-- Table structure for table `events_old`
--

CREATE TABLE `events_old` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `idevent` int(11) NOT NULL,
  `language` varchar(10) NOT NULL,
  `title` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `summary` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description` varchar(250) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `location` varchar(200) NOT NULL,
  `tags` varchar(200) NOT NULL,
  `category` varchar(200) NOT NULL,
  `address` varchar(200) NOT NULL,
  `starts` datetime NOT NULL,
  `ends` datetime NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`),
  UNIQUE KEY `idevent` (`idevent`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=3385 DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `events_old`
--

INSERT INTO `events_old` VALUES (1310,11683,'pt','I Conferência | VII Ciclo','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima','','Performances diversas','http://www.fatima.pt/pt/events/i-conferencia-vii-ciclo','2016-12-11 16:00:00','2016-12-11 17:20:00'),(1311,11617,'pt','Peregrinação Mensal','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/peregrinacao-mensal-42','2016-12-13 10:00:00','2016-12-13 13:00:00'),(1312,11672,'pt','Concerto de Natal | Ciclo Ouvir Fátima','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;Orquestra SinfÃ³nica e C','Centro Pastoral de Paulo VI','','','http://www.fatima.pt/pt/events/concerto-de-natal-ciclo-ouvir-fatima','2016-12-18 15:00:00','2016-12-18 17:00:00'),(1499,11408,'pt','Vigília de fim de ano','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/vigilia-de-fim-de-ano','2016-12-31 00:00:00','2016-12-31 00:00:00'),(1527,11556,'pt','Aniversário do Sagrado Lausperene','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/aniversario-do-sagrado-lausperene','2017-01-01 00:00:00','2017-01-01 00:00:00'),(1713,11684,'pt','II Conferência | VII Ciclo','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima','','Performances diversas','http://www.fatima.pt/pt/events/ii-conferencia-vii-ciclo','2017-01-08 16:00:00','2017-01-08 17:20:00'),(1796,11398,'pt','Peregrinação Mensal','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/peregrinacao-mensal-10','2017-01-13 00:00:00','2017-01-13 00:00:00'),(1872,12191,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo do Pe. Jeffery Bayhi - EUA&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario','2016-12-01 00:00:00','2016-12-01 00:00:00'),(1873,12192,'pt','Primeiro Sábado','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/primeiro-sabado','2016-12-03 00:00:00','2016-12-03 00:00:00'),(1874,12216,'pt','Imaculada Conceição da Virgem Santa Maria','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Dia 07&lt;','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/imaculada-conceicao-da-virgem-santa-maria','2016-12-08 00:00:00','2016-12-08 00:00:00'),(1875,12205,'pt','Um dia com as Crianças','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/um-dia-com-as-criancas','2016-12-17 00:00:00','2016-12-17 00:00:00'),(1876,12193,'pt','Primeiro Sábado','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/primeiro-sabado-1','2017-01-07 00:00:00','2017-01-07 00:00:00'),(1877,12130,'pt','Curso sobre a Mensagem de Fátima ? 12.ª edição','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n		','Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo','','Estudo e reflexão','http://www.fatima.pt/pt/events/curso-sobre-a-mensagem-de-fatima-12a-edicao','2017-01-13 21:15:00','2017-01-15 13:00:00'),(1878,12206,'pt','Um dia com as Crianças','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/um-dia-com-as-criancas-1','2017-01-21 00:00:00','2017-01-21 00:00:00'),(1903,12218,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Obra de Maria - Grupo Pe. Joseildo Silva&lt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario','2016-12-03 00:00:00','2016-12-03 00:00:00'),(1904,12219,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-1','2016-12-04 00:00:00','2016-12-04 00:00:00'),(1905,12220,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-2','2016-12-05 00:00:00','2016-12-05 00:00:00'),(1906,12221,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-3','2016-12-06 00:00:00','2016-12-06 00:00:00'),(1907,12222,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-4','2016-12-07 00:00:00','2016-12-07 00:00:00'),(1908,12223,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-5','2016-12-08 00:00:00','2016-12-08 00:00:00'),(1909,12224,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-6','2016-12-09 00:00:00','2016-12-09 00:00:00'),(1910,12225,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo de JaÃ©n - JaÃ©n - Espanha&lt;br /&gt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-7','2016-12-10 00:00:00','2016-12-10 00:00:00'),(1911,12226,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Fr. Michael Maher group - Kerry - Irlanda&l','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-8','2016-12-11 00:00:00','2016-12-11 00:00:00'),(1912,12227,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Fr. Michael Maher group - Kerry - Irlanda&l','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-9','2016-12-12 00:00:00','2016-12-12 00:00:00'),(1913,12228,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo do Pe. Francesco Dubouix - FranÃ§a&lt','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-10','2016-12-16 00:00:00','2016-12-16 00:00:00'),(1914,12229,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo Pe. Francesco Dubouix â€“ FranÃ§a&lt;','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-11','2016-12-17 00:00:00','2016-12-17 00:00:00'),(1915,12230,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo do Pe. Francesco Dubouix â€“ FranÃ§a&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-12','2016-12-18 00:00:00','2016-12-18 00:00:00'),(1916,12231,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo do Pe. Jeong â€“ Coreia do Sul&lt;/p&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-13','2016-12-21 00:00:00','2016-12-21 00:00:00'),(1917,12232,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo do Pe. Jeong â€“ Coreia do Sul&lt;/p&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-14','2016-12-22 00:00:00','2016-12-22 00:00:00'),(1918,12233,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo Famille Canonne â€“ FranÃ§a&lt;/p&gt;','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-15','2016-12-27 00:00:00','2016-12-27 00:00:00'),(1919,12234,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo Famille Canonne â€“ FranÃ§a&lt;br /&g','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-16','2016-12-28 00:00:00','2016-12-28 00:00:00'),(1920,12235,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo Famille Canonne â€“ FranÃ§a&lt;br /&g','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-17','2016-12-29 00:00:00','2016-12-29 00:00:00'),(1921,12236,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo della Diocesi di Asti â€“ Asti â€“ It','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-18','2016-12-30 00:00:00','2016-12-30 00:00:00'),(1922,12237,'pt','Grupos no Santuário','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;Grupo della Diocesi di Asti â€“ Asti â€“ It','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/grupos-no-santuario-19','2016-12-31 00:00:00','2016-12-31 00:00:00'),(1938,12194,'pt','Primeiro Sábado','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/primeiro-sabado-2','2017-02-04 00:00:00','2017-02-04 00:00:00'),(2153,11426,'pt','Dia Mundial do Doente','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/dia-mundial-do-doente','2017-02-11 00:00:00','2017-02-11 00:00:00'),(2205,11685,'pt','III Conferência | VII Ciclo','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima','','Estudo e reflexão','http://www.fatima.pt/pt/events/iii-conferencia-vii-ciclo','2017-02-12 16:00:00','2017-02-12 17:20:00'),(2206,11474,'pt','Aniversário do falecimento da Irmã Lúcia','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n		','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/aniversario-do-falecimento-da-irma-lucia','2017-02-13 00:00:00','2017-02-13 00:00:00'),(2207,11575,'pt','Peregrinação Mensal','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;&lt;tbody&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/tbody&','','','','http://www.fatima.pt/pt/events/peregrinacao-mensal-29','2017-02-13 00:00:00','2017-02-13 00:00:00'),(2939,12207,'pt','Um dia com as Crianças','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;h3 class=&quot;text_subtitulo','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/um-dia-com-as-criancas-2','2017-02-18 00:00:00','2017-02-18 00:00:00'),(3383,11676,'pl','III Concerto Evocativo dos Três Pastorinhos de Fátima | Ciclo Louvor Perfeito','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;Cappella Musical Cuperti','Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima','','Música','http://www.fatima.pt/pt/events/iii-concerto-evocativo-dos-tres-pastorinhos-de-fatima-ciclo-louvor-perfeito','2017-02-19 15:30:00','2017-02-19 16:30:00'),(3384,11546,'pl','Aniversário do falecimento da Beata Jacinta Marto','','&lt;div class=&quot;content-editable&quot;&gt;\r\n&lt;table border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;content-layout&quot;&gt;\r\n	&lt;tbody&gt;\r\n		&lt;tr&gt;\r\n			&lt;td&gt;\r\n			&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;\r\n		','','','Peregrinação e Celebração','http://www.fatima.pt/pt/events/aniversario-do-falecimento-da-beata-jacinta-marto','2017-02-20 00:00:00','2017-02-20 00:00:00');

--
-- Table structure for table `events_temp`
--

CREATE TABLE `events_temp` (
  `id` int(11) NOT NULL DEFAULT '0',
  `idevent` int(11) NOT NULL,
  `language` varchar(10) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `title` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `summary` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `description` varchar(250) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `location` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `tags` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `category` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `address` varchar(200) CHARACTER SET latin1 NOT NULL,
  `starts` datetime NOT NULL,
  `ends` datetime NOT NULL,
  `still` int(1) NOT NULL
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8;

--
-- Dumping data for table `events_temp`
--


--
-- Table structure for table `events_tests`
--

CREATE TABLE `events_tests` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `idevent` int(11) NOT NULL,
  `language` varchar(10) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `summary` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description` varchar(250) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `location` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `tags` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `category` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address` varchar(200) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `starts` datetime NOT NULL,
  `ends` datetime NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `events_tests`
--


--
-- Table structure for table `home`
--

CREATE TABLE `home` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `title_en` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_es` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_pt` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_fr` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_it` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_de` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_pl` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_en` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_es` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_pt` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_fr` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_it` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_de` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `subtitle_pl` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `image` varchar(150) NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=2 DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `home`
--

INSERT INTO `home` VALUES (1,'Pastoral Year of 2017-2018','Año Pastoral de 2017-2018','Ano Pastoral de 2017-2018','Année Pastorale de 2017-2018','Anno Pastorale di 2017-2018','Pastoraljahr 2017-2018','Duszpasterski 2017-2018','Time of grace and mercy: to give thanks for the gift of Fatima','Tiempo de gracia y misericordia: dar gracias por el don de Fatima','Tempo de graça e misericórdia: dar graças pelo dom de Fátima','Temps de grâce et miséricorde : rendre grâce pour le don de Fatima','Tempo di grazia e misericordia: rendere grazie per il dono di Fatima','Zeit der Gnade und der Barmherzigkeit: Für die Gabe von Fatima Dank sagen','Czas łaski i miłosierdzia: dziękczynienie za dar Fatimy','/images/home/20160502175629.png');

--
-- Table structure for table `main_prayer`
--

CREATE TABLE `main_prayer` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `message_en` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_es` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_pt` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_fr` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_it` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_de` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_pl` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `image` text NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=2 DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `main_prayer`
--

INSERT INTO `main_prayer` VALUES (1,'«Pray, pray very much...»','«Rezad, rezad mucho...»','«Rezai, rezai muito...»','«Priez, priez beaucoup...»','«Pregate, pregate molto...»','«Betet, betet viel...»','«Módlcie się! Módlcie się dużo...»','images/main_prayer/20160425094323.png');

--
-- Table structure for table `main_prayerguide`
--

CREATE TABLE `main_prayerguide` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `message_en` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_es` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_pt` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_fr` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_it` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_de` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `message_pl` varchar(120) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `image` text NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=2 DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `main_prayerguide`
--

INSERT INTO `main_prayerguide` VALUES (1,'«Pray the Rosary every day, in order to obtain peace for the world, and the end of the war»','«Rezad el Rosario todos los días, para alcanzar la paz para el mundo y el fin de la guerra»','«Rezem o Terço todos os dias, para alcançarem a paz para o mundo e o fim da guerra»','«Récitez le chapelet tous les jours, afin d’obtenir la paix pour le monde et la fin de la guerre»','«Recitate il rosario tutti i giorni per ottenere la pace nel mondo e la fine della guerra»','«Betet täglich den Rosenkranz, um den Frieden der Welt und um das Ende des Krieges zu erlangen»','«Odmawiajcie codziennie różaniec, aby uzyskaæ pokój dla świata i koniec wojny»','images/main_prayerguide/20160502175745.png');

--
-- Table structure for table `places`
--

CREATE TABLE `places` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `title_en` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_es` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_pt` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_fr` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_it` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_de` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `title_pl` varchar(60) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_en` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_es` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_pt` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_fr` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_it` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_de` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_pl` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_en` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_es` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_pt` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_fr` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_it` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_de` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description_list_pl` varchar(115) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_en` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_es` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_pt` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_fr` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_it` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_de` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_pl` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_en` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_es` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_pt` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_fr` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_it` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_de` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `address_2_pl` varchar(45) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_en` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_es` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_pt` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_fr` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_it` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_de` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_title_pl` varchar(50) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_en` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_es` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_pt` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_fr` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_it` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_de` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `audio_subtitle_pl` varchar(100) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_en` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_es` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_pt` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_fr` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_it` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_de` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `prayer_pl` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `latitude` varchar(20) DEFAULT NULL,
  `length` varchar(20) DEFAULT NULL,
  `audio_en` text NOT NULL,
  `audio_es` text NOT NULL,
  `audio_pt` text NOT NULL,
  `audio_fr` text NOT NULL,
  `audio_it` text NOT NULL,
  `audio_de` text NOT NULL,
  `audio_pl` text NOT NULL,
  `images` text NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=63 DEFAULT CHARSET=latin1;

--
-- Dumping data for table `places`
--

INSERT INTO `places` VALUES (1,'Chapel of the Apparitions ','Capilla de las Apariciones','Capelinha das Aparições','Chapelle des Apparitions','Cappellina delle Apparizioni','Erscheinungskapelle','Kaplica Objawień','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapel of the Apparitions </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe chapel of the Apparitions is the &quot;heart&quot;&nbsp;of the Shrine of Fatima. It was in the place of the Chapel that our Lady talked to the little shepherds. Out of the six apparitions of the Virgin Mary, five of them happened in this place ? May, June, July, September and October ? where, by the Lady?s indication, a chapel in her honour was to be constructed. Built between&nbsp;April 28th and June 15th,&nbsp;1919, it was later blessed, having Mass been celebrated there for the first time on&nbsp;October 13th, 1921. Dynamited in the morning of March 6th, 1922, it was restored and reopened on January 13th,&nbsp;1923.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Though it was subjected to minor changes, the little Chapel of the Apparitions maintains the original traits, which are characteristic of a popular hermitage. The current porch was inaugurated during the first visit of John Paul II to the Shrine of Fatima, on the 12th and 13th of May 1982.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">The sculpture of Our Lady of the Rosary of Fatima venerated in the Chapel of the Apparitions was offered in 1920 by Gilberto Fernandes dos Santos, from Torres Novas, being blessed on May 13th, of that year, in the Parish Church of Fatima, and brought to the Chapel one month later. It was solemnly crowned on the May 13th, 1946 by Cardinal Aloisi Masella, pontifical legate.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">The precious crown that the image bears only on the days of great pilgrimages was offered by the women of Portugal, on October 13th,&nbsp;1942. This is made of gold, weighs 1,2 kilograms and contains 313 pearls and 2679 precious stones. It?s a unique example and of high artistic and estimated value. In 1989, the bullet extracted from the body of John Paul II after the attack in Rome on&nbsp;May 13th, 1981, and offered by him to the Shrine on March 26, 1984, was incrusted to the crown.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">A work of Jos&eacute; Ferreira Thedim, the sculpture is made of wood (cedar wood from Brazil) and measures 104 centimetres. The plinth where the statue of Our Lady lies marks the site where the small holm oak on which the Lady of the Rosary appeared used to be.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Capilla de las Apariciones</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Capilla de las Apariciones es el &quot;coraz&oacute;n&quot; del Santuario de F&aacute;tima. Fue en el lugar donde se encuentra la Capilla donde Nuestra Se&ntilde;ora habl&oacute; a los pastorcitos. De las seis apariciones de la Virgen Mar&iacute;a, cinco sucedieron en este lugar -mayo, junio, julio, septiembre y octubre- donde, por indicaci&oacute;n de la Se&ntilde;ora, tendr&iacute;a que construirse una capilla en su honor. Levantada entre el 28 de abril y el 15 de junio de 1919, fue posteriormente bendecida, celebr&aacute;ndose ah&iacute; misa por primera vez el 13 de octubre de 1921.Dinamitada en la madrugada del 6 de marzo de 1922, fue restaurada y re-inaugurada el 13 de enero de 1923.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Aunque sujeta a ligeras variaciones, la Capilla de las Apariciones mantiene las l&iacute;neas originales y caracter&iacute;sticas de una ermita popular. El porche actual fue inaugurado en el momento de la vista de Juan Pablo II al Santuario de F&aacute;tima, los d&iacute;as 12 y 13 de mayo de 1982.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La escultura de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima venerada en la Capilla de las Apariciones fue ofrecida en 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos, de Torres Novas, siendo bendecida el d&iacute;a 13 de mayo de ese mismo a&ntilde;o, en la Iglesia Parroquial de F&aacute;tima, y llevada a la <em>Capelinha</em> un mes despu&eacute;s. Fue solemnemente coronada el 13 de mayo de 1946 por el cardenal Aloisi Masella, legado pontificio. La corona preciosa, que la imagen ostenta solo en lo d&iacute;as de las grandes peregrinaciones, fue ofrecida por las mujeres de Portugal, el 13 de octubre de 1942. Es de oro, pesa 1,2 kilogramos y tiene 313 perlas y 2679 piedras preciosas. Es ejemplar &uacute;nico y de alto valor art&iacute;stico y estimativo. En 1989, fue en ella depositada la bala extra&iacute;da del cuerpo de Juan Pablo II, despu&eacute;s del atentado en Roma, el d&iacute;a 13 de mayo de 1981, y por &eacute;l ofrecida al Santuario el 26 de marzo de 1984.<br />\r\nObra de Jos&eacute; Ferreira Thedim, la escultura es de madera (cedro de Brasil) y mide 104 cm. El pedestal en el que se encuentra marca el sitio donde estaba la peque&ntilde;a encina sobre la cual la Se&ntilde;ora del Rosario apareci&oacute;.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Capelinha das Apari&ccedil;&otilde;es</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Capelinha das Apari&ccedil;&otilde;es &eacute; o &quot;cora&ccedil;&atilde;o&quot; do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima. Foi no local onde se encontra a Capelinha que Nossa Senhora falou aos pastorinhos. Das seis apari&ccedil;&otilde;es da Virgem Maria, cinco aconteceram neste local, em maio, junho, julho, setembro e outubro, onde, por indica&ccedil;&atilde;o da Senhora, haveria de ser constru&iacute;da uma capela em sua honra. Erigida entre 28 de abril e 15 de junho de 1919, foi posteriormente benzida, tendo-se a&iacute; celebrado missa pela primeira vez em 13 de outubro de 1921. Dinamitada na madrugada de 6 de mar&ccedil;o de 1922, foi restaurada e reinaugurada em 13 de janeiro de 1923.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Embora sujeita a ligeiras altera&ccedil;&otilde;es, a Capelinha das Apari&ccedil;&otilde;es mant&eacute;m os tra&ccedil;os originais e caracter&iacute;sticos de uma ermida popular. O alpendre atual foi inaugurado aquando da primeira vinda de Jo&atilde;o Paulo II ao Santu&aacute;rio de F&aacute;tima, nos dias 12 e 13 de maio de 1982.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">A escultura de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio de F&aacute;tima venerada na Capelinha das Apari&ccedil;&otilde;es foi oferecida em 1920 por Gilberto Fernandes dos Santos, de Torres Novas, sendo benzida no dia 13 de maio desse mesmo ano, na Igreja Paroquial de F&aacute;tima, e trazida para a Capelinha um m&ecirc;s depois. Foi solenemente coroada em 13 de maio de 1946 pelo cardeal Aloisi Masella, legado pontif&iacute;cio.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">A coroa preciosa, que a imagem ostenta apenas nos dias das grandes peregrina&ccedil;&otilde;es, foi oferecida pelas mulheres de Portugal, em 13 de outubro de 1942. &Eacute; de ouro, pesa 1,2 quilogramas (um quilo e duzentos gramas) e tem 313 p&eacute;rolas e 2679 pedras preciosas. &Eacute; exemplar &uacute;nico e de alto valor art&iacute;stico e estimativo. Em 1989, foi nela encastoada a bala extra&iacute;da do corpo de Jo&atilde;o Paulo II ap&oacute;s o atentado em Roma, no dia 13 de maio de 1981, e por ele oferecida ao Santu&aacute;rio, em 26 de mar&ccedil;o de 1984.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Obra de Jos&eacute; Ferreira Thedim, a escultura &eacute; de madeira (cedro do Brasil) e mede 104 cm. Foi restaurada pelo autor em 1951 e, posteriormente, v&aacute;rias vezes retocada. A peanha em que se encontra marca o s&iacute;tio onde estava a pequena azinheira sobre a qual a Senhora do Ros&aacute;rio apareceu.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapelle des Apparitions</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Chapelle des Apparitions est le &laquo;&nbsp;c?ur&nbsp;&raquo; du Sanctuaire de Fatima. &Ccedil;a a &eacute;t&eacute; l&agrave; o&ugrave; se situe Petite Chapelle que Notre Dame a parl&eacute; aux pastoureaux. Des six apparitions de la Vierge&nbsp;Marie, cinq se sont pass&eacute;es &agrave; cet endroit -en mai, juin, juillet, septembre et octobre- o&ugrave;, par indication de la Vierge, il devrait se construire une chapelle en son honneur. &Eacute;rig&eacute;e du 28 avril au 15 juin 1919, ult&eacute;rieurement b&eacute;nie, il s?y est c&eacute;l&eacute;br&eacute;s un office pour la premi&egrave;re fois le 13 octobre 1921.&nbsp; Dynamit&eacute;e &agrave; l?aube du 6 mars 1922, a &eacute;t&eacute; restaur&eacute; et inaugur&eacute; nouvellement le 13 janvier 1923.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Malgr&eacute; soumise &agrave; de divers changements, la Petite Chapelle des Apparitions maintien l?originalit&eacute; et les particularit&eacute;s d?un ermitage populaire. Le porche actuel a &eacute;t&eacute; inaugur&eacute; lors de la premi&egrave;re visite de Jean Paul II au Sanctuaire de Fatima, le 12 et 13 mai 1982.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La sculpture de Notre Dame du Rosaire de Fatima v&eacute;n&eacute;r&eacute;e &agrave; la Petite Chapelle des Apparitions a &eacute;t&eacute; offerte en 1920 par Gilberto Fernandes dos Santos, de Torres Novas, &eacute;tant b&eacute;nie le 13 mai de la m&ecirc;me ann&eacute;e, &agrave; l?&Eacute;glise Paroissiale de Fatima, et amen&eacute;e &agrave; la Petite Chapelle un mois apr&egrave;s. Elle a &eacute;t&eacute; solennellement couronn&eacute;e le 13 mai 1946 par le cardinal Aloisi Masella, l&eacute;gat pontifical.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La couronne pr&eacute;cieuse, que l?image porte uniquement les jours des grands p&egrave;lerinages, a &eacute;t&eacute; offerte par les femmes du Portugal, le 13 octobre 1942. Elle est en or, p&egrave;se 1,2 kilogrammes [un kilo et deux cent grammes] et contient 313 perles et 2679 pierres pr&eacute;cieuses. C?est un exemplaire unique d?une grande valeur artistique et estimatif. En 1989, il fut ench&acirc;ss&eacute; la balle extraite du corps de Jean Paul II apr&egrave;s l?attentat &agrave; Rome, le 13 mai 1981, et offerte par lui au Sanctuaire le 26 mars 1984.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">?uvre de Jos&eacute; Ferreira Thedim, la sculpture est en bois sculpt&eacute; (c&egrave;dre du Br&eacute;sil) et mesure 104 cm. Le pi&eacute;destal o&ugrave; elle se trouve indique le lieu o&ugrave; &eacute;tait le petit ch&ecirc;ne vert et sur lequel est apparu Notre-Dame du Rosaire.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Cappellina delle Apparizioni</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Cappellina delle Apparizioni &egrave; il ?cuore? del Santuario di Fatima. Fu in questo luogo in cui si situa la Cappellina dove Nostra Signora parl&ograve; ai pastorelli. Delle sei apparizioni della Vergine Maria, ben cinque avvennero in questo luogo ? maggio, giugno, luglio, settembre e ottobre ? dove, su indicazione della Signora, doveva erigersi una cappella in suo onore. Eretta fra il 28 aprile e il 15 giugno del 1919, venne posteriormente benedetta, essendosi l&igrave; celebrata la messa per la prima volta il 13 ottobre 1921. Saltata in aria al chiarore del mattino del 6 marzo 1922, venne restaurata e reinaugurata il 13 gennaio del 1923.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Sebbene soggetta a leggere alterazioni, la Cappellina delle Apparizioni mantiene i tratti originali e caratteristici di un eremo popolare. La tettoia attuale venne inaugurata in occasione della prima visita di Giovanni Paolo II al Santuario di Fatima, nei giorni 12 e 13 maggio del 1982.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La scultura di Nostra Signora del Rosario di Fatima venerata nella Cappellina delle Apparizioni venne offerta nel 1920 da Gilberto Fernandes dos Santos, di Torres Novas, benedetta il 13 maggio dello stesso anno, nella Chiesa Parrocchiale di Fatima, e condotta alla Cappellina un mese dopo. Venne solennemente incoronata il 13 maggio del 1946 dal Cardinale Aloisi Maselle, delegato pontificio.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La corona preziosa che l?immagine ostenta esclusivamente nei giorni dei grandi pellegrinaggi, venne offerta in dono dalle donne del Portogallo, il 13 ottobre del 1942. &Egrave; in oro e pesa un chilo e duecento grammi ed ha 313 perle e 2679 pietre preziose. &Egrave; un esemplare unico e di alto valore artistico ed economico. Nel 1989, venne in essa incastonato il proiettile estratto dal corpo di Giovanni Paolo II a seguito dell?attentato di Roma, il 13 maggio del 1981, e da egli offerto al Santuario il 26 marzo del 1984.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Opera di Jos&eacute; Ferreira Thedim, la scultura &egrave; in legno (leccio del Brasile) ed &egrave; alta 104 cm. Il luogo in cui si trova, marca il posto nel quale si trovava il piccolo leccio su cui la Signora del Rosario apparve.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Erscheinungskapelle</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Beichtareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Erscheinungskapelle ist das &quot;Herz&quot;&nbsp;des Heiligtums von Fatima. An der Stelle, an der sich die kleine Kapelle befindet, sprach Unsere Liebe Frau zu den Hirtenkindern. Von den sechs Erscheinungen, fanden f&uuml;nf an diesem Ort statt &ndash; Mai, Juni, Juli, September und Oktober &ndash; wo, auf Wunsch Unserer Lieben Frau, eine Kapelle Ihr zu Ehren erbaut worden ist. Zwischen dem 28. April und dem 15. Juni 1919 errichtet, wurde sie sp&auml;ter geweiht und die Messe wurde zum ersten Mal am 13. Oktober 1921 gefeiert. Am fr&uuml;hen Morgen des 6. M&auml;rz 1922 gesprengt, wurde sie am 13. Januar 1923 restauriert und wieder eingeweiht.<br />\r\nAuch wenn sie kleine &Auml;nderungen erlitt, beh&auml;lt die Erscheinungskapelle die urspr&uuml;nglichen Merkmale einer Volkskapelle. Der heutige Vorbau wurde w&auml;hrend des Besuchs von Johannes Paul II., am 12. und 13. Mai 1982, eingeweiht.<br />\r\nDie Skulptur Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima, die sich in der Erscheinungskapelle befindet, war 1920 ein Geschenk von Gilberto Fernandes dos Santos aus Torres Novas und wurde am 13. Mai desselben Jahres in der Gemeindekirche von Fatima gesegnet. Ein Monat sp&auml;ter wurde sie in die Erscheinungskapelle gebracht und am 13. Mai 1946 von Kardinal Aloisi Masella, P&auml;pstlicher Delegierter, feierlich gekr&ouml;nt. Die wertvolle Krone, welche die Statue nur zu den gro&szlig;en Wallfahrtsfeierlichkeiten tr&auml;gt, war ein Geschenk der Frauen Portugals am 13. Oktober 1942. Sie ist aus Gold, wiegt 1,2 Kilogramm und enth&auml;lt 313 Perlen und 2679 Edelsteine. Sie ist ein einzigartiges Exemplar mit einem hohen k&uuml;nstlerischen und Sch&auml;tzwert. 1989 wurde die Kugel, die aus dem K&ouml;rper von Johannes Paul II. nach dem Attentat in Rom am 13. Mai 1981 entfernt wurde und die der Papst am 26. M&auml;rz 1984 dem Heiligtum schenkte, eingearbeitet. Die 104 cm hohe Statue ist ein Werk von Jos&eacute; Ferreira Thedim und besteht aus brasilianischem Zedernholz. Der Sockel, auf dem sich die Statue Unserer Lieben Frau befindet, markiert die Stelle, an der sich die kleine Steineiche befand, &uuml;ber welche die Liebe Frau des Rosenkranzes erschien.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kaplica Objawień</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nKaplica Objawień to serce Sanktuarium Fatimskiego. Stoi dokładnie w miejscu, w kt&oacute;rym Matka Boska objawiała się trojgu pastuszkom. Tu wydarzyło się pięć z sześciu objawień Maryi (w maju, czerwcu, lipcu, wrześniu i październiku 1917 r.). Zbudowana na prośbę Maryi kaplica, powstawała od 28 kwietnia do 15 czerwca 1919 r. 13 października 1921 r. odprawiono w niej pierwszą Mszę św. Rankiem 6 marca 1922 r. Kaplica Objawień została wysadzona przy użyciu dynamitu; odbudowano ją i ponownie zainaugurowano 13 stycznia 1923 r.<br />\r\nOryginalna kapliczka, choć poddana renowacji i pewnym modyfikacjom, zachowała sw&oacute;j pierwotny, prosty i ludowy charakter. Wsp&oacute;łczesne zadaszenie Kaplicy Objawień powstało przed pierwszą wizytą Jana Pawła II w Sanktuarium Fatimskim, kt&oacute;ra odbyła się w dniach 12 i 13 maja 1982 r.<br />\r\nFigura Matki Boskiej R&oacute;żańcowej z Fatimy czczona w Kaplicy Objawień jest darem pana Gilberto Fernandesa dos Santos z miejscowości Torres Novas. 13 maja 1920 r. poświęcono ją w kościele parafialnym w Fatimie, a miesiąc p&oacute;źniej przeniesiono do Kaplicy Objawień. 13 maja 1946 r. figura została uroczyście ukoronowana przez legata papieskiego kardynała Masselę. 13 października 1942 r. portugalskie kobiety ofiarowały cenną koronę, kt&oacute;rą figura nosi jedynie podczas wielkich uroczystości. Korona waży 1,2 kg, jest wykonana ze złota i ozdobiona 313 perłami oraz 2679 szlachetnymi kamieniami. Jest to dzieło unikatowe zar&oacute;wno pod względem artystycznym, jak i estetycznym. W 1989 r. w koronie umieszczono kulę, kt&oacute;ra 13 maja 1981 r. podczas zamachu w Rzymie przeszyła ciało Jana Pawła II. 26 marca 1984 r. papież podarował tę kulę Sanktuarium Fatimskiemu.<br />\r\nFigura Matki Boskiej ma 1,04 m wysokości i została wykonana z drewna cedru brazylijskiego. Jest dziełem portugalskiego rzeźbiarza Jos&eacute; Ferreiry Thendima. W 1951 r. figura została odrestaurowana przez autora; potem jeszcze kilka razy poddawano ją renowacji. Postument z figurą Maryi wskazuje miejsce, w kt&oacute;rym r&oacute;sł niewielki dąb skalny &ndash; to na nim objawiała się Matka Boska R&oacute;żańcowa.</p>\r\n','\"Heart\" of the Shrine of Fatima, the Chapel of the Apparitions reminds the founding event of this place.','?Corazón\" del Santuario de Fátima, la Capilla de las Apariciones hace memoria del acontecimiento de este lugar.','Ponto nuclear do Santuário de Fátima, a Capelinha das Aparições faz memória do acontecimento fundante deste lugar.','« Coeur » du Sanctuaire de Fatima, la Chapelle des Apparitions fait mémoire de l’évènement fondateur de ce lieu.','\"Cuore\" del Santuario di Fatima, la Cappellina delle Apparizioni omaggia l?avvenimento fondante di questo luogo.','\"Herz\" des Heiligtums von Fatima, gedenkt die Erscheinungskapelle dem grundlegenden Ereignis dieses Ortes. ','Kaplica Objawień, serce Sanktuarium Fatimskiego, upamiętnia wydarzenia, które dały początek temu miejscu.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Beichtareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Chapel of the Apparitions ','Capilla de las Apariciones','Capelinha das Aparições','Chapelle des Apparitions','Cappellina delle Apparizioni','','','','','','','','','','','','','','','','','39.631688','-8.673319','audio/lugares/20170704111500.mp3','audio/lugares/20170704143059.mp3','audio/lugares/20170703200505.mp3','audio/lugares/20170704160655.mp3','audio/lugares/20170704180455.mp3','','audio/lugares/20170713115347.mp3','images/place/light/952016171137.png, images/place/light/952016171139.png, images/place/light/1072017204257.jpg, images/place/light/107201720434.jpg'),(2,'Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Shepherds Way</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">The Loca do Cabe&ccedil;o is the place where, according to the Fatima sources, the first and the third apparition of the Angel to the seers took place, in Spring and Fall, 1916.<br />\r\nThe statues that stand there, representing the Angel and the three children, are from Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. The grid, in forged iron, is a work of Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Camino de los Pastorcitos</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Loca do Cabe&ccedil;o es el lugar donde, seg&uacute;n las fuentes de F&aacute;tima, se dieron la primera y la tercera aparici&oacute;n del &Aacute;ngel a los videntes, en la primavera y en oto&ntilde;o de 1916.<br />\r\nLas im&aacute;genes que figuran al &Aacute;ngel y a los tres ni&ntilde;os son de la autoria de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. La grade, en hierro forjado, es obra de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Caminho&nbsp;dos Pastorinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">A Loca do Cabe&ccedil;o &eacute; o lugar onde, segundo as fontes fatimitas, se deram a primeira e a terceira apari&ccedil;&otilde;es do Anjo aos videntes, na primavera e no outono de 1916.<br />\r\nAs imagens que a&iacute; figuram o Anjo e as tr&ecirc;s crian&ccedil;as s&atilde;o da autoria de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. A grade, em ferro forjado, &eacute; obra de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Chemin des Pastoureaux</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Loca du Cabe&ccedil;o est le lieu o&ugrave;, selon les sources de Fatima, o&ugrave; ont eu lieu la premi&egrave;re et troisi&egrave;me apparition de l&rsquo;Ange aux voyants, au printemps et &agrave; l&rsquo;automne de 1916.<br />\r\nLes statues qui repr&eacute;sentent l&rsquo;Ange et les trois enfants ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;ues par Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. La grille en fer forg&eacute; est une &oelig;uvre de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Cammino dei Pastorelli</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La Loca do Cabe&ccedil;o &egrave; il luogo in cui, secondo le fonti fatimite, avvennero la prima e la terza apparizione dell&rsquo;Angelo ai veggenti, nella primavera e nell&rsquo;autunno del 1916.<br />\r\nLe immagini che qui rappresentano l&rsquo;Angelo ed i tre bambini sono opera di Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. La grata, in ferro battuto, &egrave; opera di Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Weg der Hirtenkinder</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLoca do Cabe&ccedil;o ist der Ort an welchem, gem&auml;&szlig; den Quellen aus Fatima, die erste und dritte Erscheinung des Engels vor den Seherkindern im Fr&uuml;hling und im Herbst 1916 stattfanden.<br />\r\nDie Skulpturen, die sich dort befinden, zeigen den Engel und die drei Kinder und wurden von Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva erschaffen. Das Gitter aus Schmiedeeisen ist ein Werk von Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Loca do Cabe&ccedil;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Droga pastuszk&oacute;w</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Loca do Cabe&ccedil;o to miejsce pierwszego i trzeciego objawienia Anioła widzącym pastuszkom na wiosnę i na jesieni 1916 r.<br />\r\nRzeźby przedstawiające Anioła i troje dzieci wykonała Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Krata z kutego żelaza jest dziełem Domingosa Soaresa Branco.</p>\r\n','Place where the first and the third apparition of the Angel to the shepherds seers of Fatima took place.','Lugar donde se dieron la primera y la tercera aparición del Ángel a los pequeños videntes-pastores de Fátima.','Lugar onde se deram a primeira e a terceira aparições do Anjo aos pequenos videntes-pastores de Fátima.','Lieux où ont eu lieu la première et troisième apparition de l’Ange aux petits voyants-bergers de Fatima.','Luogo nel quale avvennero la prima e la terza apparizione dell?Angelo ai piccoli veggenti-pastori di Fatima.','Ort der ersten und dritten Engelserscheinung vor den Hirtenkindern von Fatima. ','Miejsce pierwszego i trzeciego objawienia Anioła widzącym – małym pasterzom z Fatimy.','Shepherds Way','Camino de los Pastorcitos ','Caminho dos Pastorinhos','Chemin des Pastoureaux ','Cammino dei Pastorelli ','Weg der Hirtenkinder','Droga pastuszków','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','Loca do Cabeço','','','','','','','','','','','','','','','','','39.616174','-8.670300','audio/lugares/20170704114649.mp3','audio/lugares/20170704151810.mp3','audio/lugares/20170703201427.mp3','audio/lugares/20170704165621.mp3','audio/lugares/20170704183215.mp3','','audio/lugares/20170713120152.mp3','images/place/light/1072017214042.jpg'),(3,'Well of Arneiro ','Pozo do Arneiro','Poço do Arneiro','Puits de Arneiro','Pozzo di Arneiro','Arneiro-Brunnen','Studnia zwana Arneiro','<p class=\"title_brown\"><strong>Well of Arneiro</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">House of Lucia</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nOn the backyard of Lucia&#39;s house there is a well that became known because of the second apparition of the Angel, in the summer of 1916. It was also there that Jacinta had a vision of the Holy Father crying and praying on his knees in a big house.<br />\r\nThe statues of the Angel and the little shepherds that exist there are the work of the sculptress Maria Irene Vilar.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Pozo do Arneiro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Casa de Luc&iacute;a</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nAl fondo del patio de la casa de Luc&iacute;a se encuentra el pozo que destac&oacute; por la segunda aparici&oacute;n ang&eacute;lica, en el verano de 1916. Fue ah&iacute; tambi&eacute;n donde Jacinta tuvo una visi&oacute;n del Santo Padre llorando y rezando de rodillas en una gran casa.<br />\r\nLas im&aacute;genes ah&iacute; existentes, del &Aacute;ngel y de los pastorcitos, son obra de la escultora Maria Irene Vilar.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Po&ccedil;o do Arneiro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Casa da L&uacute;cia</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nAo fundo do quintal da casa da L&uacute;cia encontra-se o po&ccedil;o que se notabilizou pela segunda apari&ccedil;&atilde;o ang&eacute;lica, no ver&atilde;o de 1916. Foi tamb&eacute;m a&iacute; que a Jacinta teve uma vis&atilde;o do santo padre a chorar e a rezar de joelhos numa grande casa.<br />\r\nAs imagens a&iacute; existentes, do Anjo e dos pastorinhos, s&atilde;o obra da escultora Maria Irene Vilar.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Puits de </strong>Arneiro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Maison de Lucie</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nAu fond du jardin de la maison de Lucie se trouve un puit qui est devenu c&eacute;l&egrave;bre apr&egrave;s la deuxi&egrave;me apparition ang&eacute;lique, l&rsquo;&eacute;t&eacute; 1916. C&rsquo;est &eacute;galement ici que Jacinthe a eu une vision du Saint P&egrave;re qui pleurait et priait &agrave; genoux dans une grande maison.<br />\r\nLes statues de l&rsquo;Ange et des pastoureaux sont une &oelig;uvre de Maria Irene Vilar.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Pozzo di&nbsp;Arneiro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Casa di&nbsp;Lucia</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIn fondo al giardino della casa di Lucia si trova il pozzo che si rese protagonista della seconda apparizione angelica, nell&rsquo;estate del 1916. &Egrave; stato inoltre l&igrave; che Giacinta ebbe una visione del Santo Padre che piangeva e pregava in ginocchio in una grande casa.<br />\r\nLe immagini l&igrave; presenti dell&rsquo;Angelo e dei pastorelli, sono opera della scultrice Maria Irene Vilar</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Arneiro-Brunnen</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Haus von Lucia</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Am Ende des Gartens von Lucias Haus befindet sich der Brunnen, der durch die zweite Engelserscheinung im Sommer 1916 bekannt wurde. Dort hatte auch Jacinta eine Vision des Heiligen Vaters, der weinend und kniend in einem gro&szlig;en Haus betete.<br />\r\nDie dort befindlichen Skulpturen &ndash; der Engel und die Hirtenkinder &ndash; sind Werke der Bildhauerin Maria Irene Vilar.<br />\r\n&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Studnia zwana <em>Arneiro</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Dom Łucji</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">W głębi ogrodu przy domu należącym do rodziny widzącej Łucji znajduje się studnia &ndash; miejsce drugiego objawienia Anioła w lecie 1916 r. Tu także Hiacynta miała wizję Ojca Świętego, kt&oacute;ry płakał i modlił się na kolanach w wielkim domu.<br />\r\nRzeźby Anioła i pastuszk&oacute;w są dziełem rzeźbiarki Marii Irene Vilar</p>\r\n','Distinguished by the second angelic apparition, in the summer of 1916. It´s located on of Lucia´s house backyard. ','Destacó por la segunda aparición angélica, en verano de 1916. Se encuentra al fondo del patio de la casa de Lucía','Notabilizou-se pela segunda aparição angélica, no verão de 1916. Encontra-se ao fundo do quintal da casa da Lúcia.','Devenu célèbre après la deuxième apparition, en été 1916. Il se trouve au fond du jardin de la maison de Lucie.','Noto per la seconda apparizione angelica nell?estate del 1916. Si trova in fondo al giardino della casa di Lucia. ','Bekannt durch die zweite Engelserscheinung im Sommer 1916, befindet sich der Brunnen im Garten von Lucias Haus. ','Miejsce drugiego objawienia Anioła w lecie 1916 r. w ogrodzie domu rodziny Łucji.','House of Lucia','Casa de Lucía','Casa da Lúcia','Maison de Lucie','Casa di Lucia','Haus von Lucia','Dom Łucji','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel ','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Well of Arneiro ','Pozo do Arneiro','Poço do Arneiro','Puits de Arneiro','Pozzo di Arneiro','','','','','','','','','','','','','','','','','39.614822','-8.664378','audio/lugares/20170704115630.mp3','audio/lugares/20170704152933.mp3','audio/lugares/20170703201758.mp3','audio/lugares/20170704173248.mp3','audio/lugares/20170704190134.mp3','','audio/lugares/20170713120348.mp3','images/place/light/10720172150.jpg, images/place/light/10720172159.jpg'),(4,'Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_gray\"><em>Aljustrel</em></p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nBetween the 8th and 9th station of the Way of the Cross in the Path of the little Shepherds, there is the place where the fourth apparition of Our Lady, on August 19, 1917, occurred.<br />\r\nThe monument that marks the event was constructed with donations from the Hungarian Catholics. The image was sculptured by Maria Am&eacute;lia Cavalheira da Silva and the niche where it stands was architected by Ant&oacute;nio Lino.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_gray\">Camino de los Pastorcitos</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEntre la 8.&ordf; y la 9.&ordf; estaciones del Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos est&aacute; el lugar donde ocurri&oacute; la cuarta aparici&oacute;n de Nuestra Se&ntilde;ora, el 19 de agosto de 1917.<br />\r\nEl monumento que se&ntilde;ala el evento fue construido con ofrendas de los cat&oacute;licos h&uacute;ngaros. La imagen fue esculpida por Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva y el nicho en el que se encuentra es del arquitecto Ant&oacute;nio Lino.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_gray\"><em>Caminho dos Pastorinhos</em></p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEntre a 8.&ordf; e a 9.&ordf; esta&ccedil;&otilde;es da Via-sacra no Caminho dos Pastorinhos fica o local onde ocorreu a quarta apari&ccedil;&atilde;o de Nossa Senhora, em 19 de agosto de 1917.<br />\r\nO monumento que assinala o evento foi constru&iacute;do com ofertas dos cat&oacute;licos h&uacute;ngaros. A imagem foi esculpida por Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva e o nicho em que se encontra foi arquitetado por Ant&oacute;nio Lino.<br />\r\n&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_gray\"><em>Chemin des Pastoureaux</em></p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEntre la 8. &eacute;me et la 9.&egrave;me stations du Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux se trouve l&rsquo;endroit o&ugrave; la quatri&egrave;me apparition de Notre Dame a eu lieu, le 19 aout 1917.<br />\r\nLe monument qui marque l&rsquo;&eacute;v&egrave;nement a &eacute;t&eacute; construit avec les offrandes des catholiques hongrois, La statue est de la sculptrice Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva et la niche o&ugrave; elle se trouve a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue par Ant&oacute;nio Lino.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_gray\">Cammino dei Pastorelli</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nFra l&rsquo;8.&ordf; e la 9.&ordf; stazione della Via Crucis nel Cammino dei Pastorelli vi &egrave; il luogo nel quale &egrave; avvenuta la quarta apparizione di Nostra Signora, il 19 agosto del 1917.<br />\r\nIl monumento che segnala l&rsquo;evento venne costruito grazie alle offerte dei cattolici ungheresi. L&rsquo;immagine scolpita da Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva e la nicchia che si trova venne progettata da Ant&oacute;nio Lino.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Weg der Hirtenkinder</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nZwischen der 8. und der 9. Station des Kreuzwegs am Weg der Hirtenkinder befindet sich die Stelle, an der die vierte Erscheinung Unserer Lieben Frau, am 19. August 1917, stattfand.<br />\r\nDas Monument, welches dieses Ereignis kennzeichnet, wurde mit Spenden der ungarischen Katholiken errichtet. Die Skulptur wurde von Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva erschaffen und die Nische, in welcher sich die Statue befindet, wurde von Ant&oacute;nio Lino entworfen.</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Valinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Droga pastuszk&oacute;w</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Między VIII a IX stacją drogi krzyżowej wiodącej ścieżką pastuszk&oacute;w, znajduje się miejsce czwartego objawienia Matki Boskiej z 19 sierpnia 1917 r.<br />\r\nKapliczkę upamiętniającą to wydarzenie, zaprojektowaną przez Ant&oacute;nio Lino, zbudowano z ofiar katolik&oacute;w węgierskich. Figurę Matki Boskiej wyrzeźbiła Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','Place where the fourth apparition of Our Lady took place, marked by an evocative monument of the event. ','Lugar donde ocurrió la cuarta aparición de Nuestra Señora, señalado por un momento evocador del acontecimiento.','Lugar onde ocorreu a quarta aparição de Nossa Senhora, assinalado por um monumento evocativo do acontecimento.','Emplacement de la quatrième apparition de Notre-Dame, marquée par un monument évocateur de l’évènement. ','Luogo in cui avvenne la quarta apparizione di Nostra Signora, marcato da un monumento evocativo dell?avvenimento. ','Ort der vierten Erscheinung Unserer Lieben Frau, mit einem Gedenkmoment an dieses Ereignis. ','Pomnik upamiętniający miejsce czwartego objawienia Matki Boskiej.','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Shepherds Way','Camino de los Pastorcitos ','Caminho dos Pastorinhos','Chemin des Pastoureaux','Cammino dei Pastorelli ','Weg der Hirtenkinder','Droga pastuszków','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','','','','','','','','','','','','','','','','','39.618550','-8.668055','audio/lugares/20170704120215.mp3','audio/lugares/20170704153408.mp3','audio/lugares/20170703202101.mp3','audio/lugares/20170704174001.mp3','audio/lugares/20170704190619.mp3','','audio/lugares/20170713120539.mp3','images/place/light/952016171845.png, images/place/light/107201720547.jpg, images/place/light/1072017205414.jpg'),(8,'Large Holm-Oak ','Encina Grande','Azinheira Grande','Grand Chêne','Grande Leccio','Grosse Steineiche','Wielki dąb skalny','<p class=\"title_brown\"><strong>Large Holm-Oak</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Large Holm-Oak, so nominated in many primitive documents referring to the Apparitions of Fatima, is a tree with more than one hundred years old and it is the only one which survived among the others which existed in this place. It was not on it that Our Lady appeared, but early on it was connected to the apparitions. In fact, and as Lucia tells in her <em>Memories</em>, it was when passing the holm-oak that the three little shepherds saw for the second time the lightning previous to the May 13th apparition. In the following months, it was in its shadow that the seers prayed the rosary with the people who accompanied them, preparing themselves to receive the visit of Our Lady.<br />\r\nThe General Direction of Forest Resources of Portugal classified it, in January 2007, as a &ldquo;public interest&rdquo; specimen, for its traditional association to the apparitions.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Encina&nbsp;Grande</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Encina Grande, as&iacute; nombrada en muchos de los documentos primitivos referentes a las apariciones de F&aacute;tima, es un &aacute;rbol con m&aacute;s de cien a&ntilde;os y fue el &uacute;nico que prevaleci&oacute; de entre todos los que exist&iacute;an en el lugar. No fue sobre &eacute;l donde Nuestra Se&ntilde;ora se apareci&oacute;, pero desde temprano qued&oacute; unido a las apariciones. De hecho, y como cuenta Luc&iacute;a en sus <em>Memorias</em>, fue justamente cuando pasaban al lado de esta encina cuando los tres peque&ntilde;os pastores de Aljustrel vieron por segunda vez el rel&aacute;mpago que precedi&oacute; a la aparici&oacute;n del 13 de mayo. En los meses siguientes, era bajo la sombra de la Encina Grande donde los tres pastorcitos rezaban el rosario con las personas que los acompa&ntilde;aban, prepar&aacute;ndose para recibir la visita de la Se&ntilde;ora.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La Direcci&oacute;n General de los Recursos Forestales de Portugal, lo clasific&oacute;, en enero de 2007, ejemplar de &ldquo;inter&eacute;s p&uacute;bico&rdquo;, por su tradicional asociaci&oacute;n a las apariciones.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Azinheira Grande</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Azinheira Grande, assim nomeada em muitos dos documentos primitivos referentes &agrave;s apari&ccedil;&otilde;es de F&aacute;tima, &eacute; uma &aacute;rvore com mais de cem anos e foi a &uacute;nica dentre as que a&iacute; existiam que prevaleceu. N&atilde;o foi sobre ela que Nossa Senhora apareceu, mas desde cedo ficou ligada &agrave;s apari&ccedil;&otilde;es. Com efeito, e como conta a L&uacute;cia nas suas <em>Mem&oacute;rias</em>, foi justamente quando passavam junto a esta azinheira que os tr&ecirc;s pequenos pastores de Aljustrel viram pela segunda vez o rel&acirc;mpago que precedeu a apari&ccedil;&atilde;o de 13 de maio. Nos meses seguintes, era &agrave; sombra da Azinheira Grande que os tr&ecirc;s pastorinhos rezavam o ter&ccedil;o com as pessoas que os acompanhavam, preparando-se para receber a visita da Senhora.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">A Dire&ccedil;&atilde;o-Geral dos Recursos Florestais de Portugal classificou-a, em janeiro de 2007, exemplar de &ldquo;interesse p&uacute;blico&rdquo;, pela sua tradicional associa&ccedil;&atilde;o &agrave;s apari&ccedil;&otilde;es.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Grand Ch&ecirc;ne</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLe Grand Ch&ecirc;ne, ainsi cit&eacute; dans de nombreux documents primitifs concernant les apparitions de Fatima, est un arbre qui a plus de cent ans et le seul qui, en ce lieu, soit rest&eacute; parmi ceux qui y existaient. Notre-Dame n&rsquo;est pas apparue sur cet arbre, mais d&egrave;s le d&eacute;but, il a &eacute;t&eacute; associ&eacute; aux apparitions. En effet, et comme Lucie raconte dans ses <em>M&eacute;moires, </em>c&rsquo;est pr&eacute;cis&eacute;ment quand ils passaient pr&egrave;s de ce ch&ecirc;ne que les trois petits bergers d&rsquo;Aljustrel ont vu, pour la deuxi&egrave;me fois, l&rsquo;&eacute;clair qui a pr&eacute;c&eacute;d&eacute; l&rsquo;apparition du 13 mai. Au cours des mois suivants, c&rsquo;est &agrave; l&rsquo;ombre du Grand Ch&ecirc;ne que les trois petits bergers priaient le chapelet avec les personnes qui les accompagnaient, pour se pr&eacute;parer ainsi &agrave; la visite de la Vierge.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La Direction G&eacute;n&eacute;rale des Ressources Foresti&egrave;res du Portugal l&rsquo;a d&eacute;clar&eacute;, en janvier 2007, mod&egrave;le d&rsquo;&laquo;&nbsp;int&eacute;r&ecirc;t publique&nbsp;&raquo;, en raison de son traditionnel rapport aux apparitions.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Grande Leccio</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Grande Leccio, cos&igrave; chiamato in molti documenti originali afferenti alle apparizioni di Fatima, &egrave; un albero con oltre cento anni ed &egrave; stato il solo a permanere fra quelli allora esistenti in loco. Non fu su quest&rsquo;albero che Nostra Signora apparve, anche se sin da subito venne associato alle apparizioni. Come racconta Lucia nelle sue <em>Memorie</em>, fu proprio mentre passavano accanto a quest&rsquo;albero che i tre pastori di Aljustrel videro per la seconda volta il fulmine che precedette l&rsquo;apparizione del 13 maggio. Nei mesi successivi, fu all&rsquo;ombra del Grande Leccio che i tre pastorelli recitarono il rosario con le persone che li accompagnavano, preparandosi a ricevere la visita della Signora.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">La Direzione Generale delle Risorse Forestali del Portogallo lo classific&ograve;, nel gennaio del 2007, esemplare di &ldquo;interesse pubblico&rdquo;, per il suo tradizionale legame con le apparizioni.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Grosse Steineiche</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Gro&szlig;e Steineiche, die in vielen urspr&uuml;nglichen Dokumenten der Erscheinungen von Fatima so genannt wird, ist ein &uuml;ber einhundert Jahre alter Baum, der als einziger von dem an diesem Ort existierenden damaligen Bestand &uuml;berlebt hat. Unser Liebe Frau erschien nicht &uuml;ber diesem Baum, und doch wurde er bereits fr&uuml;h mit den Erscheinungen in Verbindung gebracht. In der Tat erz&auml;hlt Schwester Lucia in ihre <em>Erinnerungen</em>, dass sich die drei kleinen Hirtenkinder von Aljustrel genau unter diesem Baum befanden, als sie den zweiten Blitz sahen, der der Erscheinung am 13. Mai voranging. In den folgenden Monaten beteten die drei Hirtenkinder unter diesem Baum den Rosenkranz mit ihren Begleitpersonen, als Vorbereitung auf den Besuch der Lieben Frau.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Der Generalvorstand f&uuml;r die Baumbest&auml;nde Portugals klassifizierte die Steineiche, im Januar 2007, als Exemplar &bdquo;&ouml;ffentlichen Interesses&ldquo; wegen seiner traditionellen Verbindung an die Erscheinungen.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Wielki dąb skalny</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nWielki dąb skalny (drzewo znane pod tą nazwą już w pierwszych dokumentach związanych z objawieniami) ma ponad sto lat i jest jedynym z rosnących tu podczas objawień drzew, kt&oacute;re przetrwało. Nie jest to drzewo, na kt&oacute;rym objawiała się Matka Boska, ale od początku wydarzeń w Cova da Iria było z nimi związane. Według relacji Łucji, zawartej w jej W<em>spomnieniach</em>, 13 maja 1917 r. pastuszkowie z Aljustrel przechodzili obok tego drzewa, gdy zobaczyli błyskawicę, kt&oacute;ra poprzedziła pierwsze objawienie. W kolejnych miesiącach, w cieniu wielkiego dębu skalnego widzący &ndash;wraz z ludźmi, kt&oacute;rzy im towarzyszyli &ndash; odmawiali r&oacute;żaniec, przygotowując się na spotkanie z Panią z Nieba.</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">W styczniu 2007 r. Dyrekcja Generalna Zasob&oacute;w Leśnych Portugalii uznała wielki dąb skalny w Cova da Iria, tradycyjnie kojarzony z objawieniami fatimskimi, za &bdquo;obiekt zainteresowania publicznego&rdquo;.</p>\r\n','So called in the first documents of Fatima, it is more than one hundred years and early linked to the Apparitions.','Referenciado en las fuentes de Fátima, tiene más de cien años y quedó desde bien temprano unida a las apariciones.','Assim referida nas fontes de Fátima, tem mais de cem anos e ficou desde cedo ligada às aparições.','Ainsi cité dans les textes originels de Fatima, cet arbre centenaire est très vite relié aux apparitions. \r\n','Come riportato dalle fonti di Fatima, ha oltre cento anni ed è legato sin da subito alle apparizioni.','In den Quellen Fatimas so genannt, über 100 Jahre alt, bereits früh mit den Erscheinungen in Verbindung gebracht','Drzewo, nazywane tak w źródłach dotyczących Fatimy, ma ponad sto lat i związane jest z historią objawień.\r\n\r\n','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera ','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Large Holm-Oak','Encina Grande','Azinheira Grande','Grand Chêne','Grande Leccio','Grosse Steineiche','Wielki dąb skalny','','','','','','','','','','','','','','','39.632001','-8.673147','audio/lugares/20170703180220.mp3','audio/lugares/20170703181249.mp3','audio/lugares/20170703180149.mp3','audio/lugares/20170703181554.mp3','audio/lugares/20170703193017.mp3','','audio/lugares/20170703193340.mp3','images/place/light/1072017195414.jpg'),(10,'Basilica of the Most Holy Trinity ','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','<p class=\"title_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Eastern side of the Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe intention of building a new church in the Shrine of Fatima goes back to 1973 and comes from de understanding that the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima no longer had the capacity to fully welcome the pilgrims. In 1997, the Shrine promoted an international contest from which resulted the selection of the project of the Greek architect Alexandros Tombazis.<br />\r\nThe Church&nbsp;of the Most Holy Trinity was dedicated, on October 12th, 2007 by Cardinal Tarcisio Bertone, then Secretary of State of the Vatican and legate of Benedict XVI for the closure of the 90th anniversary of the apparitions of Fatima. In 2012, the Congregation for the Divine Worship and Discipline of the Sacraments conceded to this temple the title of basilica.<br />\r\nThe Basilica of the Most Holy Trinity is circular, with 125 meters in diameter and without interior supports; its only support comes from two beams of more than 180 meters in length, with a free span of 80 meters and a maximum height of 21 meters. The whole building has 8633 seats.<br />\r\nFrom the iconography point of view, we can highlight the works from Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly and Francisco Provid&ecirc;ncia. In the front side of the altar, a piece of marble from the tomb of the Apostle Peter was placed (over which the Basilica of the St. Peter was built, in the Vatican), visible sign of the communion with the Universal Church and evocative of the connection of Fatima and its message to the Holy Father.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">En el lado poniente del&nbsp;Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa intenci&oacute;n de construir una nueva iglesia en el Santuario de F&aacute;tima se remonta a 1973 y se asienta en la comprensi&oacute;n de que la Bas&iacute;lica de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima no ten&iacute;a ya la capacidad para acoger cabalmente a los peregrinos. En 1997, el Santuario promovi&oacute; un concurso internacional del cual result&oacute; la selecci&oacute;n del proyecto del arquitecto griego Alexandros Tombazis.<br />\r\nLa Iglesia de la Sant&iacute;sima Trinidad fue dedicada el 12 de octubre de 2007 por el Cardenal Tarcisio Bertone, entonces Secretario de Estado del Vaticano y legado de Benedicto XVI para la clausura del 90&ordf; aniversario de las apariciones de F&aacute;tima. En 2012, la Congregaci&oacute;n para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos concedi&oacute; a este templo el t&iacute;tulo de bas&iacute;lica.<br />\r\nLa Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad tiene forma circular con 125 metros de di&aacute;metro sin apoyos intermedios; est&aacute; soportada por dos vigas con m&aacute;s de 180 metros, con un espacio libre de 80 metros y una altura m&aacute;xima superior a 21 metros. Tiene un total de 8633 sitios.<br />\r\nDesde el punto de vista iconogr&aacute;fico, se destacan los trabajos de Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly y Francisco Provid&ecirc;ncia. En la parte delantera del altar fue colocado un fragmento de m&aacute;rmol de la tumba del ap&oacute;stol Pedro (sobre el cual est&aacute; construida la Bas&iacute;lica de S. Pedro, en el Vaticano), se&ntilde;al visible de la comuni&oacute;n con la Iglesia Universal y que evoca la uni&oacute;n de F&aacute;tima y de su mensaje al Santo Padre.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">No lado poente do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA inten&ccedil;&atilde;o de construir uma nova igreja no Santu&aacute;rio de F&aacute;tima remonta a 1973 e assenta na compreens&atilde;o de que a Bas&iacute;lica de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio de F&aacute;tima n&atilde;o tinha j&aacute; capacidade para acolher cabalmente os peregrinos. Em 1997, o Santu&aacute;rio promoveu um concurso internacional do qual resultou a sele&ccedil;&atilde;o do projeto do arquiteto grego Alexandros Tombazis.<br />\r\nA Igreja da Sant&iacute;ssima Trindade foi dedicada em 12 de outubro de 2007 pelo cardeal Tarcisio Bertone, ent&atilde;o Secret&aacute;rio de Estado do Vaticano e legado de Bento XVI para o encerramento do 90.&ordm; anivers&aacute;rio das apari&ccedil;&otilde;es de F&aacute;tima. Em 2012, a Congrega&ccedil;&atilde;o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos concedeu a este templo o t&iacute;tulo de bas&iacute;lica.<br />\r\nA Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade tem forma circular com 125 metros de di&acirc;metro sem apoios interm&eacute;dios; &eacute; suportada por duas vigas com mais de 180 metros, com um v&atilde;o livre de 80 metros e uma altura m&aacute;xima superior a 21 metros. Tem um total de 8633 lugares.<br />\r\nDo ponto de vista iconogr&aacute;fico, destacam-se os trabalhos de Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly e Francisco Provid&ecirc;ncia. Na face dianteira do altar foi colocado um fragmento marm&oacute;reo do t&uacute;mulo do ap&oacute;stolo Pedro (sobre o qual est&aacute; constru&iacute;da a Bas&iacute;lica de S. Pedro, no Vaticano). Esta pequena pedra &eacute; um sinal vis&iacute;vel da comunh&atilde;o com a Igreja Universal e recorda a liga&ccedil;&atilde;o de F&aacute;tima e da sua mensagem ao Santo Padre.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">C&ocirc;t&eacute; ouest de l&#39;Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL&rsquo;intention de construire une nouvelle &eacute;glise au Sanctuaire de Fatima remonte d&eacute;j&agrave; &agrave; 1973&nbsp;; il &eacute;tait d&eacute;j&agrave; perceptible que la Basilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima n&rsquo;avait plus la capacit&eacute; d&rsquo;accueillir tous les p&egrave;lerins. En 1997, le Sanctuaire a promu un concours international par lequel le projet de l&rsquo;architecte grecque Alexandros Tombazis a &eacute;t&eacute; choisi.<br />\r\nL&rsquo;&Eacute;glise de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute; a &eacute;t&eacute; consacr&eacute;e le 12 octobre 2007 pour la cl&ocirc;ture du 90&egrave;me anniversaire des apparitions de Fatima, par le cardinal Tarcisio Bertone, alors Secr&eacute;taire D&rsquo;&Eacute;tat du Vatican et nonce de Beno&icirc;t XVI. En 2012, la Congr&eacute;gation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements a accord&eacute; &agrave; ce temple le titre de basilique.<br />\r\nLa Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute; a une forme circulaire avec 125 m&egrave;tres de diam&egrave;tre sans aucuns piliers interm&eacute;diaires&nbsp;; elle est support&eacute;e par deux poutres de plus de 180 m&egrave;tres de long, une port&eacute;e principale de 80 m&egrave;tres et une hauteur maximale sup&eacute;rieur &agrave; 21 m&egrave;tres. Elle poss&egrave;de 8633 si&egrave;ges.<br />\r\nDu point de vue iconographique, on distingue des &oelig;uvres de grands artistes comme Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly et Francisco Provid&ecirc;ncia. Un fragment de marbre de la tombe de l&rsquo;ap&ocirc;tre Pierre (sur laquelle est construite la Basilique de Saint-Pierre au Vatican) a &eacute;t&eacute; plac&eacute; sur le frontal de l&rsquo;autel, ce qui repr&eacute;sente un signe visible de la communion avec l&rsquo;&Eacute;glise Universel et rappelle le lien de Fatima et de son message avec le Saint P&egrave;re.<br />\r\nLa zone environnante de la Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute; est constitu&eacute;e par deux places. La place de Jean Paul II englobe la zone est de la Basilique et on y trouve les statues de Jean Paul II et de Paul VI. On y trouve &eacute;galement, &agrave; proximit&eacute; de la statue du pape polonais, la Grande Croix &ndash; avec 34 m&egrave;tres de haut et 14 de large, faite en acier corten -&nbsp; et con&ccedil;ue par Robert Schad. La Place de Pie XII, &agrave; l&rsquo;ouest de la Basilique, dispose des statues de Pie XII et de l&rsquo;&eacute;v&ecirc;que Jos&eacute; Alves Correia da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Basilica della Santissima Trinit&agrave;</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Nell&rsquo;area occidentale del&nbsp;Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL&rsquo;intenzione di costruire una nuova chiesa nel Santuario di Fatima risale al 1973 e risiede nella comprensione che la Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima non possedeva pi&ugrave; la capacit&agrave; necessaria ad accogliere comodamente i pellegrini. Nel 1997 il Santuario promosse un concorso internazionale dal quale risult&ograve; la selezione del progetto dell&rsquo;architetto greco Alexandros Tomb&aacute;zis.<br />\r\nLa Chiesa della Santissima Trinit&agrave; venne consacrata il 12 ottobre 2007 dal cardinale Tarcisio Bertone, allora Segretario dello Stato Vaticano e delegato di Benedetto XVI per la chiusura del 90&ordm; anniversario delle apparizioni di Fatima. Nel 2012, la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti concesse a questo tempio il titolo di basilica.<br />\r\nLa Basilica della Santissima Trinit&agrave; ha forma circolare con 125m di diametro senza appoggi intermedi; &egrave; supportata da due travi lunghe pi&ugrave; di 180 metri, con un vano libero di 80 metri ed un&rsquo;altezza massima superiore ai 21 metri. Ospita in tutto 8633 posti.<br />\r\nDal punto di vista iconografico, si distaccano i lavori di Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly e Francisco Provid&ecirc;ncia. Nella faccia frontale dell&rsquo;altare venne collocato un frammento marmoreo del tumulo dell&rsquo;apostolo Pietro (sul quale &egrave; stata costruita la Basilica di San Pietro, in Vaticano); segno tangibile della comunione con la Chiesa Universale ed evocativo del legame di Fatima e del suo messaggio al Santo Padre.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">No lado poente do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Absicht, eine neue Basilika im Heiligtum von Fatima zu errichten, geht auf das Jahr 1973 zur&uuml;ck. Zu jener Zeit stellte man fest, dass die Basilika Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima nicht mehr ausreichte, um die gesamte Pilgeranzahl zu beherbergen. 1997 veranstaltete das Heiligtum einen internationalen Wettbewerb, aus welchem das Projekt des griechischen Architekten Alexandros Tombazis gew&auml;hlt wurde.<br />\r\nDie Kirche zur Heiligsten Dreifaltigkeit wurde am 12. Oktober 2007, durch den damaligen Staatssekret&auml;r des Vatikans und Beauftragten von Benedikt XVI., Kardinal Tarcisio Bertone, am Ende des 90. Jahrestages der Erscheinungen Unserer Lieben Frau vor den drei kleinen Seherhirten, eingeweiht.&nbsp;2012 vergab die Kongregation f&uuml;r den Gottesdienst und die Sakramentenordnung an diesen Tempel den Titel der Basilika.<br />\r\nDie Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit besitzt eine Kreisform mit einem Durchmesser von 125 Metern, ohne St&uuml;tzs&auml;ulen; sie wird von zwei 180 Meter langen Balken getragen, hat einen Freiraum von 80 Metern und eine maximale H&ouml;he von 21 Metern. Sie besitzt&nbsp;insgesamt 8633 Sitzpl&auml;tze.<br />\r\nIm ikonographischen Bereich heben sich die Werke von Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly und Francisco Provid&ecirc;ncia hervor. In die Alterfrontseite wurde ein Marmorst&uuml;ck aus dem Grab des Apostels Petrus (&uuml;ber welches die Peterskirche im Vatikan erbaut wurde) eingelassen, als sichtbares Zeichen der Verbundenheit mit der Universalkirche und dem Bund zwischen Fatima und dessen Botschaft an den Heiligen Vater.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Po zachodniej stronie Placu Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nPomysł budowy nowego kościoła w Sanktuarium Fatimskim pojawił się w 1973 r. Zauważono w&oacute;wczas, że bazylika Matki Boskiej R&oacute;żańcowej w Fatimie nie jest w stanie pomieścić wszystkich przybywających do Cova da Iria pielgrzym&oacute;w. W 1997 r. Sanktuarium zorganizowało międzynarodowy konkurs architektoniczny, w kt&oacute;rym zwyciężył projekt greckiego architekta Alexandrosa Tombazisa.<br />\r\n12 października 2007 r. kości&oacute;ł Tr&oacute;jcy Przenajświętszej poświęcił kardynał Tarcisio Bertone, &oacute;wczesny watykański sekretarz stanu i legat papieża Benedykta XVI na uroczystość zakończenia obchod&oacute;w 90. rocznicy objawień w Fatimie. W 2012 r. Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakrament&oacute;w nadała świątyni tytuł bazyliki.<br />\r\nBazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej ma kształt koła o średnicy 125 m, sklepionego bez żadnego punktu podparcia. Konstrukcja oparta jest na dw&oacute;ch dźwigarach o długości 182,5 m (z 80-metrowymi prześwitami) i maksymalnej wysokości 21,15 m. W kościele są 8.633 miejsca siedzące.<br />\r\nW wystroju wnętrza świątyni znalazły się dzieła, takich artyst&oacute;w jak: Marko Ivan Rupnik, Catherine Green, Benedetto Pietrogrande, Maria Loizidou, Pedro Calapez, Kerry Joe Kelly i Francisco Provid&ecirc;ncia. W przedniej części ołtarza umieszczony jest fragment marmuru, pochodzący z grobu apostoła Piotra, nad kt&oacute;rym zbudowana jest bazylika watykańska &ndash; widoczny znak jedności z Kościołem powszechnym, przypominający r&oacute;wnież o ścisłym związku Fatimy i jej orędzia z osobą Ojca Świętego.<br />\r\nBazylikę Tr&oacute;jcy Przenajświętszej otacza przestrzeń podzielona na dwa place. Na Placu Jana Pawła II (na wsch&oacute;d od świątyni) znajdują się pomniki Jana Pawła II i Pawła VI. Obok pomnika papieża-Polaka wzniesiono Wielki Krzyż (34 m wysokości i 17 m rozpiętości ramion), wykonany ze stali kortenowskiej (o podwyższonej odporności na warunki atmosferyczne), kt&oacute;rego autorem jest Robert Schad. Na Placu Piusa XII (na zach&oacute;d od bazyliki) stoją pomniki papieża Piusa XII i biskupa Jos&eacute; Alvesa Correi da Silvy.</p>\r\n','Architected by Alexandros Tombazis, it is the most recent Basilica of this Shrine. It holds more than 8500 people.','Ideada por Alexandros Tombazis, es la basílica más reciente de este Santuario. Alberga a más de 8500 personas.','Gizada por Alexandros Tombazis, é a mais recente basílica do Santuário. Tem capacidade para mais de 8500 pessoas. ','Conçue par Alexandros Tombazis, c’est la plus récente basilique du Sanctuaire, accueillant plus de 8500 personnes. ','Progettata da Alexandros Tombazis, è la più recente fra le basiliche del Santuario. Ospita più di 8500 persone.','Von Alexandros Tombazis entworfen, hat die jüngste Basilika dieses Heiligtums Sitzplätze für über 8500 Menschen','Nowa bazylika w Sanktuarium Fatimskim została zaprojektowana przez Alexandrosa Tombazisa.  Mieści ponad 8500 osób.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração ','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera ','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Basilica of the Most Holy Trinity ','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit','Bazylika Trójcy Przenaj?wi?tszej','','','','','','','','','','','','','','','39.629594','-8.675416','audio/lugares/20170703193838.mp3','audio/lugares/20170703194710.mp3','audio/lugares/20170703193428.mp3','audio/lugares/20170703195124.mp3','audio/lugares/20170703195725.mp3','','audio/lugares/20170703200028.mp3','images/place/light/107201720310.jpg, images/place/light/107201720432.jpg'),(11,'Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima ','Basílica de Nuestra Señora del Rosario de Fátima','Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima','Basilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima','Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima','Basilika Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima','Bazylika Matki Boskiej Różańcowej z Fatimy','<p class=\"title_brown\"><strong>Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Eastern side of the Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Built from 1928 under the project of Gerardus van Krieken, the first of the basilicas of the Shrine of Fatima was continued by Jo&atilde;o Antunes, who kept the aesthetic conception of the 19th century drawn by the first designer. The architectural option reminds the classical structured churches set up on the neo-baroque idea moulded in elements such as the large nave enlightened by lateral chapels which sustain the wide superior gallery from which starts the vault, as a pseudo transept which priors the presbytery or as a very deep main chapel, showing the large panel, inspired by the joanine baroque which uses petrous material for translation of the &ldquo;baroque fest&rdquo;&nbsp; here interpreted according to the freedom of the 20th century eclecticism.<br />\r\nIn this place, which in 1951 received the remains of Jacinta Marto, the following year the remains of Francisco Marto and in 2006 the ones of seer Lucia, very important sculptors and painters pontificated, enhancing the silver work of the tabernacle and the bronzes of the lateral panels (of Jo&atilde;o Antunes/ Alian&ccedil;a Jewellery and Martinho de Brito respectively), the two stained glass campaigns (the ones in the main chapel and the ones on the church body, these from Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, who also signs all the canvas painting), the statuary (from the fifties, from Maximiano Alves and Stela Albuquerque, Carvalheira da Silva, Martinho de Brito and Ant&oacute;nio Paiva, and from the year 2000, from Jos&eacute; Rodrigues and Clara Men&eacute;res) , and the elements of the presbytery restructured by Joana Delgado, dated from 2016 and signed by Bruno Marques. At this time the great organ there installed since 1952 was also renewed by the Mascioni Organi house.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Bas&iacute;lica de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Al naciente del&nbsp;Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Construida a partir de 1928 bajo el proyecto de Gerardus van Krieken, la primera de las bas&iacute;licas del Santuario de F&aacute;tima fue terminada por Jo&atilde;o Antunes, que le mantuvo la concepci&oacute;n est&eacute;tica de los Ochocientos ara&ntilde;ada por el primer dise&ntilde;ador. La opci&oacute;n arquitect&oacute;nica recuerda a las iglesias de estructuraci&oacute;n cl&aacute;sica asentadas en la idea neo-barroca plasmada en elementos como la gran nave animada por capillas laterales que sustentan la amplia galer&iacute;a superior a partir de la cual arranca la b&oacute;veda, como el pseudotransepto que antecede el presbiterio o como la capilla mayor muy profunda, mostrando el retablo de grandes dimensiones, inspirado en el <em>barroco joanino</em> que usa material p&eacute;treo para traducci&oacute;n de la &ldquo;fiesta barroca&rdquo; aqu&iacute; interpretada seg&uacute;n la libertad del eclecticismo de los Novecientos.<br />\r\nEn este espacio, que en 1951 recibi&oacute; los restos mortales de Jacinta Marto, al a&ntilde;o siguiente los de Francisco Marto y en 2006 los de la vidente Luc&iacute;a, expusieron escultores y pintores de gran importancia, destacando el trabajo de plata del sagrario y los bronces de los retablos laterales ( Jo&atilde;o Antunes/Joyer&iacute;a Alianza y de Martinho de Brito, respectivamente), las dos campanas de vidrieras (los de la capilla mayor y los del cuerpo de la iglesia, estas de&nbsp; Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, que firma tambi&eacute;n toda la pintura sobre tela), la estatua (de los a&ntilde;os 50, de Maximiano Alves y Stella Rodrigues y de Clara Men&eacute;res), y los elementos del presbiterio reestructurado por Joana Delgado, de 2016 y firmados por Bruno Marques. En esta fecha fue tambi&eacute;n restaurado, por la casa Mascioni Organi, el gran &oacute;rgano all&iacute; instalado desde 1952.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Bas&iacute;lica de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio de F&aacute;tima</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">No lado nascente do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Constru&iacute;da a partir de 1928 sob projeto de Gerardus van Krieken, a primeira das bas&iacute;licas do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima foi terminada por Jo&atilde;o Antunes, que lhe manteve a conce&ccedil;&atilde;o est&eacute;tica de Oitocentos riscada pelo primeiro projetista. A op&ccedil;&atilde;o arquitet&oacute;nica lembra as igrejas de estrutura&ccedil;&atilde;o cl&aacute;ssica assentes na ideia neobarroca plasmada em elementos como a grande nave animada por capelas laterais que sustentam a ampla galeria superior a partir da qual arranca a ab&oacute;bada, como o pseudotransepto que antecede o presbit&eacute;rio ou como a capela-mor muito profunda, a mostrar o ret&aacute;bulo de grandes dimens&otilde;es, inspirado no barroco joanino que usa o material p&eacute;treo para tradu&ccedil;&atilde;o da &ldquo;festa barroca&rdquo; aqui interpretada segundo a liberdade do ecletismo de Novecentos.<br />\r\nNeste espa&ccedil;o, que em 1951 recebeu os restos mortais de Jacinta Marto, no ano seguinte os de Francisco Marto e em 2006 os da vidente L&uacute;cia, pontificaram escultores e pintores de grande import&acirc;ncia, destacando-se o trabalho de prata do sacr&aacute;rio e os bronzes dos ret&aacute;bulos laterais (de Jo&atilde;o Antunes/Ourivesaria Alian&ccedil;a e de Martinho de Brito, respetivamente), as duas campanhas de vitrais (os da capela-mor e os do corpo da igreja, estes de Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, que assina tamb&eacute;m toda a pintura sobre tela), a estatu&aacute;ria (dos anos 50, de Maximiano Alves e Stella Albuquerque, de Carvalheira da Silva, de Martinho de Brito e de Ant&oacute;nio Paiva, e do ano 2000, de Jos&eacute; Rodrigues e de Clara Men&eacute;res), e os elementos do presbit&eacute;rio reestruturado por Joana Delgado, datados de 2016 e assinados por Bruno Marques. Nesta data foi ainda reformulado pela casa Mascioni Organi o grande &oacute;rg&atilde;o ali instalado desde 1952.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">B<strong>asilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">C&ocirc;t&eacute; est de l&#39;Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Initi&eacute;e en 1928, selon le projet de Gerardus Van Krieken, la premi&egrave;re des basiliques du Sanctuaire de Fatima a &eacute;t&eacute; achev&eacute;e par Jo&atilde;o Antunes, qui a conserv&eacute; la conception esth&eacute;tique du XIX&egrave;me si&egrave;cle trac&eacute;e par son premier dessinateur. Le choix architectural rappelle les &eacute;glises de structure classique, fond&eacute;es sur l&rsquo;id&eacute;e n&eacute;obaroque, qui est calqu&eacute;e dans des &eacute;l&eacute;ments comme la grande nef avec des chapelles lat&eacute;rales qui soutiennent l&rsquo;ample galerie sup&eacute;rieure &agrave; partir de laquelle commence la coupole&nbsp;; aussi comme le pseudo-transept qui pr&eacute;c&egrave;de le ch&oelig;ur ou encore comme le ch&oelig;ur principale tr&egrave;s profond, d&eacute;voilant le retable de grande taille, inspir&eacute; du baroque joanin qui utilise comme la pierre pour traduire la &laquo;&nbsp;f&ecirc;te baroque&nbsp;&raquo; ici interpr&eacute;t&eacute; selon la libert&eacute; de l&rsquo;&eacute;clectisme du XX&egrave;me si&egrave;cle.<br />\r\nDans cet espace, o&ugrave; ont &eacute;t&eacute; d&eacute;pos&eacute;s, en 1951, les restes mortels de Jacinthe Marto, en 1952 ceux de Fran&ccedil;ois Marto et en 2006 ceux de la voyante Lucie, ont pontifi&eacute; des sculpteurs et des peintres de renom, comme l&rsquo;&oelig;uvre en argent du tabernacle et les bronzes des retables lat&eacute;raux (de Jo&atilde;o Antunes/Bijouterie Alina&ccedil;a et de Martinho de Brito respectivement), les deux vitraux (ceux du choeur principal et ceux du corps de l&acute;&eacute;glise, de Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, qui signe aussi toute les peintures sur toile), la statuaire (des ann&eacute;es 50, de Maximiano Alves et Stella Albuquerque, de Carvalheira da Silva, de Martinho de Brito et de Ant&oacute;nio Paiva, et de l&rsquo;ann&eacute;e 2000, de Jos&eacute; Rodrigues et de Clara Men&eacute;res), et les &eacute;l&eacute;ments du ch&oelig;ur qui fut r&eacute;nov&eacute; en 2016 par Joana Delgado et Bruno Marques. La m&ecirc;me ann&eacute;e, la maison d&rsquo;orgues Mascioni Organi a &eacute;galement accord&eacute; le grand orgue qui y &eacute;tait install&eacute; depuis 1952.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Nell&rsquo;area orientale del&nbsp;Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Costruita a partire dal 1928 su progetto di Gerardus van Krieken, la prima delle due basiliche dal Santuario di Fatima, venne conclusa da Jo&atilde;o Antunes, il quale ha mantenuto la concezione estetica ottocentesca desiderata dal primo progettista. La scelta architettonica ricorda le chiese di struttura classica, non concepite dall&rsquo;idea neobarocca, ed &egrave; plasmata da elementi quali la grande navata animata da cappelle laterali che sorreggono l&rsquo;ampia galleria superiore su cui si diparte la volta, cos&igrave; come il pseudo-transetto che antecede il presbiterio o l&rsquo;abside molto profonda, che mostra il pannello di grandi dimensioni, ispirato al barocco gioannino che usa il materiale in pietra per tradurre la &ldquo;festa Barocca&rdquo; qui interpretata secondo la libert&agrave; dell&rsquo;eclettismo del Novecento.<br />\r\nIn questo spazio, che nel 1951 ricevette i resti mortali di Giacinta Marto, l&rsquo;anno successivo quelli di Francisco Marto e, nel 2006, i resti della veggente Lucia, pontificarono scultori e pittori di grande rilievo. Si distaccano i lavori in argento del sacrario ed i bronzi dei panelli laterali (di Jo&atilde;o Antunes/Oreficeria Alian&ccedil;a e di Martinho de Brito, rispettivamente), le due vetrate (quelle dell&rsquo;abside e del corpo della chiesa, di Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, firmatario inoltre di tutta la pittura su tela), la statuaria (degli anni 50, di Maximiano Alves e Stella Albuquerque, di Carvalheira da Silva, di Martinho de Brito e di Ant&oacute;nio Paiva, e dell&rsquo;anno 2000, di Jos&eacute; Rodrigues e di Clara Men&eacute;res) e gli elementi del presbiterio restaurato da Joana Delgado, datati al 2016 e firmati da Bruno Marques. Nello stesso anno venne inoltre riformulato dalla casa Mascioni Organi il grande organo l&igrave; installato sin dal 1952.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Basilika Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">No lado nascente do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Die erste Basilika des Heiligtums von Fatima wurde von Jo&atilde;o Antunes fertiggestellt, der das Konzept der &Auml;sthetik des Neunzehnten Jahrhunderts des ersten Projektleiters beibehielt und somit an die klassisch strukturierten Kirchen erinnert, die auf dem Neobarock aufbauen, wie man an dem gro&szlig;en Kirchenk&ouml;rper mit den Seitenkapellen feststellen kann, welche die obere Galerie st&uuml;tzen, von welchen aus die Kuppel ausgeht, wie ein Pseudoquerschiff, der dem Altarbereich vorangeht, oder eine sehr tiefe Hauptkapelle, die den gro&szlig;-dimensionierten Altar aufzeigt, der barockinspiriert steinartiges Material nutzt, um das &bdquo;Barockfest&ldquo; wiederzugeben, das hier gem&auml;&szlig; der Freiheit des Eklektizismus des neunzehntes Jahrhunderts interpretiert wurde.<br />\r\nAn diesem Ort, welcher 1951 die sterblichen &Uuml;berreste von Jacinta Marto, im Folgejahr die von Francisco Marto und 2006 die der Seherin Lucia empfing, arbeiteten viele bedeutende Bildhauer und Maler, wie die Silberarbeiten des Tabernakels und die Bronzearbeiten der Seitenalt&auml;re (jeweils von Jo&atilde;o Antunes/Ourivesaria Alian&ccedil;a und von Martinho de Brito), die beiden Buntglasgruppen (die des Hauptaltars und die des Kirchenk&ouml;rpers von Jo&atilde;o de Sousa Ara&uacute;jo, der ebenfalls Autor aller Leinwandgem&auml;lde ist), die Skulpturarbeiten (aus den 50er Jahren, von de Maximiano Alves und Stella Albuquerque, von Carvalheira da Silva, von Martinho de Brito und von Ant&oacute;nio Paiva, und aus dem Jahr 2000, von Jos&eacute; Rodrigues und von Clara Men&eacute;res), sowie die Elemente des Presbyteriums, das 2016 von Joana Delgado neustrukturiert wird und die von Bruno Marques stammen. Im selben Jahr wurde au&szlig;erdem die gro&szlig;e Orgel, die sich seit 1952 dort befindet, von dem Haus Mascioni Organi erneuert.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Bazylika Matki Boskiej R&oacute;żańcowej z Fatimy</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Po wschodniej stronie Placu Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"title_brown\">&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Budowę pierwszej bazyliki w Sanktuarium Fatimskim rozpoczęto w 1928 r. według projektu Gerarda van Kriekena. Końcowy etap prac prowadził Jo&atilde;o Antunes, kt&oacute;ry zachował osiemnastowieczną estetykę zaproponowaną przez pierwszego architekta. Projekt nawiązuje do idei kościoł&oacute;w o klasycznej strukturze, opartych na neobarokowej estetyce ukształtowanej przez takie elementy jak: ogromna nawa z kaplicami bocznymi (podtrzymują one obszerne galerie, na kt&oacute;rych oparte jest sklepienie), transept pozorny przed głębokim prezbiterium z dużym ołtarzem, inspirowanym barokiem joanińskim, w kt&oacute;rym użyty do budowy kamień wyraża barokowy przepych, tu interpretowany zgodnie z liberalnymi zasadami eklektyzmu XIX w.<br />\r\nW 1951 r. w świątyni złożono doczesne szczątki Hiacynty Marto, rok p&oacute;źniej &ndash; Franciszka Marto, a w 2006 r. widzącej Łucji. Wnętrze dekorowali bardzo znani rzeźbiarze i malarze. W wystroju kościoła wyr&oacute;żniają się: wykonane w srebrze tabernakulum oraz płaskorzeźby w brązie na ołtarzach bocznych (odpowiednio dzieła: Jo&atilde;o Antunesa/Zakład Złotniczy <em>Alian&ccedil;a</em> i Martinho de Brito), dwa korpusy witraży (jeden w prezbiterium, drugi w nawach kościoła, wykonane przez Jo&atilde;o de Sousę Ara&uacute;jo, kt&oacute;ry jest r&oacute;wnież autorem wszystkich malowideł na pł&oacute;tnie), rzeźby (z lat 50., autorstwa: Maximiano Alvesa i Stelli Albuquerque, Marii Amelii Carvalheiry da Silvy, Martinho de Brito i Ant&oacute;nio Paivy oraz z roku 2000 &ndash; Jos&eacute; Rodriguesa i Clary Men&eacute;res). Warto r&oacute;wnież zwr&oacute;cić uwagę na elementy wystroju prezbiterium, kt&oacute;re w 2016 r. zostało przebudowane według projektu Joany Delgado przy wsp&oacute;łpracy rzeźbiarza Bruno Marquesa. W tym samym roku pracownia <em>Mascioni Organi</em> przebudowała gł&oacute;wne organy, używane w bazylice od 1952 r.</p>\r\n','First basilica of this Shrine and icon of the landscape of Cova da Iria, there are placed the tombs of the seers.','Primera basílica de este Santuario e icono del paisaje de Cova de Iria, se encuentran las tumbas de los videntes.','Primeira basílica do Santuário e ícone da paisagem da Cova da Iria, aí se abrigam os túmulos dos três videntes.','Première basilique de ce Sanctuaire et image emblématique de Cova da Iria, où on y trouve les tombes des voyants.','Prima basilica di questo Santuario ed icona del paesaggio della Cova da Iria, vi si trovano i tumuli dei veggenti.','Erste Basilika des Heiligtums und Ikone der Cova da Iria, in welcher die Übererste der Seherkinder begraben sind. ','Stara bazylika jest symbolem Sanktuarium Fatimskiego. Znajdują się w niej groby widzących','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima','Basílica de Nuestra Señora del Rosario de Fátima','','Basilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima','Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima','Basilika Unserer Lieben Frau von Fatima','','','','','','','','','','','','','','','','39.632202','-8.671931','audio/lugares/20170704105623.mp3','audio/lugares/20170704141257.mp3','audio/lugares/20170703200133.mp3','audio/lugares/20170704105318.mp3','audio/lugares/20170704105005.mp3','','audio/lugares/20170713115023.mp3','images/place/light/107201719575.jpg, images/place/light/1072017195617.jpg, images/place/light/1072017195629.jpg, images/place/light/1072017195651.jpg, images/place/light/1072017195657.jpg'),(12,'Hungarian Calvary ','Calvario Húngaro','Calvário Húngaro','Calvaire Hongrois','Calvario Ungherese','Ungarischer Kalvarienberg','Kalwaria węgierska','<p class=\"title_brown\"><strong>Hungarian Calvary </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Way of the Cross in the Shepherds Way</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Hungarian Calvary, original called &ldquo;Hungarian Calvary Cardinal Mindzenty&rdquo;, is found in the end of the Way of the Cross in the Shepherds Way. The architectural ensemble holds a small chapel dedicated to Saint Stephen, king of Hungary.<br />\r\nThe chapel, designed by Ladislau Marec, was dedicated on May 12th, 1964.&nbsp; The statue of Our Lady Patroness of Hungary there found was created by Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. The stained glass, from Pedro Prokop, represent the Hungarian saints; and the two large ceiling mosaics, from the same author and composed by small marble stones, represent the apparition of Our Lady to the three seers and the Hungarian crown delivery by king Stephen to the Virgin.<br />\r\nThe Calvary sculptures are works from Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Calvario H&uacute;ngaro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Viacrucis&nbsp;en el Camino de los Pastorcitos</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEl Calvario H&uacute;ngaro, originalmente designado &ldquo;Calvario H&uacute;ngaro Cardenal Mindzenty&rdquo;, se encuentra en el extremo final del Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos. El conjunto arquitect&oacute;nico alberga una peque&ntilde;a capilla dedicada a San Esteban, rey de Hungr&iacute;a.<br />\r\nLa capilla, proyectada por Ladislau Marec, fue dedicada el 12 de mayo de 1964. La imagen de Nuestra Se&ntilde;ora Patrona de Hungr&iacute;a que ah&iacute; se encuentra es de la autor&iacute;a de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Las vidrieras, de la autor&iacute;a de Pedro Prokop, representan a santos h&uacute;ngaros; y en los dos grandes mosaicos del techo, del mismo autor y compuestos por peque&ntilde;as piedras de m&aacute;rmol, figuran la aparici&oacute;n de Nuestra Se&ntilde;ora a los tres videntes y la entrega de la corona de Hungr&iacute;a por el rey San Esteban a la Virgen.<br />\r\nLas esculturas del calvario son obra de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Calv&aacute;rio H&uacute;ngaro</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Via-sacra no Caminhos dos Pastorinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO Calv&aacute;rio H&uacute;ngaro, originalmente designado &ldquo;Calv&aacute;rio H&uacute;ngaro Cardeal Mindzenty&rdquo;, encontra-se na extremidade final da Via-sacra no Caminho dos Pastorinhos. O conjunto arquitet&oacute;nico alberga uma pequena capela dedicada a Santo Est&ecirc;v&atilde;o, rei da Hungria.<br />\r\nA capela, projetada por Ladislau Marec, foi dedicada em 12 de maio de 1964. A imagem de Nossa Senhora Padroeira da Hungria que a&iacute; se encontra &eacute; da autoria de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Os vitrais, da autoria de Pedro Prokop, representam santos h&uacute;ngaros; e os dois grandes mosaicos do teto, do mesmo autor e compostos por pequenas pedras de m&aacute;rmore, figuram a apari&ccedil;&atilde;o de Nossa Senhora aos tr&ecirc;s videntes e a entrega da coroa da Hungria pelo rei Santo Est&ecirc;v&atilde;o &agrave; Virgem.<br />\r\nAs esculturas do calv&aacute;rio s&atilde;o obra de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Calvaire Hongrois</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLe Calvaire Hongrois, initialement d&eacute;sign&eacute; &laquo;&nbsp;Calvaire Hongrois Cardinal Mindszenty&nbsp;&raquo;, se situe &agrave; l&rsquo;extr&eacute;mit&eacute; du Chemin de Croix sur le Chemin des Petits Bergers. L&rsquo;ensemble architectural poss&egrave;de une petite chapelle d&eacute;di&eacute;e &agrave; Saint Etienne, roi de la Hongrie.<br />\r\nLa chapelle, projet&eacute;e par Ladislau Marec, a &eacute;t&eacute; consacr&eacute;e le 12 mai 1964, et abrite une statue de Notre-Dame de la Hongrie, cr&eacute;&eacute;e par Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Les vitraux, con&ccedil;us par Pedro Prokop, repr&eacute;sentent les saints hongrois&nbsp;; et les deux grandes mosa&iuml;ques du plafond, du m&ecirc;me auteur et con&ccedil;ues avec des petites pierres de marbre, repr&eacute;sentent l&rsquo;apparition de Notre-Dame aux trois voyants et le don de la couronne de la Hongrie par le roi Saint Etienne &agrave; la Vierge.<br />\r\nLes sculptures du Calvaire sont une &oelig;uvre de Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Calvario Ungheres</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Via Crucis nel Cammino dei Pastorelli</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Calvario Ungherese, originariamente designato &ldquo;Calvario Ungherese Cardinal Mindzenty&rdquo;, si trova all&rsquo;estremo della Via Crucis nel Cammino dei Pastorelli. L&rsquo;insieme architettonico ospita una cappella dedicata a Santo Stefano, re dell&rsquo;Ungheria.<br />\r\nLa cappella, progettata da Ladislau Marec, venne consacrata il 12 maggio del 1964. L&rsquo;immagine di Nostra Signora Patrona dell&rsquo;Ungheria che vi si incontra, &egrave; opera di Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Le vetrate, opera di Pedro Prokop, rappresentano santi ungheresi; i due grandi mosaici del tetto, dello stesso autore e formati da piccoli tasselli in marmo, mostrano le apparizioni di Nostra Signora ai tre veggenti e la consegna della corona dell&rsquo;Ungheria dal re Santo Stefano alla Vergine.<br />\r\nLe sculture del calvario sono opera di Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Ungarischer Kalvarienberg</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Kreuzweg am Weg der Hirtenkinder</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDer Ungarische Kalvarienberg, urspr&uuml;nglich &bdquo;Ungarischer Kalvarienberg Kardinal Mindzenty&ldquo; genannt, befindet sich am Ende des Kreuzwegs der Hirtenkinder. Die Architekturgruppe beherbergt eine kleine Kapelle, die dem Heiligen Stephan, K&ouml;nig von Ungarn, gewidmet ist.&nbsp;<br />\r\nDie von Ladislau Marec entworfene Kapelle wurde am 12. Mai 1964 gesegnet. Die Statue der Lieben Frau Schutzpatronin von Ungarn, die sich in der Kapelle befindet, ist ein Werk von Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Die Buntglasfenster von Peter Prokop stellen ungarische Heilige dar; die beiden gro&szlig;en Deckenmosaike desselben K&uuml;nstlers bestehen aus kleinen Marmorsteinchen und stellen die Erscheinung Unserer Lieben Frau vor den drei Seherkindern und die &Uuml;bergabe der Krone Ungarns durch den Heiligen K&ouml;nig Stephan an die Jungfrau dar.&nbsp;<br />\r\nDie Skulpturen des Kalvarienbergs sind Kunstwerke von Domingos Soares Branco.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kalwaria węgierska</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Droga krzyżowa wiodąca ścieżką pastuszk&oacute;w</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nKalwaria węgierska, początkowo zwana Kalwarią kardynała Mindzenty&rsquo;ego, znajduje się na końcu drogi krzyżowej wiodącej ścieżką pastuszk&oacute;w. Stanowi część kompleksu architektonicznego kaplicy poświęconej świętemu Stefanowi, kr&oacute;lowi Węgier.<br />\r\nKaplica, zaprojektowana przez Ladislaua Mareca, została poświęcona 12 maja 1964 r. Autorką znajdującej się tu figury Matki Boskiej Patronki Węgier jest Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva. Witraże w kaplicy, przedstawiające wizerunki węgierskich świętych, zaprojektował Peter Prokop. Dwie mozaiki (tego samego autora) na suficie kaplicy, wykonano z małych kawałk&oacute;w marmuru przywiezionych z całego świata; przedstawiają one objawienie Matki Boskiej trojgu pastuszkom i przekazanie Matce Boskiej korony Węgier przez świętego kr&oacute;la Stefana.<br />\r\nRzeźby na Kalwarii są dziełem Domingosa Soaresa Branco.</p>\r\n','Located at the end of the Way of the Cross in the Shepherds Way.  The Chapel of Saint Stephen is a part of it. ','Se localiza al término del Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos. De él forma parte la Capilla de San Esteban.\r','Localiza-se no termo da Via-Sacra no Caminho dos Pastorinhos. Dele faz parte a Capela de Santo Estêvão.','Il se situe à la fin du Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux. La Chapelle de Saint Etienne en fait partie.','Localizzato alla fine della Via Crucis nel Cammino dei Pastorelli. Ne fa parte la Cappella di Santo Stefano. ','Am Ende des Kreuzwegs des Weges der Hirtenkinder befindet sich dort ebenfalls die Kapelle des Hl. Stephans. \r\n','Znajduje się na końcu drogi krzyżowej wiodącej ścieżką pastuszków, nad kaplicą św. Stefana.','Shepherds Way','Camino de los Pastorcitos','Caminho dos Pastorinhos','Chemin des Pastoureaux','Cammino dei Pastorelli','Weg der Hirtenkinder','Droga pastuszków','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Valinhos','Hungarian Calvary ','Calvario Húngaro','Calvário Húngaro','Calvaire Hongrois','Calvario Ungherese','','','','','','','','','','','','','','','','','39.618466','-8.671071','audio/lugares/20170704105846.mp3','audio/lugares/20170704141612.mp3','audio/lugares/20170703200156.mp3','audio/lugares/20170704155203.mp3','audio/lugares/20170704174747.mp3','','audio/lugares/20170713115145.mp3','images/place/light/1072017212816.jpg, images/place/light/1072017212821.jpg'),(13,'Chapel of the Death of Jesus','Capilla de la Muerte de Jesús','Capela da Morte de Jesus','Chapelle de la Mort de Jésus','Cappella della Morte di Gesù','Kapelle des Todes Jesu','Kaplica Śmierci Jezusa','<p class=\"title_brown\">Chapel of the Death of Jesus</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Chapel of the Death of Jesus, located in the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul, receives some of the celebrations of the official program of the Shrine of Fatima. It has a seating capacity for 600 people.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Capilla de la Muerte de Jes&uacute;s</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Capilla de la Muerte de Jes&uacute;s, situada en el &aacute;rea del Porche de los Ap&oacute;stoles S. Pedro y S. Pablo, acoge algunas de las celebraciones del programa oficial del Santuario de F&aacute;tima. Tiene capacidad para 600 personas sentadas.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Capela da Morte de Jesus</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Capela da Morte de Jesus, situada na &aacute;rea da Galil&eacute; dos Ap&oacute;stolos S. Pedro e S. Paulo, acolhe algumas das celebra&ccedil;&otilde;es do programa oficial do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima. Tem capacidade para 600 pessoas sentadas.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapelle de la Mort de J&eacute;sus</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Chapelle de la Mort de J&eacute;sus, situ&eacute;e dans l&rsquo;espace Galil&eacute;e des Ap&ocirc;tres Saint Pierre et Saint Paul, accueille quelques-unes des c&eacute;l&eacute;brations du programme officiel du Sanctuaire de Fatima. Elle accueille 600 personnes assises.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Cappella della Morte di Ges&ugrave;</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica della Santissima Trinit&agrave;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Cappella della Morte di Ges&ugrave;, situata nell&rsquo;area della Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo, accoglie alcune delle celebrazioni del programma ufficiale del Santuario di Fatima. Ha la capacit&agrave; per 600 persone sedute.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kapelle des Todes Jesu</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Kapelle des Todes Jesu, im Bereich des Narthex der Apostel Hl. Petrus und Hl. Paulus, beherbergt einige der Feierlichkeiten des offiziellen Programms des Heiligtums von Fatima. Sie besitzt 600 Sitzpl&auml;tze.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kaplica Śmierci Jezusa</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nW kaplicy Śmierci Jezusa, znajdującej się w Galilei Apostoł&oacute;w św. Piotra i św. Pawła, odbywają się niekt&oacute;re Msze św. i nabożeństwa z oficjalnego programu Sanktuarium Fatimskiego. Kaplica mieści 600 os&oacute;b.</p>\r\n','With a capacity for 600 people, it is located on the lower floor of the Basilica of the Most Holy Trinity. ','Con capacidad para 600 personas, se sitúa en el piso inferior de la Basí­lica de la Santísima Trinidad.','Com capacidade para 600 pessoas, situa-se no piso inferior da Basílica da Santíssima Trindade.','Ayant la capacité pour 600 personnes, elle se situe au sous-sol de la Basilique de la Trinité','Con capienza per 600 persone sedute, si trova nel piano inferiore della Basilica della Santissima Trinità','Mit 600 Sitzplätzen, befindet sie sich im Untergeschoss der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit. \r\n','Znajduje się w podziemiach bazyliki Trójcy Przenajświętszej. Mieści 600 osób.','Basilica of the Most Holy Trinity','Basí­lica de la Santí­sima Trinidad','Basí­lica da Santíssima Trindade','Basilique de la Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Chapel of the Death of Jesus','Capilla de la Muerte de Jesús','Capela da Morte de Jesus','Chapelle de la Mort de Jésus','Cappella della Morte di Gesù','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630129','-8.674926','audio/lugares/20170704110039.mp3','audio/lugares/20170704142253.mp3','audio/lugares/20170703200218.mp3','audio/lugares/20170704155716.mp3','audio/lugares/20170704174924.mp3','','audio/lugares/20170713115209.mp3','images/place/light/1072017203910.jpg'),(14,'Chapel of the Resurrection of Jesus','Capilla de la Resurrección de Jesús','Capela da Ressurreição de Jesus','Chapelle de la Résurrection de Jésus','Cappella della Resurrezione di Gesù','Kapelle der Auferstehung Jesu','Kaplica Zmartwychwstania Jezusa','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapel of the Resurrection of Jesus</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Chapel of the Resurrection of Jesus has 200 seats and 16 confessionals. It integrates the Basilica of the&nbsp;Most Holy Trinity complex, in the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Capilla de la Resurrecci&oacute;n de Jes&uacute;s</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Capilla de la Resurrecci&oacute;n de Jes&uacute;s tiene 200 sitios y 16 confesonarios. Forma parte del complejo arquitect&oacute;nico de la Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad, situ&aacute;ndose en el &aacute;rea del Porche de los Ap&oacute;stoles S. Pedro y S. Pablo.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Capela da Ressurrei&ccedil;&atilde;o de Jesus</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Capela da Ressurrei&ccedil;&atilde;o de Jesus tem 200 lugares e 16 confession&aacute;rios. Faz parte do complexo da Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade, situando-se na &aacute;rea da Galil&eacute; dos Ap&oacute;stolos S. Pedro e S. Paulo.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapelle de la R&eacute;surrection de J&eacute;sus</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Chapelle de la R&eacute;surrection de J&eacute;sus poss&egrave;de 200 places et 16 confessionnaux. Elle fait partie du complexe architectonique de la Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;, se situant dans la Galil&eacute;e des Ap&ocirc;tres Saint Pierre et Saint Paul.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Cappella della Resurrezione di Ges&ugrave;</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica della Santissima Trinit&agrave;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Cappella della Resurrezione di Ges&ugrave; ha 200 posti e 16 confessionari. Fa parte del complesso architettonico della Basilica della Santissima Trinit&agrave;, trovandosi nell&rsquo;area della Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kapelle der Auferstehung Jesu</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Die Kapelle der Auferstehung Jesu besitzt 200 Sitzpl&auml;tze und 16 Beichtst&uuml;hle.&nbsp; Sie ist Teil des Komplexes der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit und befindet sich m Bereich des Narthex der Apostel Hl. Petrus und Hl. Paulus.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kaplica Zmartwychwstania Jezusa</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nKaplica Zmartwychwstania Jezusa ma 200 miejsc siedzących i 16 konfesjonał&oacute;w. Usytuowana w Galilei Apostoł&oacute;w św. Piotra i św. Pawła, stanowi część kompleksu architektonicznego bazyliki Tr&oacute;jcy Przenajświętszej.</p>\r\n','It is part of the architectural complex of the Basilica of the Most Holy Trinity, it has 200 seats.','Parte del complejo arquitectónico de la Basílica de la Santísima Trinidad, dispone de sitio para 200 personas.','Parte do complexo arquitetónico da Basílica da Santíssima Trindade, dispõe de lugares para 200 pessoas.','Chapelle appartenant au complexe architectonique de la Basilique de la Très Sainte Trinité, avec 200 places.','Parte del complesso architettonico della Basilica della Santissima Trinità, dispone di posti per 200 persone','Teil des architektonischen Komplexes der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit, besitzt sie 200 Sitzplätze. ','Wchodzi w skład kompleksu architektonicznego bazyliki Trójcy Przenajświętszej. Ma 200 miejsc siedzących.','Basilica of the Most Holy Trinity','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Chapel of the Resurrection of Jesus','Capilla de la Resurrección de Jesús','Capela da Ressurreição de Jesus','Chapelle de la Résurrection de Jésus','Cappella della Resurrezione di Gesù','','','','','','','','','','','','','','','','','39.629969','-8.674703','audio/lugares/20170704110223.mp3','audio/lugares/20170704142438.mp3','audio/lugares/20170703200237.mp3','audio/lugares/20170704155931.mp3','audio/lugares/20170704175050.mp3','','audio/lugares/20170713115231.mp3','images/place/light/1072017204051.jpg'),(15,'Chapel of the Blessed Sacrament ','Capilla del Santísimo Sacramento','Capela do Santíssimo Sacramento','Chapelle du Saint-Sacrement','Cappella del Santissimo Sacramento','Kapelle des Allerheiligsten Sakraments','Kaplica Najświętszego Sakramentu','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapel of the Blessed Sacrament </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Blessed Sacrament is exposed for adoration at the Shrine of Fatima since January 1st, 1960.<br />\r\nIt began to be exposed in the chapel of the Hospital of Our Lady of Mount Carmel, today the Retreat House of Our Lady of Mount Carmel. In 1964, the&nbsp;<em>Laus perennis</em>&nbsp;&ndash;&nbsp;permanent exposition of the Blessed Sacrament &ndash;&nbsp;was made in the Shelter of the Sick, today Retreat House of Our Lady of Sorrows. Later, in 1987, an Adoration Chapel was opened on the top of the southern colonnade, now this chapel is dedicated to the Angel of Peace.On July 13th, 2008, the&nbsp;<em>Laus perennis</em>&nbsp;began to be in the new Chapel of the Blessed Sacrament, located in the complex of the Basilica of the Most Holy Trinity. This chapel, located in the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul, has 200 seats and is opened during the whole day. The monstrance, made of silver, was designed by Zulmiro de Carvalho and dates back to 1986</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Capilla del Sant&iacute;simo Sacramento</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEl Sant&iacute;simo Sacramento est&aacute; expuesto para adoraci&oacute;n en el Santuario de F&aacute;tima desde el 1 de enero de 1960.<br />\r\nComenz&oacute; siendo expuesto en la capilla del Hospital de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen, actual casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen. En 1964, el <em>Lausperene</em> -exposici&oacute;n permanente del Sant&iacute;simo Sacramento- se realizaba en el Albergue de los Enfermos, hoy Casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora de los Dolores. M&aacute;s tarde, en 1987, fue inaugurada la Capilla de la Adoraci&oacute;n, en el extremo del brazo meridional de la Columnata, ahora dedicada al &Aacute;ngel de la Paz.<br />\r\nEl d&iacute;a 13 de julio de 2008, el <em>Lausperene</em> pas&oacute; a realizarse en la nueva Capilla del Sant&iacute;simo Sacramento, localizada en el complejo de la Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad. Esta capilla tiene 200 lugares y es accesible durante la totalidad del d&iacute;a, desde el Porche de los Ap&oacute;stoles S. Pedro y S. Pablo. La custodia, de plata, es de la autor&iacute;a del escultor Zulmiro de Carvalho y fecha de 1986.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Capela do Sant&iacute;ssimo Sacramento</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO Sant&iacute;ssimo Sacramento est&aacute; exposto para adora&ccedil;&atilde;o no Santu&aacute;rio de F&aacute;tima desde 1 de janeiro de 1960.<br />\r\nCome&ccedil;ou por ser exposto na capela do Hospital de Nossa Senhora do Carmo, atual Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo. Em 1964, o Lausperene &ndash; exposi&ccedil;&atilde;o permanente do Sant&iacute;ssimo Sacramento &ndash; realizava-se j&aacute; no Albergue dos Doentes, hoje Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores. Mais tarde, em 1987, foi inaugurada a Capela da Adora&ccedil;&atilde;o, na extremidade do bra&ccedil;o meridional da Colunata, agora dedicada ao Anjo da Paz.<br />\r\nNo dia 13 de julho de 2008, o Lausperene passou a realizar-se na nova Capela do Sant&iacute;ssimo Sacramento, localizada no complexo da Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade. Esta capela tem 200 lugares e &eacute; acess&iacute;vel durante a totalidade do dia, a partir da Galil&eacute; dos Ap&oacute;stolos S. Pedro e S. Paulo. O ostens&oacute;rio, de prata, &eacute; da autoria do escultor Zulmiro de Carvalho e data de 1986.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapelle du Saint-Sacrement</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLe Saint-Sacrement est expos&eacute; pour adoration au Sanctuaire de Fatima depuis le 1 janvier 1960.<br />\r\nL&rsquo;exposition du Saint-Sacrement a commenc&eacute; &agrave; la chapelle de l&rsquo;H&ocirc;pital de Notre-Dame du Mont Carmel, l&rsquo;actuelle Maison pour Retraite de Notre-Dame du Mont Camel. En 1964, le Lausperene &ndash; exposition permanente du Saint-Sacrement- se faisait &agrave; l&rsquo;Auberge des Malades, aujourd&rsquo;hui Maison pour Retraite de Notre-Dame des Douleurs. Plus tard, en 1987, la Chapelle de l&rsquo;Adoration a &eacute;t&eacute; inaugur&eacute; &agrave; l&rsquo;extr&eacute;mit&eacute; du bras m&eacute;ridional de la Colonnade, maintenant d&eacute;di&eacute;e &agrave; l&rsquo;Ange de la Paix.<br />\r\nLe 13 juillet 2008, le Lausperene a &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute; &agrave; la nouvelle Chapelle du Saint-Sacrement, situ&eacute;e dans le complexe de la Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;. Cette chapelle, qui poss&egrave;de 200 si&egrave;ges, est ouverte toute la journ&eacute;e. On y acc&egrave;de par la Galil&eacute;e des Ap&ocirc;tres Saint Pierre et Saint Paul. L&rsquo;ostensoir, en argent, dont le sculpteur est Zulmiro de Carvalho, date de 1986.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Cappella del Santissimo Sacramento</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica della Santissima Trinit&agrave;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Santissimo Sacramento &egrave; esposto per l&rsquo;adorazione nel Santuario di Fatima fin dal 1&ordm; gennaio del 1960.<br />\r\nInizialmente venne esposto nella cappella dell&rsquo;Ospedale di Nostra Signora del Carmelo, attuale Casa dei Ritiri di Nostra Signora del Carmelo. Nel 1964, il Lausperene &ndash; esposizione permanente del Santissimo Sacramento &ndash; si trovava gi&agrave; nell&rsquo;Albergo dei Malati, oggi Casa dei Ritiri di Nostra Signora dei Dolori. Pi&ugrave; tardi, nel 1987, venne inaugurata la Cappella dell&rsquo;Adorazione, all&rsquo;estremit&agrave; del braccio meridionale del Colonnato, adesso dedicata all&rsquo;Angelo della Pace.<br />\r\nIl giorno 13 luglio del 2008, il Lausperene venne realizzato nella nuova Cappella del Santissimo Sacramento, localizzata nel complesso della Basilica della Santissima Trinit&agrave;. Questa cappella ha 200 posti ed &egrave; accessibile per l&rsquo;intera giornata, a partire dalla Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo. L&rsquo;ostensorio di argento &egrave; opera dello scultore Zulmiro de Carvalho e data al 1986.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kapelle des Allerheiligsten Sakraments</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Allerheiligste Sakrament wird seit dem 1. Januar 1960 im Heiligtum von Fatima zur Anbetung ausgestellt.&nbsp;<br />\r\nDie Ausstellung begann in der Kapelle des Krankenhauses Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel, nun das Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel. 1964 fand die ewige Anbetung &ndash; die st&auml;ndige Ausstellung des Allerheiligsten Sakraments &ndash; bereits auf der Krankenstation, heute das Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau der Schmerzen, statt. Sp&auml;ter, im Jahr 1987, wurde die Anbetungskapelle eingeweiht, die sich am Ende des meridionalen Fl&uuml;gels des S&auml;ulengangs befand; diese ist nun dem Engels des Friedens geweiht.&nbsp;<br />\r\nAm 13. Juli 2008, wurde die Ewige Anbetung in die neue Kapelle des Allerheiligsten Sakraments in der Basilika zur Heiligen Dreifaltigkeit verlegt. Diese Kapelle besitzt 200 Sitzpl&auml;tze und ist rund um die Uhr von dem Narthex der Apostel Hl. Petrus und Hl. Paulus aus zug&auml;nglich. Die Monstranz aus Silber ist ein Werk des K&uuml;nstlers Zulmiro de Carvalho und besteht seit 1986.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kaplica Najświętszego Sakramentu</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nWieczysta adoracja Najświętszego Sakramentu trwa w Sanktuarium Fatimskim od 1 stycznia 1960 r.<br />\r\nPoczątkowo miejscem wystawienia Najświętszego Sakramentu była kaplica Szpitala Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel (obecnie: Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel). Od 1964 r. wieczysta adoracja odbywała się w kaplicy Schroniska dla Chorych (dziś: Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej). W 1987 r., w południowej części kolumnady bazyliki Matki Boskiej R&oacute;żańcowej, zainaugurowano kaplicę Wieczystej Adoracji (obecnie: kaplica Anioła Pokoju).<br />\r\n13 lipca 2008 r. wieczystą adorację przeniesiono do nowej kaplicy Najświętszego Sakramentu, mieszczącej się w podziemiach bazyliki Tr&oacute;jcy Przenajświętszej (wejście od Galilei Apostoł&oacute;w św. Piotra i św. Pawła). Kaplica ma 200 miejsc i jest dostępna przez cały dzień. Srebrną monstrancję, w kt&oacute;rej wystawiany jest Najświętszy Sakrament, wykonał w 1986 r. Zulmiro de Carvalho.</p>\r\n','Place of the Lausperene, this chapel is located in the underground floor of the Basilica of Most Holy Trinity','Lugar del Lausperene, esta capilla se localiza en el piso inferior de la Basílica de la Santísima Trinidad.','Lugar do Lausperene, esta capela localiza-se no piso inferior da Basílica da Santíssima Trindade. ','Emplacement du Lausperene, cette chapelle se situe au sous-sol de la Basilique de la Très Sainte Trinité.','Luogo del Lausperene, questa cappella si trova nel piano inferiore della Basilica della Santissima Trinità.','Dieser Anbetungsort befindet sich im Untergeschoss der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit.','Kaplica Adoracji Najświętszego Sakramentu znajduje się w podziemiach bazyliki Trójcy Przenajświętszej.','Basilica of the Most Holy Trinity','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Chapel of the Blessed Sacrament ','Capilla del Santísimo Sacramento','Capela do Santíssimo Sacramento','Chapelle du Saint-Sacrement','Cappella del Santissimo Sacramento','','','','','','','','','','','','','','','','','39.629844','-8.674498','audio/lugares/20170704110425.mp3','audio/lugares/20170704142648.mp3','audio/lugares/20170703200327.mp3','audio/lugares/20170704160221.mp3','audio/lugares/20170704175657.mp3','','audio/lugares/20170713115255.mp3','images/place/light/1072017204116.jpg'),(17,'Chapels of the Reconciliation ','Capillas de la Reconciliación','Capelas da Reconciliação','Chapelles de la Réconciliation','Cappelle della Riconciliazione','Kapelle der Auferstehung Jesu','Kaplice Pojednania','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapels of the Reconciliation </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Chapel of the Sacred Heart of Jesus&nbsp;and the Chapel of the Immaculate Heart of Mary, exclusively dedicated to the celebration of the Sacrament of Penance, are located in the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul. They have, respectively, 16 and 12 confessionals.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Capillas de la Reconciliaci&oacute;n</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEn el &aacute;rea del Porche de los Ap&oacute;stoles S. Pedro y S. Pablo se encuentra la Capilla del Sagrado Coraz&oacute;n de Jes&uacute;s y la Capilla del Inmaculado Coraz&oacute;n de Mar&iacute;a, enteramente dedicadas a la celebraci&oacute;n del sacramento de la Penitencia. Tienen, respectivamente, 16 y 12 confesonarios.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Capelas da Reconcilia&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nNa &aacute;rea da Galil&eacute; dos Ap&oacute;stolos S. Pedro e S. Paulo encontram-se a Capela do Sagrado Cora&ccedil;&atilde;o de Jesus e a Capela do Imaculado Cora&ccedil;&atilde;o de Maria, inteiramente dedicadas &agrave; celebra&ccedil;&atilde;o do sacramento da Penit&ecirc;ncia. T&ecirc;m, respetivamente, 16 e 12 confession&aacute;rios.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chapelles de la R&eacute;conciliation</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDans la Galil&eacute;e des Ap&ocirc;tres Saint Pierre et Saint Paul se trouve la Chapelle du Sacr&eacute;-C&oelig;ur de J&eacute;sus et la Chapelle du C&oelig;ur Immacul&eacute; de Marie, enti&egrave;rement consacr&eacute;es &agrave; la c&eacute;l&eacute;bration du sacrement de la P&eacute;nitence. Elles poss&egrave;dent, respectivement, 12 et 16 confessionnaux.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Cappelle della Riconciliazion</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica della Santissima Trinit&agrave;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nNell&rsquo;area della Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo si trovano la Cappella del Sacro Cuore di Ges&ugrave; e la Cappella dell&rsquo;Immacolato Cuore di Maria, interamente dedicate alla celebrazione del sacramento della Penitenza. Hanno, rispettivamente, 16 e 12 confessionali.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kapelle der Auferstehung Jesu</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Kapelle der Auferstehung Jesu besitzt 200 Sitzpl&auml;tze und 16 Beichtst&uuml;hle.&nbsp; Sie ist Teil des Komplexes der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit und befindet sich m Bereich des Narthex der Apostel Hl. Petrus und Hl. Paulus.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kaplice Pojednania</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">W Galilei Apostoł&oacute;w św. Piotra i św. Pawła znajdują się kaplice Najświętszego Serca Jezusowego i Niepokalanego Serca Maryi &ndash; przeznaczone wyłącznie do sprawowania sakramentu pokuty i pojednania. Znajduje się w nich, odpowiednio, 16 i 12 konfesjonał&oacute;w.</p>\r\n','The Chapels of the Sacred Heart of Jesus and of the Immaculate Heart of Mary are dedicated to the Reconciliation.','Las Capillas del Sagrado Corazón de Jesús y del Inmaculado Corazón de María están dedicadas a la Reconciliación.','A Capelas do Sagrado Coração de Jesus e do Imaculado Coração de Maria são inteiramente dedicadas à Reconciliação. ','La Chapelle du Sacré-Coeur de Jésus et la Chapelle du Coeur immaculé de Marie sont consacrées à la Réconciliation.','La Cappella del Sacro Cuore di Gesù e la Cappella dell?Immacolato Cuore di Maria, dedicate alla Riconciliazione.','Teil des architektonischen Komplexes der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit, besitzt sie 200 Sitzplätze. ','W kaplicach Najświętszego Serca Jezusowego i Niepokalanego Serca Maryi sprawowany jest sakrament pojednania.','Basilica of the Most Holy Trinity','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit ','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima ','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Chapels of the Reconciliation ','Capillas de la Reconciliación','Capelas da Reconciliação','Chapelles de la Réconciliation','Cappelle della Riconciliazione','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630370','-8.675196','audio/lugares/20170704111035.mp3','audio/lugares/20170704142842.mp3','audio/lugares/20170703200427.mp3','audio/lugares/20170704160415.mp3','audio/lugares/20170704180016.mp3','','audio/lugares/20170713115316.mp3','images/place/light/1072017204153.jpg'),(18,'House of Lucia ','Casa de Lucía','Casa da Lúcia','Maison de Lucie','Casa di Lucia','Haus von Lucia','Dom Łucji','<p class=\"title_brown\"><strong>House of Lucia </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe house where Lucia de Jesus, the youngest of six children, was born and lived is located in Aljustrel, about 2 kilometers away from the Shrine of Fatima. The first interrogatories to the seers took place in this house. In the backyard, one can still see the fig trees under the shade of which the three little shepherds played and where they hid when sought by pilgrims or curious.<br />\r\nIn 1981, Sister Lucia donated the house to the Shrine; it only took possession of it in 1986. The area surrounding the house was arranged and was built a new information office, inaugurated on August 13, 1994.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa da Luc&iacute;a</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa casa en la que naci&oacute; y viv&oacute; Luc&iacute;a de Jes&uacute;s, las m&aacute;s joven de seis hermanos, se encuentra en Aljustrel, a cerca de 2 kil&oacute;metros del Santuario de F&aacute;tima. Ah&iacute; se efectuaron los primeros interrogatorios a los videntes y en su finca existen a&uacute;n las higueras a la sombra de las cuales los tres ni&ntilde;os pastores saltaban y se escond&iacute;an cuando los buscaban curiosos o peregrinos.<br />\r\nEn 1981, la Hermana Luc&iacute;a ofreci&oacute; la casa al Santuario, que tom&oacute; posesi&oacute;n de ella en 1986. El espacio envolvente de la casa fue arreglado y en su finca se construy&oacute; un nuevo Puesto de Informaci&oacute;n, inaugurado en agosto de 1994.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa da L&uacute;cia</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA casa em que nasceu e viveu L&uacute;cia de Jesus, a mais nova de seis irm&atilde;os, localiza-se em Aljustrel, a cerca de 2 quil&oacute;metros do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima. A&iacute; se efetuaram os primeiros interrogat&oacute;rios aos videntes e no seu quintal existem ainda as figueiras &agrave; sombra das quais os tr&ecirc;s pequenos pastores brincavam e se escondiam quando procurados por curiosos ou peregrinos.<br />\r\nEm 1981, a Irm&atilde; L&uacute;cia ofereceu a casa ao Santu&aacute;rio, que dela tomou posse apenas em 1986. O espa&ccedil;o envolvente da casa foi arranjado e no seu quintal construiu-se um novo Posto de Acolhimento e Informa&ccedil;&otilde;es, inaugurado em agosto de 1994.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Maison de Lucie</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa maison, o&ugrave; Lucie de J&eacute;sus, la plus jeune de six enfants, est n&eacute;e et a v&eacute;cu, se situe &agrave; Aljustrel, &agrave; environ 2 kilom&egrave;tres du Sanctuaire de Fatima. C&rsquo;est ici que les premiers interrogatoires aux voyants se sont r&eacute;alis&eacute;s. Dans son jardin, il existe encore les figuiers o&ugrave; les trois pastoureaux jouaient et se cachaient &agrave; l&rsquo;ombre quand des curieux ou des p&egrave;lerins les recherchaient.<br />\r\nEn 1981, Soeur Lucie a offert la maison au Sanctuaire, qui en devenu propri&eacute;taire en 1986. LL&rsquo;espace environnant de la maison a &eacute;t&eacute; agenc&eacute; o&ugrave; un nouveau Bureau de Renseignement a &eacute;t&eacute; construit et inaugur&eacute; en aout 1994.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa di&nbsp;Lucia</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa casa in cui nacque e visse Lucia di Ges&ugrave;, la pi&ugrave; giovane di sei fratelli, si trova ad Aljustrel, a circa 2 chilometri dal Santuario di Fatima. L&igrave; si effettuarono i primi interrogatori ai veggenti e nel suo giardino si trovano ancora i fichi all&rsquo;ombra dei quali i tre piccoli pastorelli giocavano e si nascondevano quando cercati da curiosi o pellegrini.<br />\r\nNel 1981, Suor Lucia offr&igrave; la casa al Santuario, che ne entr&ograve; in possesso solo nel 1986. Lo spazio attorno alla casa venne sistemato e nel suo giardino si costru&igrave; un nuovo Ufficio Informazioni, inaugurato in agosto del 1994.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Haus von Lucia</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Haus, in welchem Lucia de Jesus geboren wurde und in dem sie als j&uuml;ngstes von sechs Geschwistern lebte, liegt in Aljustrel, circa 2 Kilometer vom Heiligtum von Fatima entfernt. Dort fanden die ersten Befragungen der Seherkinder statt und im Garten stehen immer noch die Feigenb&auml;ume, unter welchen die drei kleinen Hirten spielten und sich vor sie suchenden Schaulustigen und Pilgern versteckten.&nbsp;<br />\r\n1981 schenkte Schwester Lucia das Haus dem Heiligtum, das jedoch erst ab 1986 genutzt wurde. Die Umgebung des Hauses wurde erneuert und ein neuer Empfangs-und Informationsstand aufgebaut, der im August 1994 eingeweiht wurde.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Dom Łucji</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDom, w kt&oacute;rym urodziła się i mieszkała Łucja de Jezus, najmłodsza z sześciorga dzieci rodziny dos Santos, znajduje się w miejscowości Aljustrel (ok. 2 km od Sanktuarium Fatimskiego). To tu odbyły się pierwsze przesłuchania widzących po objawieniach. W przydomowym ogrodzie rosną jeszcze drzewa figowe, w kt&oacute;rych cieniu mali pasterze bawili się i chronili przed nachodzącymi ich ciekawskimi lub pielgrzymami.<br />\r\nW 1981 r. siostra Łucja ofiarowała dom Sanktuarium Fatimskiemu, kt&oacute;re ostatecznie przejęło go w 1986 r. Uporządkowano teren otaczający budynek, a w 1994 r. przy wejściu do ogrodu powstał Punkt Informacji dla pielgrzym&oacute;w.</p>\r\n','The house where Lucia was born and lived is set about 2 kilometers from Cova da Iria, in the village of Aljustrel.','La casa en la que nació y vivó Lucía de Jesús se encuentra a cerca de 2 Km de Cova de Iria, en Aljustrel. ','A casa em que nasceu e viveu Lúcia de Jesus localiza-se a cerca de 2 km da Cova da Iria, na aldeia de Aljustrel. ','La maison où Lucie de Jésus est née et a vécu se trouve à environ 2 km de Cova da Iria, au village Aljustrel. ','La casa in cui nacque e visse Lucia di Gesù si trova a circa 2km dalla Cova da Iria, nel villaggio di Aljustrel.','Das Haus, in dem Lucia de Jesus geboren wurde und lebte, ist 2km von der Cova da Iria entfernt, im Dorf Aljustrel. ','Dom, w którym urodziła się i mieszkała Łucja od Jezusa, znajduje się w osadzie Aljustrel, 2 km od Cova da Iria.','House of Lucia ','Casa de Lucía','Casa da Lúcia','Maison de Lucie','Casa di Lucia','Haus von Lucia','Dom Łucji','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','House of Lucia ','Casa de Lucía','Casa da Lúcia','Maison de Lucie','Casa di Lucia','','','','','','','','','','','','','','','','','39.615634','-8.664956','audio/lugares/20170704111828.mp3','audio/lugares/20170704143240.mp3','audio/lugares/20170703200558.mp3','audio/lugares/20170704160907.mp3','audio/lugares/20170704180703.mp3','','audio/lugares/20170713115410.mp3','images/place/light/17112016202938.jpg, images/place/light/1711201620589.jpg'),(19,'Retreat House of Our Lady of Sorrows','Casa de Retiro de Nuestra Señora de los Dolores','Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores','Maison pour Retraite de Notre-Dame des Douleurs','Casa dei Retiri di Nostra Signora dei Dolori ','Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau der Schmerzen','Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej','<p class=\"title_brown\">Retreat House of Our Lady of Sorrows</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Shrine of Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Retreat House of Our Lady of Sorrows, located on the northern side of the Prayer Area, following the Colonnade, receives retreats, meetings, formation or other pastoral activities, as well as the accommodation of its participants. The First Emergency Aid is located in this same building.<br />\r\nCalled in its origin as Shelter of the Sick, the construction of this house started in 1926.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa de Retiro de Nuestra Se&ntilde;ora de los Dolores</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora de los Dolores, situada en el lateral septentrional del Recinto de Oraci&oacute;n, en l&iacute;nea con la Columnata, se destina a la realizaci&oacute;n de Retiros, encuentros de formaci&oacute;n y otras actividades formativo-pastorales, as&iacute; como al alojamiento de sus participantes. Ah&iacute; funciona tambi&eacute;n el Puesto de Socorro del Santuario.<br />\r\nEl albergue de los Enfermos, g&eacute;nesis del actual complejo, comenz&oacute; a construirse en 1926.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santu&aacute;rio de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores, situada na lateral setentrional do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o, em linha com a Colunata, destina-se &agrave; realiza&ccedil;&atilde;o de retiros, encontros de forma&ccedil;&atilde;o e outras atividades formativo-pastorais, bem como ao alojamento dos seus participantes. A&iacute; funciona tamb&eacute;m o Posto de Socorros do Santu&aacute;rio.<br />\r\nO Albergue dos Doentes, g&eacute;nese do atual complexo, come&ccedil;ou a ser constru&iacute;do em 1926.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Maison pour Retraite de Notre-Dame des Douleurs</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanctuaire&nbsp;de Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Maison pour Retraite de Notre Dame des Douleurs, situ&eacute;e c&ocirc;t&eacute; septentrional de l&rsquo;Esplanade de Pri&egrave;re et en ligne avec la colonnade, se destine &agrave; la r&eacute;alisation de retraites spirituelles, des rencontres et d&rsquo;autres activit&eacute;s de formation et pastorales, tout comme &agrave; l&rsquo;h&eacute;bergement de ses participants. On y trouve aussi le Poste de Secours du Sanctuaire.<br />\r\nLa construction de l&rsquo;Auberge des Malades, gen&egrave;se de l&rsquo;actuel maison, a commenc&eacute; en 1926.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa dei Retiri di Nostra Signora dei Dolori</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario di Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa dei Ritiri di Nostra Signora dei Dolori, situata nel lato settentrionale del Recinto di Preghiera, in linea con il Colonnato, si destina alla realizzazione di ritiri, incontri di formazione ed altre attivit&agrave; formativo-pastorali, sia come alloggio dei suoi partecipanti. L&igrave; &egrave; in funzione anche il Pronto Soccorso del Santuario.<br />\r\nL&rsquo;Albergo dei Malati, genesi dell&rsquo;attuale complesso, inizi&ograve; ad essere costruito nel 1926.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau der Schmerzen</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Heiligtum von Fatima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau der Schmerzen auf der Nordseite des Gebetsareals, im Fortlauf der Kolonnaden, ist f&uuml;r die Durchf&uuml;hrung von Exerzitien, Kurstreffen und anderen bildenden und seelsorgerischen Aktivit&auml;ten, sowie die Beherbergung der jeweiligen Teilnehmer zust&auml;ndig. Dort befindet sich auch der Notfalldienst des Heiligtums.<br />\r\nDer Bau der Krankenherberge, Ursprung des heutigen Geb&auml;udes, begann im Jahr 1926. &nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanktuarium Fatimskie&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej znajduje się po p&oacute;łnocnej stronie Placu Modlitwy w Sanktuarium Fatimskim. Jest przeznaczony do odbywania rekolekcji, spotkań formacyjnych i innych działań o charakterze formacyjno-duszpasterskim oraz zakwaterowania ich uczestnik&oacute;w. Działa tu r&oacute;wnież Punkt Pomocy Medycznej.<br />\r\nWcześniej w miejscu, w kt&oacute;rym dziś stoi Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej mieściło się Schronisko dla Chorych, kt&oacute;rego budowę rozpoczęto w 1926 r.</p>\r\n','It is set for retreats, meetings, formation and pastoral activities, and accommodation of its participants. ','Se destina a retiros, encuentros de formación y actividades pastorales, así como al alojamiento de participantes. ','Destina-se a retiros, encontros de formação e atividades pastorais, bem como ao alojamento dos seus participantes.','Maison pour retraites spirituelles, rencontres de formation, tout comme à l?hébergement de ses participants. ','Si destina a ritiri, incontri di formazione ed attività pastorali, così come all?alloggio dei partecipanti.\r\n','Für Exerzitien, Kurstreffen und anderen pastoralen Aktivitäten, sowie die Beherbergung der Teilnehmer gedacht. ','Przeznaczony do odbywania rekolekcji, spotkań formacyjnych i duszpasterskich oraz zakwaterowania ich uczestników.','Retreat House of Our Lady of Sorrows','Casa de Retiro de Nuestra Señora de los Dolor','Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores','Maison pour Retraite Notre-Dame des Douleurs','Casa dei Retiri di Nostra Signora dei Dolori ','Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau der Schmer','Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej Bolesnej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima ','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','​​​​​​​Sanktuarium Fatimskie ','Retreat House of Our Lady of Sorrows','Casa de Retiro de Nuestra Señora de los Dolores','Casa de Retiros de Nossa Senhora das Dores','Maison pour Retraite Notre-Dame des Douleurs','Casa dei Retiri di Nostra Signora dei Dolori ','','','','','','','','','','','','','','','','','39.632241','-8.674199','audio/lugares/20170704112023.mp3','audio/lugares/20170704144853.mp3','audio/lugares/20170703200648.mp3','audio/lugares/20170704161143.mp3','audio/lugares/20170704180930.mp3','','audio/lugares/20170713115519.mp3','images/place/light/1072017204355.jpg'),(20,'Retreat House of Our Lady of Mount Carmel','Casa de Retiros de Nuestra Señora del Carmen','Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo','Maison pour Retraites de Notre-Dame du Mont Carmel','Casa dei Retiri di Nostra Signora del Carmelo','Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel','Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej z Góry Karmel','<p class=\"title_brown\">Retreat House of Our Lady of Mount Carmel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Shrine of Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Retreat House of Our Lady of Mount Carmel is located on the southern side of the Prayer Area, following the Colonnade. Its mission is mostly to receive groups for retreats, formation, and other pastoral activities, as well as the accommodation of its participants. In the contiguous building, facing the Prayer Area, one can find almost all the departments of the Shrine: the Rectory; the Administration Office, the Pilgrim Department, the Lodging Department, the Research and Information Department, the Liturgical Pastoral Department, and the Museum of the Shrine with its permanent exhibition, <em>Fatima Light and Peace</em>. This building was inaugurated on May 13, 1986, by Mgr. Ant&oacute;nio Ribeiro, cardinal and patriarch of Lisbon. In the entrance hall, there is a sculpture of Our Lady, dating back to 1931, made by Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.<br />\r\nIn its origin, this house was called as Hospital of Our Lady of Mount Carmel.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen se sit&uacute;a en el lado sur del Recinto de Oraci&oacute;n, en seguimiento de la Columnata. Su misi&oacute;n se sostiene con la realizaci&oacute;n de retiros, encuentros de formaci&oacute;n y otras actividades de cariz formativo-pastoral, as&iacute; como al alojamiento de los respectivos participantes. En el edificio contiguo, cara al Recinto, se sit&uacute;an los servicios del Santuario en casi su totalidad: la Rector&iacute;a, el Servicio de Administraci&oacute;n, el Servicio de Peregrinos, el Servicio de Alojamiento, el Servicio de Estudios y Difusi&oacute;n, el Servicio de Pastoral Lit&uacute;rgica y el Museo del Santuario y respectiva exposici&oacute;n permanente, <em>F&aacute;tima Luz y Paz</em>. Este edificio fue inaugurado el 13 de mayo de 1986 por D. Ant&oacute;nio Ribeiro, cardenal patriarca de Lisboa. En su atrio de entrada se encuentra una escultura de Nuestra Se&ntilde;ora de F&aacute;tima, de 1931, de la autor&iacute;a de Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.<br />\r\nEn los or&iacute;genes de la Casa de Retiro de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen estuvo el Hospital con la misma predicaci&oacute;n.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santu&aacute;rio de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo situa-se no lado sul do Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o, no seguimento da Colunata. A sua miss&atilde;o prende-se eminentemente com a realiza&ccedil;&atilde;o de retiros, encontros de forma&ccedil;&atilde;o e outras atividades de cariz formativo-pastoral, bem como ao alojamento dos respetivos participantes. No edif&iacute;cio que lhe &eacute; cont&iacute;guo, voltado para o Recinto, situam-se os servi&ccedil;os do Santu&aacute;rio na sua quase totalidade: a Reitoria, o Servi&ccedil;o de Administra&ccedil;&atilde;o, o Servi&ccedil;o de Peregrinos, o Servi&ccedil;o de Alojamentos, o Servi&ccedil;o de Estudos e Difus&atilde;o, o Servi&ccedil;o de Pastoral Lit&uacute;rgica e o Museu do Santu&aacute;rio e respetiva exposi&ccedil;&atilde;o permanente &ndash; <em>F&aacute;tima Luz e Paz</em> &ndash; aberta ao p&uacute;blico desde agosto de 2002. Este edif&iacute;cio foi inaugurado em 13 de maio de 1986 por D. Ant&oacute;nio Ribeiro, cardeal patriarca de Lisboa. No seu &aacute;trio de entrada encontra-se uma escultura de Nossa Senhora, de 1931, da autoria de Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.<br />\r\nNas origens da Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo esteve o Hospital com a mesma predica&ccedil;&atilde;o.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Maison pour Retraites de Notre-Dame du Mont Carmel</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanctuaire de Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Maison pour Retraites de Notre-Dame du Mont Carmel est situ&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; sud de l&rsquo;Esplanade de Pri&egrave;re, dans le prolongement de la Colonnade. Sa mission consiste &agrave; la r&eacute;alisation de retraites spirituelles, rencontres de formation et d&rsquo;autres activit&eacute;s de nature pastorales, ainsi qu&rsquo;&agrave; l&rsquo;h&eacute;bergement des respectifs participants. Dans l&rsquo;&eacute;difice qui lui est attenant, orient&eacute; vers l&rsquo;Esplanade, se situent presque tous les services du Sanctuaire : le Rectorat, le Service de l&rsquo;Administration, le Service des P&egrave;lerins, le Service des Logements, le Service d&rsquo;&Eacute;tudes et de Diffusion, le Service de la Pastorale Liturgique et le Mus&eacute;e du Sanctuaire et son exposition permanente, Fatima Lumi&egrave;re et Paix. Cet &eacute;difice a &eacute;t&eacute; inaugur&eacute; le 13 mai 1986 par Mgr. Ant&oacute;nio Ribeiro, patriarche de Lisbonne. Dans le hall d&rsquo;entr&eacute;e se trouve une sculpture de Notre-Dame de Fatima, dat&eacute;e de 1931, &oelig;uvre de Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.<br />\r\nDans les origines de la Maison pour Retraites de Notre-Dame du Mont Carmel se trouvait l&rsquo;H&ocirc;pital qui portait le m&ecirc;me nom.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa dei Retiri di Nostra Signora del Carmelo</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario di Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa dei Ritiri di Nostra Signora del Carmelo si trova al lato sud del Recinto di Preghiera, di seguito al Colonnato. La sua funzione prevalente &egrave; la realizzazione di ritiri, incontri di formazione ed altre attivit&agrave; di carattere formativo-pastorale, e funge anche da alloggio dei rispettivi partecipanti. Nell&rsquo;edificio che le &egrave; contiguo, rivolto verso il Recinto, si trovano i servizi del Santuario nella sua quasi totalit&agrave;: il Rettorato, il Servizio di Amministrazione, il Servizio dei Pellegrini, il Servizio di Alloggiamento, il Servizio di Studi e Diffusione, il Servizio della Pastorale Liturgica e il Museo del Santuario e la rispettiva mostra permanente, <em>Fatima Luce e Pace</em>. Quest&rsquo;edificio venne inaugurato il 13 maggio del 1986 da D. Ant&oacute;nio Ribeiro, cardinale patriarca di Lisbona. Nel suo atrio d&rsquo;entrata si trova una scultura di Nostra Signora di Fatima, del 1931, opera di Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.<br />\r\nAlle origini della Casa dei Ritiri di Nostra Signora del Carmelo vi era l&rsquo;Ospedale con la stessa designazione.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Heiligtum von Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel befindet sich auf der S&uuml;dseite des Gebetsareals, gleich nach den Kolonnaden. Aufgabe des Hauses ist die Durchf&uuml;hrung von Exerzitien, Kurstreffen und anderen bildenden und seelsorgerischen Aktivit&auml;ten, sowie die Beherbergung der jeweiligen Teilnehmer. Im Nebengeb&auml;ude, das zum Gebetsareal f&uuml;hrt, befinden sich fast alle Abteilungen des Heiligtums: das Rektorat, die Verwaltung, die Wallfahrtsabteilung, die Abteilung f&uuml;r Beherbergungen, die Abteilung f&uuml;r Studien und Verbreitung, die Abteilung f&uuml;r pastorale Liturgie, sowie das Museum des Heiligtums und dessen permanente Ausstellung&nbsp;Fatima Licht und Frieden. Dieses Geb&auml;ude wurde am 13. Mai 1986 durch den Kardinalpatriarchen von Lissabon, Ant&oacute;nio Ribeiro, eingeweiht. In dessen Empfangshalle befindet sich eine Skulptur Unserer Lieben Frau von 1931, von Ant&oacute;nio Teixeira Lopes.&nbsp;<br />\r\nUrspr&uuml;nglich war das&nbsp; Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel das Krankenhaus Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanktuarium Fatimskie&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDom Rekolekcyjny Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel znajduje się po południowej stronie Placu Modlitwy w Sanktuarium Fatimskim. Jest przeznaczony do odbywania rekolekcji, spotkań formacyjnych i innych działań o charakterze formacyjno-duszpasterskim oraz zakwaterowania ich uczestnik&oacute;w. W części budynku, kt&oacute;rej wejście skierowane jest bezpośrednio na Plac Modlitwy mieści się większość instytucji Sanktuarium: Rektorat, Wydział ds. Administracji, Wydział ds. Pielgrzym&oacute;w, Wydział ds. Zakwaterowania, Wydział ds. Studi&oacute;w i Upowszechniania Orędzia, Wydział ds. Duszpasterstwa i Liturgii oraz Muzeum Sanktuarium i wystawa stała <em>Fatima Światło i Pok&oacute;j</em>. Działalność Domu Rekolekcyjnego Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel zainaugurował 13 maja 1986 r. patriarcha Lizbony, ks. kardynał Ant&oacute;nio Ribeiro. Na dziedzińcu przed wejściem do budynku stoi figura Matki Boskiej, wyrzeźbiona w 1931 r. przez Ant&oacute;nio Teixeirę Lopesa.<br />\r\nWcześniej w miejscu, w kt&oacute;rym dziś stoi Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel mieścił się szpital pod tym samym wezwaniem.</p>\r\n','Located on the south side of the Prayer Area, retreats and other formative activities are held there.','Situada al sur del Recinto de Oración, en ella se realizan retiros y diversas actividades formativas y pastorales.','Situada no lado sul do Recinto de Oração, nela se realizam retiros, encontros de formação e atividades pastorais.','Maison pour retraites spirituelles, rencontres de formation, tout comme à l’hébergement de ses participants. ','Situata al lato sud del Recinto di Preghiera, qui si realizzano ritiri e diverse attività formative e pastorali.','Südlich des Gebetsareals werden hier Exerzitien und andere bildende und pastorale Aktivitäten durchgeführt. ','Dom po południowej stronie Sanktuarium przeznaczony jest do prowadzenia rekolekcji i spotkań formacyjnych.','Retreat House of Our Lady of Mount Carmel','Casa de Retiros de Nuestra Señora del Carmen','Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo','Maison pour Retraites Notre-Dame Mont Carmel','Casa dei Retiri di Nostra Signora del Carmelo','Exerzitienhaus Unserer Lieben Frau vom Berge ','Dom Rekolekcyjny Matki Boskiej z Góry Karmel','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Retreat House of Our Lady of Mount Carmel','Casa de Retiros de Nuestra Señora del Carmen','Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo','Maison pour Retraites de Notre-Dame du Mont Carmel','Casa dei Retiri di Nostra Signora del Carmelo','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630379','-8.671856','audio/lugares/20170704112255.mp3','audio/lugares/20170704145036.mp3','audio/lugares/20170703200736.mp3','audio/lugares/20170704163246.mp3','audio/lugares/20170704181410.mp3','','audio/lugares/20170713115847.mp3','images/place/light/1072017204446.jpg'),(21,'House of Francisco and Jacinta','Casa de Francisco y de Jacinta','Casa do Francisco e da Jacinta','Maison de François et de Jacinthe','Casa di Francesco e di Giacinta','Haus von Francisco und Jacinta ','Dom Franciszka i Hiacynty','<p class=\"title_brown\">House of Francisco and Jacinta</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIt was in this house, located 2 kilometers away from the Shrine of Fatima, in the village of Aljustrel, that Blessed Francisco and Jacinta were born, the two youngest children of the family Marto.<br />\r\nThis house is 200 meters away from Lucia&rsquo;s. It was acquired by the Shrine in November 1996, and later rebuilt.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa de&nbsp;Francisco y&nbsp;de&nbsp;Jacinta</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nSituada a cerca de 2 kil&oacute;metros del Santuario de F&aacute;tima, en el pueblo de Aljustrel, esta fue la casa en la que nacieron los Beatos Francisco y Jacinta Marto, los dos hijos m&aacute;s j&oacute;venes de la familia Marto.<br />\r\nLa casa, que dista cerca de 200 metros de la de Luc&iacute;a, fue adquirida por el Santuario en noviembre de 1996, siendo posteriormente reconstruida.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa do Francisco e da Jacinta</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nSituada a cerca de 2 quil&oacute;metros do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima, no povoado de Aljustrel, esta foi a casa em que nasceram os Santos Francisco e Jacinta Marto, os dois filhos mais novos da fam&iacute;lia Marto.<br />\r\nA casa, que dista cerca de 200 metros da da L&uacute;cia, foi adquirida pelo Santu&aacute;rio em novembro de 1996, sendo posteriormente reconstru&iacute;da.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Maison de Fran&ccedil;ois et de Jacinthe</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nSitu&eacute;e &agrave; environ 2 kilom&egrave;tres du Sanctuaire de Fatima, dans le village d&rsquo;Aljustrel, la maison o&ugrave; sont n&eacute;s les Saints Fran&ccedil;ois et Jacinthe Marto, les deux plus jeunes enfants de la famille Marto.<br />\r\nLa maison, qui est &agrave; 200 m&egrave;tres de celle de Lucie, a &eacute;t&eacute; acquise en novembre 1996 par le Sanctuaire, et ensuite reconstruite.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa di Francesco e di Giacinta</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nSituata a circa 2 chilometri dal Santuario di Fatima, nel villaggio di Aljustrel, questa fu la casa nella quale nacquero i Santi Francesco e Giacinta Marto, i due figli pi&ugrave; piccoli della famiglia Marto.<br />\r\nLa casa, che dista circa 200 metri da quella di Lucia, venne acquistata dal Santuario nel novembre del 1996, venendo successivamente ricostruita.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Haus von Francisco und Jacinta&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nCirca 2 Kilometer vom Heiligtum von Fatima entfernt, im Dorf Aljustrel, findet man das Haus, in welchem die Seligen Francisco und Jacinta, die zwei j&uuml;ngsten Kinder der Familie Marto, geboren wurden.&nbsp; &nbsp;<br />\r\nDas Haus, das ca. 200 Meter von Lucias Haus entfernt liegt, wurde im November 1996 vom Heiligtum erworben und danach renoviert.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Dom Franciszka i Hiacynty</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDom, w kt&oacute;rym urodzili się błogosławieni Franciszek i Hiacynta, dwoje najmłodszych dzieci rodziny Marto, znajduje się w miejscowości Aljustrel (ok. 200 metr&oacute;w od domu widzącej Łucji i ok. 2 km od Sanktuarium Fatimskiego). W listopadzie 1996 r. dom rodziny Marto stał się własnością Sanktuarium, kt&oacute;re przeprowadziło gruntowną renowację budynku.</p>\r\n','Located at 2 kilometers from Cova da Iria, it is the house where Blessed Francisco and Jacinta were born.','Situada a cerca de 2 km de Cova de Iria, es la casa en la que nacieron los Beatos Francisco y Jacinta Marto.','Situada a cerca de 2 km da Cova da Iria, é a casa em que nasceram os Santos Francisco e Jacinta Marto.','Située à environ 2 km de Cova da Iria, c’est la maison où sont nés les Saints François et Jacinthe Marto.','Situata a circa 2 km dalla Cova da Iria, è la casa in cui nacquero i Santi Francesco e Giacinta Marto','2Km von der Cova da Iria entfernt, befindet sich das Haus, in welchem Francisco und Jacinta Marto geboren wurden. ','Dom, w którym urodzili się błogosławieni Franciszek i Hiacynta Marto, znajduje sie 2 km od Cova da Iria.','House of Francisco and Jacinta','Casa de Francisco y de Jacinta','Casa do Francisco e da Jacinta','Maison de François et de Jacinthe','Casa di Francesco e di Giacinta','Haus von Francisco und Jacinta ','Dom Franciszka i Hiacynty','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','','Aljustrel','Aljustrel','House of Francisco and Jacinta','Casa de Francisco y de Jacinta','Casa do Francisco e da Jacinta','Maison de François et de Jacinthe','Casa di Francesco e di Giacinta','','','','','','','','','','','','','','','','','39.616258','-8.663533','audio/lugares/20170704112455.mp3','audio/lugares/20170704145242.mp3','audio/lugares/20170703200819.mp3','audio/lugares/20170704163444.mp3','audio/lugares/20170704181558.mp3','','audio/lugares/20170713115908.mp3','images/place/light/17112016205641.jpg, images/place/light/17112016205651.jpg'),(22,'House Museum of Aljustrel ','Casa-Museo de Aljustrel','Casa-Museu de Aljustrel','Maison-Musée de Aljustrel','Casa-Museo di Aljustrel','Museumshaus von Aljustrel','Dom-Muzeum w Aljustrel','<p class=\"title_brown\"><strong>House Museum of Aljustrel </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe House Museum of Aljustrel is located next to Lucia&rsquo;s birth house, in that small village called Aljustrel, about 2 kilometers away from the Shrine of Fatima. This first permanent Museological Centre of the Shrine was inaugurated on August 19, 1992, and is located in the house once owned by Maria Rosa, baptism godmother of Lucia. It is divided in sections which allow us to understand the daily life at the time of the apparitions. This conception was produced by Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto and Maria Palmira Carvalho, who have taken as a starting point to accomplish such a task the entire inventory gathered years before by Francisco Pereira de Oliveira.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa-Museo de Aljustrel</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa-Museo de Aljustrel se localiza junto a la casa natal de Luc&iacute;a, en el pueblo de Aljustrel, a cerca de 2 kil&oacute;metros del Santuario de F&aacute;tima. Primer n&uacute;cleo museol&oacute;gico permanente del Santuario, fue inaugurada el 19 de agosto de 1992 y est&aacute; instalada en la antigua residencia de Maria Rosa, madrina de bautismo de Luc&iacute;a. Los n&uacute;cleos que ah&iacute; se pueden observar ayudan a entender la vida cotidiana en la &eacute;poca de las apariciones. El discurso expositivo fue de responsabilidad de Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto y Maria Palmira Carvalho, que tomaron como punto de partida los bienes reunidos a&ntilde;os antes por Francisco Pereira de Oliveira.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Casa-Museu de Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA Casa-Museu de Aljustrel localiza-se junto &agrave; casa natal da L&uacute;cia, no povoado de Aljustrel, a cerca de 2 quil&oacute;metros do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima. Primeiro n&uacute;cleo museol&oacute;gico permanente do Santu&aacute;rio, foi inaugurada em 19 de agosto de 1992 e est&aacute; instalada na antiga resid&ecirc;ncia de Maria Rosa, madrinha de batismo da L&uacute;cia. A&iacute; se podem observar quatro n&uacute;cleos que ajudam a entender a vida quotidiana &agrave; &eacute;poca das apari&ccedil;&otilde;es. O discurso expositivo foi da responsabilidade de Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto e Maria Palmira Carvalho, que tomaram como ponto de partida o esp&oacute;lio reunido anos antes por Francisco Pereira de Oliveira.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Maison-Mus&eacute;e d&rsquo;Aljustrel</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Maison-Mus&eacute;e d&rsquo;Aljustrel se situe &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la maison natale de Lucie, &agrave; Aljustrel, environ 2 kilom&egrave;tres du Sanctuaire de Fatima. C&rsquo;est le premier centre mus&eacute;ologique permanent du Sanctuaire qui a &eacute;t&eacute; inaugur&eacute; le 19 aout 1992 et qui fut install&eacute;e dans l&rsquo;ancienne r&eacute;sidence de Maria Rosa, marraine de bapt&ecirc;me de Lucie. Ce centre aide &agrave; connaitre la vie quotidienne de l&rsquo;&eacute;poque des apparitions. Le discours mus&eacute;ologique cr&eacute;&eacute; est de Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto et Maria Palmira Carvalho, qui ont pris comme point de d&eacute;part les biens r&eacute;unis des ann&eacute;es auparavant par Francisco Pereira de Oliveira.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Casa-Museo di </strong> Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa Casa-Museo di Aljustrel si trova nei pressi della casa nativa di Lucia, nel villaggio di Aljustrel, a circa 2 chilometri dal Santuario di Fatima. Primo nucleo museologico permanente del Santuario, venne inaugurata il 19 agosto del 1992 ed &egrave; installata nell&rsquo;antica residenza di Maria Rosa, madrina di battesimo di Lucia. I nuclei che vi si possono osservare aiutano a comprendere la vita quotidiana all&rsquo;epoca delle apparizioni. Il percorso espositivo &egrave; stato di responsabilit&agrave; di Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto e Maria Palmira Carvalho, i quali presero come punto di partenza la collezione raccolta anni prima da Francisco Pereira de Oliveira.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Museumshaus von Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Museumshaus von Aljustrel befindet sich neben dem Geburtshaus von Lucia, im Dorf Aljustrel, circa 2 Kilometer vom Heiligtum entfernt. Dieser erste fortw&auml;hrende Museumsbereich des Heiligtums wurde am 19. August 1992 eingeweiht und befindet sich im ehemaligen Haus von Maria Rosa, der Taufpatin von Lucia. Dort k&ouml;nnen vier Bereiche besichtigt werden, die das Alltagsleben im Zeitalter der Erscheinungen darstellen. Die Ausstellung wurde von Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto und Maria Palmira Carvalho erstellt, die dazu die Jahre zuvor vereinte Sammlung von Francisco Pereira de Oliveira nutzten.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Dom-Muzeum w Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Aljustrel</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDom-Muzeum w miejscowości Aljustrel znajduje się tuż obok domu rodzinnego Łucji, około 2 km od Sanktuarium Fatimskiego. Udostępniony do zwiedzania 19 sierpnia 1992 r. Dom-Muzeum w Aljustrel był pierwszym stałym punktem wystawienniczym Sanktuarium. Mieści się on w dawnym domu Marii Rosy, matki chrzestnej widzącej Łucji. Poszczeg&oacute;lne działy wystawy ukazują życie codzienne portugalskiej wsi w czasach objawień. Koncepcję ekspozycji przygotowali Joaquim Roque Abrantes, Manuel Serafim Pinto i Maria Palmira Carvalho, kt&oacute;rzy korzystali ze zbior&oacute;w zgromadzonych wcześniej przez Francisco Pereirę de Oliveira.</p>\r\n','First stable Museological Centre of the Shrine of Fatima, shows the daily life at the time of the apparitions.','Primer núcleo museológico estable del Santuario de Fátima, muestra la vida cotidiana en época de las apariciones','Primeiro núcleo museológico permanente do Santuário de Fátima, mostra a vida quotidiana local à época das aparições','Premier centre muséologique permanent du Sanctuaire de Fatima qui montre le quotidien à l’époque des apparitions.','Primo nucleo museologico stabile del Santuario di Fatima, mostra la quotidianità locale ai tempi delle apparizioni.','Der erste fortwährende Museumsbereich des Heiligtums zeigt das Alltagsleben in der Zeit der Erscheinungen. ','Pierwsza stała wystawa Sanktuarium Fatimskiego ukazuje życie codzienne portugalskiej wsi w czasach objawień.','House Museum of Aljustrel ','Casa-Museo de Aljustrel','Casa-Museu de Aljustrel','Maison-Musée d?Aljustrel','Casa-Museo di Aljustrel','Museumshaus von Aljustrel','Dom-Muzeum w Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','Aljustrel','House Museum of Aljustrel ','Casa-Museo de Aljustrel','Casa-Museu de Aljustrel','Maison-Musée d?Aljustrel','Casa-Museo di Aljustrel','','','','','','','','','','','','','','','','','39.615836','-8.664823','audio/lugares/20170704112656.mp3','audio/lugares/20170704145408.mp3','audio/lugares/20170703200909.mp3','audio/lugares/20170704163624.mp3','audio/lugares/20170704181756.mp3','','audio/lugares/20170713115947.mp3','images/place/light/107201720475.jpg, images/place/light/1072017204712.jpg'),(23,'Pastoral Centre of Paul VI ','Centro Pastoral de Pablo VI','Centro Pastoral de Paulo VI','Centre Pastoral de Paul VI','Centro Pastorale di Paolo VI','Pastoralzentrum Paul VI.','Centrum Pastoralne Pawła VI','<p class=\"title_brown\">Pastoral Centre of Paul&nbsp; VI</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Shrine of Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Pastoral Centre of Paul VI &ndash; so called in honor of the first pope who came as pilgrim of Fatima, in May 1967 - is located on the western edge of the Shrine of Fatima, beyond the avenue D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\r\nInaugurated by Pope John Paul II in 1982, when he visited for the first time the Shrine of Cova da Iria, the Pastoral Centre John Paul VI was design by Jos&eacute; Carlos Loureiro, according to a program the Shrine of Fatima defined thinking in the pastoral of the Church in the contemporary world. In addition to the Shrine welcoming events to its pilgrims, the Pastoral Centre of John Paul VI welcomes the different groups which on a national level seize the spirit of Fatima to meet in formation (congresses, meetings and conferences) and celebrate, according to their spirituality and charisma, the Christian faith.<br />\r\nIts large auditorium is one of the widest of the country with a capacity for more than 2000 seats. In it one can find the sculpture &ldquo;Risen Christ&rdquo; signed, in 1987, by Lagoa Henriques. In addition to this space, the building has other meeting spaces of large capacity and others prepared for smaller groups. Authors like Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar and Gra&ccedil;a Costa Cabral join J&uacute;lio Resende, who signed the stained glass in this complex&acute;s chapel.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Centro Pastoral de Pablo VI</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEl Centro Pastoral de Pablo VI -as&iacute; denominado en homenaje al primer papa que se hizo peregrino de F&aacute;tima, en mayo de 1967- se sit&uacute;a en el puente trazado del Santuario de F&aacute;tima, despu&eacute;s de la Avenida D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\r\nInaugurado por el papa Juan Pablo II en 1982, en el momento de su primera visita al Santuario de Cova de Iria, el Centro Pastoral de Pablo VI fue dise&ntilde;ado por Jos&eacute; Carlos Loureiro, seg&uacute;n un programa que el Santuario de F&aacute;tima defini&oacute; pensando en la pastoral de la Iglesia en el mundo contempor&aacute;neo. Adem&aacute;s de las acciones que transcurren de acogimiento del Santuario a sus peregrinos, el Centro Pastoral Pablo VI acoge a los diferentes grupos que a nivel nacional aprovechan el esp&iacute;ritu que F&aacute;tima encierra para reunir en acciones de formaci&oacute;n (congresos, encuentros, conferencias) y celebrar, seg&uacute;n su espiritualidad y profundizaci&oacute;n de su carisma, la fe cristiana.<br />\r\nSu auditorio mayor es uno de los m&aacute;s amplios del Pa&iacute;s, con capacidad para m&aacute;s de 2000 personas. En &eacute;l se encuentra una escultura de Cristo Resucitado firmada, en 1987, por Lagoa Henriques. Adem&aacute;s de este espacio, el edificio posee otras salas de gran dotaci&oacute;n y otras preparadas para grupos de menores dimensiones. Autores como Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar y Gra&ccedil;a Costa Cabral junto con J&uacute;lio Resende, que firm&oacute; la vidriera de la capilla de este complejo.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Centro Pastoral de Paulo VI</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santu&aacute;rio de F&aacute;tima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO Centro Pastoral de Paulo VI &ndash; assim denominado em homenagem ao primeiro papa que se fez peregrino de F&aacute;tima, em maio de 1967 &ndash; situa-se no tra&ccedil;ado poente do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima, para l&aacute; da avenida D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\r\nInaugurado pelo papa Jo&atilde;o Paulo II em 1982, aquando da sua primeira visita ao Santu&aacute;rio da Cova da Iria, o Centro Pastoral de Paulo VI foi riscado por Jos&eacute; Carlos Loureiro, segundo um programa que o Santu&aacute;rio de F&aacute;tima definiu a pensar na pastoral da Igreja no mundo contempor&acirc;neo. Para al&eacute;m das a&ccedil;&otilde;es que decorrem do acolhimento do Santu&aacute;rio aos seus peregrinos, o Centro Pastoral de Paulo VI acolhe os diferentes grupos que a n&iacute;vel nacional aproveitam o esp&iacute;rito que F&aacute;tima encerra para reunirem em a&ccedil;&otilde;es de forma&ccedil;&atilde;o (congressos, encontros, confer&ecirc;ncias) e celebrarem, segundo a sua espiritualidade e aprofundamento do seu carisma, a f&eacute; crist&atilde;.<br />\r\nO seu audit&oacute;rio maior &eacute; um dos mais amplos do Pa&iacute;s, com capacidade para mais de 2000 lugares. Nele se encontra uma escultura de Cristo Ressuscitado assinada, em 1987, por Lagoa Henriques. Para al&eacute;m deste espa&ccedil;o, o edif&iacute;cio possui outras salas de grande lota&ccedil;&atilde;o e ainda outras preparadas para grupos de menores dimens&otilde;es. Autores como Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar e Gra&ccedil;a Costa Cabral juntam-se a J&uacute;lio Resende, que assinou o vitral da capela deste complexo.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Centre Pastoral Paul </strong> VI</p>\n\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanctuaire de Fatima&nbsp;</p>\n\n<p class=\"normal_text\"><br />\nLe Centre Pastoral Paul VI &ndash; qui doit son nom au premier pape qui s&rsquo;est fait p&egrave;lerin de Fatima, en mai 1967- se trouve &agrave; l&rsquo;ouest du Sanctuaire de Fatima, derri&egrave;re l&rsquo;avenue D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\nInaugur&eacute; par le pape Jean Paul II en 1982, lors de sa premi&egrave;re visite au Sanctuaire de Cova da Iria, le Centre Pastoral Paul VI a &eacute;t&eacute; dessin&eacute; par Jos&eacute; Carlos Loureiro, &agrave; la suite d&rsquo;un programme que le Sanctuaire de Fatima a &eacute;tabli pour la pastorale de l&rsquo;&Eacute;glise dans le monde contemporain. Au-del&agrave; des activit&eacute;s du Sanctuaire qui proc&egrave;dent de l&rsquo;accueil des p&egrave;lerins, le Centre Pastoral Paul VI accueille des diff&eacute;rents groupes qui veulent tirer profit de l&rsquo;esprit que Fatima poss&egrave;de pour avoir des actions de formation (congr&egrave;s, rencontres, conf&eacute;rences) et c&eacute;l&eacute;brer, selon la spiritualit&eacute; et approfondissement de leur charisme, la foi chr&eacute;tienne.<br />\nSon plus grand amphith&eacute;&acirc;tre est l&rsquo;un des plus grands du pays, ayant plus de 2000 si&egrave;ges. On y trouve une sculpture de Christ Ressuscit&eacute; de Lagoa Henriques, en 1987. Outre cet espace, l&rsquo;&eacute;difice poss&egrave;de d&rsquo;autres salles de grande capacit&eacute; et d&rsquo;autres de dimensions plus petites pour des groupes plus petits. De nombreux artistes ont pontifi&eacute; dans ce centre comme Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar et Gra&ccedil;a Costa Cabral et J&ugrave;lio Resende, qui a dessin&eacute; le vitrail de la chapelle de ce centre.</p>\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Centro Pastorale Paolo </strong> VI</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario di Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Centro Pastorale Paolo VI &ndash; cos&igrave; chiamato in omaggio al primo papa che si fece pellegrino a Fatima, nel maggio del 1967&ndash; si trova nel tracciato occidentale del Santuario di Fatima, al di l&agrave; dell&rsquo;Avenida D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\r\nInaugurato da papa Giovanni Paolo II nel 1982, in occasione della sua prima visita al Santuario della Cova da Iria, il Centro Pastorale Paolo VI venne disegnato da Jos&eacute; Carlos Loureiro, seguendo il programma che il Santuario di Fatima defin&igrave; pensando alla pastorale della Chiesa nel mondo contemporaneo. Al di l&agrave; delle attivit&agrave; che qui si svolgono, dall&rsquo;accoglienza del Santuario ai suoi pellegrini, il Centro Pastorale Paolo VI accoglie vari gruppi che a livello nazionale approfittano dello spirito che Fatima ispira per riunirsi in attivit&agrave; di formazione (congressi, incontri, conferenze) per celebrare secondo la sua spiritualit&agrave; ed approfondire il suo carisma nella fede cristiana.<br />\r\nL&rsquo;auditorio Maggiore &egrave; uno dei pi&ugrave; ampli del Paese, con capacit&agrave; per pi&ugrave; di 2000 posti. Qui si trova la scultura di Cristo Risorto firmata, nel 1987, da Lagoa Henriques. Al di l&agrave; di questo spazio, l&rsquo;edificio possiede altre sale di grande capacit&agrave; ed altre ancora preparate per gruppi di dimensioni pi&ugrave; ridotte. Autori quali Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar e Gra&ccedil;a Costa Cabral si uniscono a J&uacute;lio Resende, che firm&ograve; la vetrata della cappella di questo complesso.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Pastoralzentrum Paul VI.</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Heiligtum von Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Pastoralzentrum Paul VI. &ndash; so genannt zu Ehren des ersten Papstes, der als Pilger im Mai 1967 nach Fatima kam &ndash; befindet sich im westlichen Fortlauf des Heiligtums von Fatima, auf der anderen Seite der Allee D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva.<br />\r\nDie Einweihung durch Johannes Paul II. fand am 13. Mai 1982, w&auml;hrend seines ersten Besuchs im Heiligtum der Cova da Iria, statt.&nbsp;Das von Jos&eacute; Carlos Loureiro entworfene Zentrum, gem&auml;&szlig; einer Idee des Heiligtums von Fatima f&uuml;r die kirchliche Seelsorge in der gegenw&auml;rtigen Welt, empf&auml;ngt verschiedene nationale Gruppen, die die geistliche Umgebung Fatimas f&uuml;r Fortbildungen (Kongresse, treffen, Vortr&auml;ge) nutzen und den christlichen Glauben gem&auml;&szlig; ihrer Geistlichkeit und Vertiefung ihres Charismas feiern.<br />\r\nSein gro&szlig;es Amphitheater ist, mit &uuml;ber 2000 Sitzpl&auml;tzen, eines der gr&ouml;&szlig;ten im Land. In ihm befindet sich eine Skulptur des &bdquo;Auferstandenen Christus&ldquo; von Lagoa Henriques (1987). Das Geb&auml;ude besitzt au&szlig;erdem noch gr&ouml;&szlig;ere und kleinere S&auml;le. K&uuml;nstler wie Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar und Gra&ccedil;a Costa Cabral vereinen sich mit J&uacute;lio Resende, der das Glasfenster f&uuml;r die Kapelle dieses Geb&auml;udes entworfen hat. &nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Centrum Pastoralne Pawła VI</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanktuarium Fatimskie&nbsp;</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Centrum Pastoralne Pawła VI (nazwane tak na cześć pierwszego papieża, kt&oacute;ry przybył z pielgrzymką do Fatimy, w maju 1967 r.) znajduje się na zachodnim krańcu Sanktuarium Fatimskiego, za Aleją D. Jos&eacute; Alvesa Correia da Silva. Budynek zainaugurował papież Jan Paweł II w 1982 r., podczas swej pierwszej wizyty w Cova da Iria.<br />\r\nCentrum Pastoralne Pawła VI to projekt Jos&eacute; Carlosa Loureiro, będący realizacją programu Sanktuarium Fatimskiego, w kt&oacute;rym zdefiniowano koncepcję duszpasterstwa Kościoła w świecie wsp&oacute;łczesnym. W Centrum Pastoralnym Pawła VI odbywają się, organizowane przez Sanktuarium, wydarzenia skierowane do pielgrzym&oacute;w. Jest to także miejsce przyjmowania grup krajowych i międzynarodowych, uczestniczących w r&oacute;żnych akcjach formacyjnych (kongresy, spotkania, konferencje), poświęconych tematyce fatimskiej oraz świętujących &ndash; poprzez rozw&oacute;j specyficznych form duchowości i pogłębianie charyzmat&oacute;w &ndash; wiarę chrześcijańską.<br />\r\nLiczące ponad 2000 miejsc gł&oacute;wne audytorium Centrum jest jednym z największych tego typu pomieszczeń w Portugalii. Znajduje się w nim rzeźba Chrystusa Zmartwychwstałego wykonana w 1987 r. przez Lagoę Henriquesa. W budynku znajdują się także inne sale przeznaczone dla dużych oraz mniejszych grup. Wystr&oacute;j wnętrz Centrum Pastoralnego Pawła VI tworzyli m.in.: Jos&eacute; Rodrigues, Irene Vilar, Gra&ccedil;a Costa Cabral i J&uacute;lio Resende, kt&oacute;ry zaprojektował witraż w kaplicy.&nbsp;</p>\r\n','Inaugurated in 1982, it was built according to a guided program for the pastoral of the contemporary Church. ','Inaugurado en 1982, fue construido según programa orientado hacia la pastoral de la Iglesia en la contemporaneidad.','Inaugurado em 1982, foi erigido segundo um programa do Santuário a pensar na pastoral da Igreja na contemporânea. ','Inauguré en 1982, il fut pensé par le Sanctuaire pour la pastorale de l\'Église dans le monde contemporain. ','Inaugurato nel 1982, fu eretto seguendo il programma pensato per la pastorale della Chiesa nel mondo contemporaneo.','1982 eingeweiht, wurde es gemäß einer Idee für die kirchliche Seelsorge in der gegenwärtigen Welt entworfen. ','Oddane do użytku w 1982 r. Centrum realizuje program definiujący koncepcję duszpasterstwa w świecie współczesnym. ','Pastoral Centre of Paul VI ','Centro Pastoral de Pablo VI','Centro Pastoral de Paulo VI','Centre Pastoral de Paul VI','Centro Pastorale di Paolo VI','Pastoralzentrum Paul VI.','Centrum Pastoralne Pawła VI','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima ','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Pastoral Centre of Paul VI ','Centro Pastoral de Pablo VI','Centro Pastoral de Paulo VI','Centre Pastoral de Paul VI','Centro Pastorale di Paolo VI','','','','','','','','','','','','','','','','','39.628092','-8.677404','audio/lugares/20170704112949.mp3','audio/lugares/20170704145554.mp3','audio/lugares/20170703201023.mp3','audio/lugares/20170704163817.mp3','audio/lugares/20170704182100.mp3','','audio/lugares/20170713120013.mp3','images/place/light/17112016211021.jpg, images/place/light/107201720493.jpg'),(24,'Colonnade ','Columnata','Colunata','Colonnade','Colonnato','Kolonnade','Kolumnada','<p class=\"title_brown\"><strong>Colonnade</strong></p>\n\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\n\n<p class=\"normal_text\"><br />\nTo the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima front, whose construction ended in 1953, two large bodies where added, as two large arms which, in the future, would mark indelibly one of the most famous religious landscapes of the contemporary world. In fact, designed from the classicist&rsquo;s canons which at the time dictated aesthetics of the country&acute;s architecture, the arms of the Colonnade that Ant&oacute;nio Lino created for the Shrine of Fatima integrate the international image of Fatima. Over them, one can see the most prominent Portuguese saints, sculpted by important authors (Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar, among others), and under its openings one can see the fourteen steps of the way of the cross in ceramic signed in 1955 by Lino Ant&oacute;nio.<br />\nEarlier, the ensemble formed by the Basilica and Colonnade begun to be read as visually unitary, functioning, with the monumental stairway, as a scenario for the great celebrations of Fatima, and being an integrant part of them.</p>\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Columnata</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA la fachada de la Bas&iacute;lica de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima, cuya construcci&oacute;n terminar&iacute;a en 1953, fueron adicionados dos grandes cuerpos, como si se trataran de dos grandes brazos que, para el futuro, marcar&iacute;an indeleblemente uno de los m&aacute;s conocidos paisajes religiosos del mundo contempor&aacute;neo. De hecho, dise&ntilde;ados a partir de c&aacute;nones clasicistas que en la &eacute;poca dictaban la est&eacute;tica de la arquitectura oficial del Pa&iacute;s, los brazos de la Columnata que Ant&oacute;nio Lino cre&oacute; para el Santuario de F&aacute;tima integran la imagen internacional de F&aacute;tima. Sobre ellos se ven los m&aacute;s divulgados santos portugueses, esculpidos por los m&aacute;s importantes autores (Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar, entre otros), y debajo de sus espacios se ven los catorce pasos del viacrucis de cer&aacute;mica policromada firmada, en 1955, por el pintor Lino Ant&oacute;nio.<br />\r\nDespu&eacute;s, desde muy pronto, el conjunto formado por la Bas&iacute;lica y por la Columnata comenz&oacute; a leerse como visualmente unitario, funcionando, con la monumental escalinata, como escenario de las grandes celebraciones de F&aacute;tima y formando parte integrante de ellas.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Colunata</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\n&Agrave; fachada da Bas&iacute;lica de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio de F&aacute;tima, cuja constru&ccedil;&atilde;o terminara em 1953, foram adicionados dois grandes corpos, &agrave; maneira de dois grandes bra&ccedil;os que, para o futuro, haviam de marcar indelevelmente uma das mais conhecidas paisagens religiosas do mundo contempor&acirc;neo. De facto, desenhadas a partir dos c&acirc;nones classicistas que &agrave; &eacute;poca ditavam a est&eacute;tica da arquitetura oficial do Pa&iacute;s, os bra&ccedil;os da Colunata que Ant&oacute;nio Lino criou para o Santu&aacute;rio de F&aacute;tima integram a imagem internacional de F&aacute;tima. Sobre elas se veem os mais divulgados santos portugueses, esculpidos pelos mais importantes autores (Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar, entre outros), e debaixo dos seus v&atilde;os se veem os catorze passos da via-sacra de cer&acirc;mica policromada assinada, em 1955, pelo pintor Lino Ant&oacute;nio.<br />\r\nLogo desde muito cedo, o conjunto formado pela bas&iacute;lica e pela colunata come&ccedil;ou a ser lido como visualmente unit&aacute;rio, funcionando, com a monumental escadaria, como cen&aacute;rio das grandes celebra&ccedil;&otilde;es de F&aacute;tima e delas fazendo parte integrante.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Colonnade</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa fa&ccedil;ade de la Basilique de Notre Dame du Rosaire de Fatima a &eacute;t&eacute; embelli par deux grands &eacute;l&eacute;ments, comme deux grands bras qui, ult&eacute;rieurement, sera &agrave; jamais un des plus connus paysages religieux du monde contemporain. Sa construction s&rsquo;est termin&eacute;e en 1953. En effet, con&ccedil;us &agrave; partir des canons classiques qui d&eacute;finissaient l&rsquo;esth&eacute;tique architecturale officiel du pays de l&rsquo;&eacute;poque, les bras de la Colonnade que Ant&oacute;nio Lino a cr&eacute;&eacute;e pour le Sanctuaire de Fatima font partie de l&rsquo;image internationale de Fatima. Sur les colonnes, des saints portugais, sculpt&eacute;s par les plus importants auteurs (Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar, entre autres). Sous la Colonnade, les quatorze stations du chemin de croix en c&eacute;ramique polychrome, sign&eacute;s par le peintre Lino Ant&oacute;nio, en 1955.<br />\r\nTr&egrave;s vite, la Basilique et la Colonnade deviennent indissociable, avec ses marches monumentales, qui forment ainsi la sc&egrave;ne des grandes c&eacute;l&eacute;brations de Fatima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Colonnato</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nAlla facciata della Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima, la cui costruzione terminer&agrave; nel 1953, vennero aggiunti due grandi corpi, tesi come due grandi bracci che, per il futuro, avrebbero marcato indelebilmente uno dei pi&ugrave; noti paesaggi religiosi del mondo contemporaneo. Disegnati di fatto a partire dai canoni classicisti che all&rsquo;epoca dettavano l&rsquo;estetica dell&rsquo;architettura ufficiale del Paese, i bracci del Colonnato che Ant&oacute;nio Lino cre&ograve; per il Santuario di Fatima integrano l&rsquo;immagine internazionale di Fatima. Su questi si vedono i pi&ugrave; noti santi portoghesi, scolpiti da importanti autori (Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar, fra gli altri), e sotto ai suoi vani si scorgono le quattordici stazioni della via crucis in ceramica policromata firmata, nel 1955, dal pittore Lino Ant&oacute;nio.<br />\r\nSin da subito, l&rsquo;insieme formato dalla Basilica e dal Colonnato inizi&ograve; ad esser letto come visualmente unitario, fungendo, assieme alla scala monumentale, da scenario delle grandi celebrazioni di Fatima e prendendone parte integrante.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kolonnade</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nZwei gro&szlig;e K&ouml;rper wurden der Fassade der Basilika Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima, dessen Bau 1953 beendet war, zugef&uuml;gt, die wie zwei Arme wirken und die in der weiteren Zukunft zu einer der bekanntesten religi&ouml;sen Landschaften der gegenw&auml;rtigen Welt wurden. Aus einem klassizistischen Kanon heraus, der in jener Zeit die offizielle Architekturkunst im Land diktierte, zeigen die Arme der Kolonnade, die Ant&oacute;nio Lino entworfen hatte, das internationale Bild Fatimas. &Uuml;ber ihnen befinden sich die Skulpturen von den meist verbreiteten portugiesischen Heiligen, die von bedeutenden K&uuml;nstlern erschaffen wurden (Unter anderem Barata Feyo, Leopoldo de Almeida, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soares Branco, Carvalheira da Silva, Irene Vilar). Unter deren Hohlr&auml;umen finden sich die vierzehn Stationen des Kreuzwegs aus polychromatischer Keramik, die ein Werk von dem Maler Ant&oacute;nio Lino, aus dem Jahr 1955 sind.<br />\r\nVon fr&uuml;h auf wurde das Geb&auml;ude, bestehend aus Basilika und Kolonnade, als ein ganzes angesehen und fungiert, mit der Monumentaltreppe, als Szenenbild f&uuml;r die gro&szlig;en Feierlichkeiten von Fatima, indem es Teil dieser Feierlichkeiten ist.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kolumnada</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Do fasady bazyliki Matki Boskiej R&oacute;żańcowej z Fatimy, kt&oacute;rej budowę ukończono w 1953 r., dodano dwa zespoły arkad, zaprojektowane na podobieństwo wielkich ramion. Powstała w ten spos&oacute;b kolumnada, stała się symbolem tej, jednej z najbardziej znanych w świecie wsp&oacute;łczesnym, przestrzeni religijnych. <em>De facto, </em>Ant&oacute;nio Lino projektując kolumnadę (w zgodzie z obowiązującymi w&oacute;wczas w Kościele portugalskim kanonami, dyktowanymi przez estetykę oficjalnej architektury kraju) stworzył znany na całym świecie wizerunek Sanktuarium Fatimskiego. Kolumnadę wieńczą rzeźby wielkich portugalskich świętych, wykonane przez znanych artyst&oacute;w (Baratę Feyo, Leopoldo de Almeidę, Ant&oacute;nio Duarte, &Aacute;lvaro de Br&eacute;e, Soaresa Branco, Marię Amelię Carvalheirę da Silvę, Irenę Vilar i innych).&nbsp; Pod kolumnadą umieszczono czternaście stacji drogi krzyżowej z polichromowanej ceramiki, zaprojektowanych w 1955 r. przez malarza Lino Ant&oacute;nio.<br />\r\nOd początku istnienia Sanktuarium, postrzegany jako jedność, kompleks architektoniczny tworzony przez bazylikę, kolumnadę oraz monumentalne schody stanowi scenerię i integralną część wszystkich wielkich uroczystości fatimskich.</p>\r\n','As if extending the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima, it marks, with it, the landscape of the Shrine. ','Como prolongando la Basílica de Nuestra Señora del Rosario de Fátima marca, con ella, el paisaje del Santuario.','Os dois \"braços\" que prolongam a Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima marcam a paisagem do Santuário. ','Comme un prolongement de la Basilique de Notre-Dame du Rosaire de Fatima, elles marquent le paysage du Sanctuaire.','Come prolungando la Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima, marcano assieme il paesaggio del Santuario. ','Als eine Art Weiterführung der Basilika ULF des Rosenkranzes von Fatima, kennzeichnet sie das Bild des Heiligtums. ','Stanowi przedłużenie bazyliki Matki Boskiej Różańcowej z Fatimy i wraz z nią jest symbolem Sanktuarium.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera ','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Colonnade ','Columnata','Colunata','Colonnade','Colonnato','','','','','','','','','','','','','','','','','39.632085','-8.672085','audio/lugares/20170704113235.mp3','audio/lugares/20170704145736.mp3','audio/lugares/20170703201204.mp3','audio/lugares/20170704164004.mp3','audio/lugares/20170704182334.mp3','','audio/lugares/20170713120034.mp3','images/place/light/1072017205039.jpg, images/place/light/1072017205047.jpg'),(25,'Social Hall of Saint Augustine','Convivium de San Agustín','Convivium de Santo Agostinho','Espace Saint-Augustin','Convivium di Sant?Agostino','Saal des Hl. Augustinus','Sala św. Augustyna','<p class=\"title_brown\">Social Hall of Saint Augustine</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica of the Most Holy Trinity</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nOn the lower floor of the Basilica of the Most Holy Trinity one can find an ample and versatile room whose entrance, located between two water mirrors which lighten the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul, gives access to the place where the Shrine of Fatima has its temporary exhibitions. The rational lines of space, provided with poetics which the elevations turned to the water emphasize and in the same architectural language of the entire complex, have been showing themselves as place of welcoming of thousands of visitors who, each year, appreciate the new <strong>Museological</strong> paths, built with specific meanings which are founded on what can be called as contemplative museology.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong><em>Convivium</em></strong><strong> de San Agust&iacute;n</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEn el piso inferior de la Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad se encuentra una amplia y polivalente sala cuya entrada, situada entre los dos espejos de agua que animan el Porche de los Ap&oacute;stoles S. Pedro y S. Pablo, da acceso al lugar donde el Santuario de F&aacute;tima tiene instaladas sus exposiciones temporales. Las l&iacute;neas racionales del espacio, no desprovistas de la po&eacute;tica que las elevaciones enfrentan a los planos del agua, acent&uacute;an y comulgan con el mismo lenguaje arquitect&oacute;nico de todo el complejo, se muestra como lugar de acogimiento de miles de visitantes que, cada a&ntilde;o, aprecian los nuevos recorridos museol&oacute;gicos construidos con espec&iacute;ficos significados que toma como base lo que se llamar&aacute; museolog&iacute;a contemplativa.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><em>Convivium</em> de Santo Agostinho</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nNo piso inferior da Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade encontra-se uma ampla e polivalente sala cuja entrada, situada entre os dois espelhos de &aacute;gua que animam a Galil&eacute; dos Ap&oacute;stolos S. Pedro e S. Paulo, d&aacute; acesso ao lugar onde o Santu&aacute;rio de F&aacute;tima tem instalado as suas exposi&ccedil;&otilde;es tempor&aacute;rias. As linhas racionais do espa&ccedil;o, n&atilde;o desprovidas da po&eacute;tica que os al&ccedil;ados virados aos planos de &aacute;gua acentuam e comungantes da mesma linguagem arquitet&oacute;nica de todo o complexo, t&ecirc;m-se mostrado lugar de acolhimento de milhares de visitantes que, em cada ano, apreciam os novos percursos museol&oacute;gicos constru&iacute;dos com espec&iacute;ficos significados que tomam alicerce no que poder&aacute; chamar-se museologia contemplativa.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Espace Saint-Augustin</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\n&Agrave; l&rsquo;&eacute;tage inf&eacute;rieur de la Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute; se trouve une vaste et polyvalente salle dont l&rsquo;entr&eacute;e se situe entre les deux miroirs d&rsquo;eau qui animent la Galil&eacute;e des Ap&ocirc;tres Saint Pierre et Saint Paul. &nbsp;Ici, le Sanctuaire de Fatima organise toutes ses expositions temporaires. Les lignes rationnelles de l&rsquo;espace, qui ne sont pas d&eacute;pourvues de la po&eacute;tique des structures verticales devant les miroirs d&rsquo;eau et avec le m&ecirc;me langage architectural de tout l&rsquo;ensemble, sont devenus un lieu d&rsquo;accueil de milliers de visiteurs qui, chaque ann&eacute;e, appr&eacute;cient les nouveaux parcours mus&eacute;ologiques construits avec des &eacute;l&eacute;ments sp&eacute;cifiques bas&eacute;s sur ce que l&rsquo;on peut appeler mus&eacute;ologie contemplative.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><em>Convivium</em>&nbsp;di Sant&rsquo;Agostino</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilica della Santissima Trinit&agrave;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nNel piano inferiore della Basilica della Santissima Trinit&agrave; si trova un&rsquo;ampia e polivalente sala la cui entrata, situata fra i due specchi di acqua che animano la Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo, d&agrave; accesso al luogo nel quale il Santuario di Fatima ha installato le sue mostre temporanee. Le linee razionali dello spazio, non sprovviste della poetica che le alzate invetriate rivolte ai piani di acqua accentuano e comunicanti con lo stesso linguaggio architettonico dell&rsquo;intero complesso, hanno caratterizzato il luogo di accoglienza di migliaia di visitatori che, anno dopo anno, apprezzano i nuovi percorsi museologici costruiti con specifici significati, con base in quella che si pu&ograve; chiamare la museologia contemplativa.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><em>Saal</em> des Hl. Augustinus</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIm Untergeschoss der Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit findet man einen gro&szlig;en und polyvalenten Saal, der sich zwischen den beiden Wasserspiegeln, die den Narthex der Aposteln Hl. Petrus und Hl. Paulus versch&ouml;nern, befindet und die zeitweiligen Ausstellungen des Heiligtums von Fatima beherbergt. Die n&uuml;chternen Linien dieses Ortes, die jedoch nicht ohne Poesie sind, wie man an den Seitenh&ouml;hen erkennen kann, die zu den Wasserspiegeln gedreht sind und dieselbe architektonische Sprache sprechen, wie das restliche Geb&auml;ude. Hier werden nun tausende Besucher empfangen, die Jahr f&uuml;r Jahr die neuen museologischen Wege genie&szlig;en, welche mit spezifischen Bedeutungen geschaffen wurden und auf der sogenannten museologischen Betrachtung aufbauen.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Sala św. Augustyna</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Bazylika Tr&oacute;jcy Przenajświętszej</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nW podziemiach bazyliki Tr&oacute;jcy Przenajświętszej mieści się przestronna i wielofunkcyjna sala, w kt&oacute;rej Sanktuarium Fatimskie organizuje wystawy czasowe. Wejście do niej znajduje się między zwierciadłami wody zdobiącymi Galileę Apostoł&oacute;w św. Piotra i św. Pawła. Surowa przestrzeń, korespondująca z koncepcją architektoniczną całego kompleksu, co roku gości tysiące zwiedzających wystawy, prezentujące w nowoczesny i refleksyjny spos&oacute;b r&oacute;żne aspekty wydarzeń fatimskich.</p>\r\n','Ample room located between two water mirrors which lighten the Galilee of the Apostles St. Peter and St. Paul. ','Sala amplia y polivalente, situada entre los espejos de agua del Porche de los Apóstoles S. Pedro y S. Pablo.','Sala ampla e polivalente, situada entre os espelhos de água que animam a Galilé dos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo.','Vaste et polyvalente salle, située entre les miroirs d’eau de la Galilée des Apôtres Saint Pierre et Saint Paul.','Sala ampia e polivalente, sita fra gli specchi di acqua che animano la Galilea degli Apostoli S. Pietro e S. Paolo.','Großer und polyvalenter Saal zwischen den Wasserspiegeln des Narthex der Aposteln Hl. Petrus und Hl. Paulus. ','Przestronna i wielofunkcyjna sala położona w Galilei Apostołów św. Piotra i św. Pawła.','Basilica of the Most Holy Trinity','Basílica de la Santísima Trinidad','Basílica da Santíssima Trindade','Basilique de la Très Sainte Trinité','Basilica della Santissima Trinità ','Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit ','Bazylika Trójcy Przenajświętszej','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie ','Social Hall of Saint Augustine','Convivium de San Agustín','Convivium de Santo Agostinho','Espace Saint-Augustin','Convivium di Sant?Agostino','','','','','','','','','','','','','','','','','39.629956','-8.674932','audio/lugares/20170704113906.mp3','audio/lugares/20170704145955.mp3','audio/lugares/20170703201332.mp3','audio/lugares/20170704164210.mp3','audio/lugares/20170704182645.mp3','','audio/lugares/20170713120100.mp3','images/place/light/147201710346.jpg, images/place/light/147201710356.jpg, images/place/light/14720171043.jpg, images/place/light/147201710411.jpg'),(26,'Permanent exhibition Fatima Light and Peace  ','Exposición permanente Fátima Luz y Paz','Exposição permanente Fátima Luz e Paz','Exposition permanente Fatima Lumière et Paix','Esposizione permanente Fatima Luce e Pace','Permanente Ausstellung Fatima Licht und Frieden','Wystawa stała Fatima Światło i Pokój','<p class=\"title_brown\"><strong>Permanent exhibition&nbsp;<em>Fatima Light and Peace</em>&nbsp; </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Building of the Rectory</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe permanent exhibition&nbsp;<em>Fatima Light and Peace</em>&nbsp;had opened to the public on August 2002 and is located in the Rectory of the Shrine of Fatima within the architectural complex of the Retreat House of Our Lady of Mount Carmel.<br />\r\nIn&nbsp;<em>Fatima Light and Peace</em>, part of the inventory of the Museum of the Shrine is permanently exhibited. The Museological route, created by Maria Teresa Gomes Ferreira, and the museology, designed by Cruz de Carvalho, aim to frame the visitor at the core of the message of Fatima, by placing him before the interpellation elaborated as a path: &quot;from war to peace,&quot; &quot;from darkness to light.&quot;<br />\r\nAmong the musealized objects, one can highlight, from the Jewelry Collection, the precious crown of Our Lady of Fatima, where there is the bullet that hit John Paul II, and several liturgical vessels. The oldest object of the exhibition belongs to the Sculpture Collection: an Indo-Portuguese Christ dating from the 17th century. From the Textile Collection, several vestments are exposed which are related to the pilgrimages of the popes to the Shrine of Fatima, other elements from regional clothing or from rites of religious passage, and from testimony of social or professional identity. What really reflects the devotion of pilgrims to Our Lady is the Jewelry collection comprising pieces of personal adornment, mostly gold. Many other objects are there, as the traditional <em>ex-votos </em>such as photographs, wax pieces, candles, miniatures of boats, etc.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Exposici&oacute;n permanente <em>F&aacute;tima Luz y Paz</em></strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edificio de la Rector&iacute;a</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLa exposici&oacute;n permanente <em>F&aacute;tima Luz y Paz</em> abri&oacute; sus puertas en agosto de 2002 y est&aacute; patente al p&uacute;blico en el edificio de la Rector&iacute;a del Santuario de F&aacute;tima, en el conjunto arquitect&oacute;nico de la Casa de Retiros de Nuestra Se&ntilde;ora del Carmen.<br />\r\nEn <em>F&aacute;tima Luz y Paz</em> se expone, de forma permanente, parte de los bienes del Museo del Santuario de F&aacute;tima, El recorrido museol&oacute;gico, concebido por Maria Teresa Gomes Ferreira, y la museograf&iacute;a, proyectada por la Cruz de Carvalho, pretenden encuadrar al visitante en el n&uacute;cleo del mensaje de F&aacute;tima, coloc&aacute;ndole ante el planteamiento fijado como en el recorrido: ?de la guerra a la paz? y ?de las tinieblas a la luz?.<br />\r\nDe entre los objetos all&iacute; expuestos pueden relevarse, de la Colecci&oacute;n de Joyer&iacute;a, la corona preciosa de Nuestra Se&ntilde;ora de F&aacute;tima, donde se encuentra la bala que atraves&oacute; a Juan Pablo II, y varios objetos lit&uacute;rgicos. Pertenece a la Colecci&oacute;n de Escultura la pieza m&aacute;s antigua de la colecci&oacute;n, un Cristo indio-portugu&eacute;s del siglo XVII. De la Colecci&oacute;n de Textiles, se exponen diferentes par&aacute;metros asociados a las peregrinaciones de los papas al Santuario de F&aacute;tima, pero tambi&eacute;n algunos elementos de trajes regionales o unidos a ritos de paso religioso y a testigos de identificaci&oacute;n social o profesional. Especial espejo de la devoci&oacute;n de los peregrinos a Nuestra Se&ntilde;ora es la colecci&oacute;n de la Joyer&iacute;a, constituida por piezas de ornamentaci&oacute;n personal, mayoritariamente de oro. Muchos otros objetos all&iacute; se encuentran, como los tradicionales <em>ex votos</em> materializados en fotograf&iacute;as, piezas de cera, velas, miniaturas de embarcaciones, etc.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Exposi&ccedil;&atilde;o permanente <em>F&aacute;tima Luz e Paz</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edif&iacute;cio da Reitoria</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nA exposi&ccedil;&atilde;o permanente <em>F&aacute;tima Luz e Paz</em> abriu portas em agosto de 2002 e est&aacute; patente ao p&uacute;blico no edif&iacute;cio da Reitoria do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima, no conjunto arquitet&oacute;nico da Casa de Retiros de Nossa Senhora do Carmo.<br />\r\nEm <em>F&aacute;tima Luz e Paz</em> exp&otilde;e-se, de forma permanente, parte do esp&oacute;lio do Museu do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima. O percurso museol&oacute;gico, concebido por Maria Teresa Gomes Ferreira, e a museografia, projetada por Cruz de Carvalho, pretendem enquadrar o visitante no cerne da mensagem de F&aacute;tima, colocando-o perante a interpela&ccedil;&atilde;o fixada &agrave; maneira de percurso: ?da guerra para a paz? e ?das trevas para a luz?.<br />\r\nDentre os objetos ali musealizados podem relevar-se, da Cole&ccedil;&atilde;o de Ourivesaria, a coroa preciosa de Nossa Senhora de F&aacute;tima, onde se encontra a bala que atingiu Jo&atilde;o Paulo II, e v&aacute;rias alfaias lit&uacute;rgicas. Pertence &agrave; Cole&ccedil;&atilde;o de Escultura a pe&ccedil;a mais antiga da exposi&ccedil;&atilde;o, um Cristo indo-portugu&ecirc;s datado do s&eacute;culo XVII. Da Cole&ccedil;&atilde;o de T&ecirc;xteis, exp&otilde;em-se diferentes paramentos associados &agrave;s peregrina&ccedil;&otilde;es dos papas ao Santu&aacute;rio de F&aacute;tima, mas tamb&eacute;m alguns elementos de trajo regional ou ligados a ritos de passagem religiosa e a testemunhos de identifica&ccedil;&atilde;o social ou profissional. Especial espelho da devo&ccedil;&atilde;o dos peregrinos a Nossa Senhora &eacute; o acervo de Joalharia, constitu&iacute;do por pe&ccedil;as de ornamenta&ccedil;&atilde;o pessoal, maioritariamente de ouro. Muitos outros objetos ali se encontram, como os tradicionais <em>ex votos</em> materializados em fotografias, pe&ccedil;as de cera, velas, miniaturas de embarca&ccedil;&otilde;es, etc.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Exposition&nbsp;permanente <em>Fatima Lumi&egrave;re et Paix</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edifice du Rectorat</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL?exposition permanente Fatima Lumi&egrave;re et Paix a ouvert ses portes en aout 2002. Elle est ouverte au public dans l?&eacute;difice du Rectorat du Sanctuaire de Fatima, dans l?ensemble architectural de la Maison pour Retraite de Notre-Dame du Mont Carmel.<br />\r\nDans cette exposition permanente, une partie du patrimoine du Mus&eacute;e du Sanctuaire de Fatima y est expos&eacute;e. Le parcours mus&eacute;ologique, con&ccedil;u par Maria Teresa Gomes Ferreira, et la mus&eacute;ographie con&ccedil;ue par Cruz de Carvalho, pr&eacute;tend positionner le visiteur au c?ur du message de Fatima, en le mettant face &agrave; l?interpellation &eacute;tablie comme parcours&nbsp;: &laquo;&nbsp;de la guerre &agrave; la paix&nbsp;&raquo; et &laquo;&nbsp;des t&eacute;n&egrave;bres vers la lumi&egrave;re&nbsp;&raquo;.Parmi les objets qui y sont mus&eacute;ifier, on y d&eacute;couvre la Collection de Bijouterie, la couronne pr&eacute;cieuse de Notre-Dame de Fatima, o&ugrave; se trouve la balle qui a atteint Jean Paul II, ainsi que plusieurs &eacute;l&eacute;ments liturgiques. La plus ancienne pi&egrave;ce de l?exposition appartient &agrave; la Collection de Sculpture, un Christ Indo-portugais du XVII si&egrave;cle. Dans la Collection de Textile, des diff&eacute;rents ornements associ&eacute;s aux p&egrave;lerinages des papes au Sanctuaire de Fatima, mais &eacute;galement des costumes r&eacute;gionaux ou des costumes li&eacute;s aux rites religieux et aux t&eacute;moignages d?identification sociale ou professionnel. La grande d&eacute;votion des p&egrave;lerins &agrave; Notre-Dame est visible par la collection de Bijouterie, qui rassemble des pi&egrave;ces d?ornementation personnelle, majoritairement en or. On y trouve beaucoup d?autres objets, comme les traditionnels ex-voto concr&eacute;tis&eacute;s par des photographies, pi&egrave;ce en cire, bougies, miniatures de bateaux, etc.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Esposizione permanente <em>Fatima Luce e Pace</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edificio del Rettorato</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL?esposizione permanente <em>Fatima Luce e Pace</em> apr&igrave; le porte in agosto del 2002 ed &egrave; aperta al pubblico nell?edificio del Rettorato del Santuario di Fatima, presso l?insieme architettonico della Casa dei Ritiri di Nostra Signora del Carmelo.<br />\r\nIn <em>Fatima Luce e Pace</em> si espone, in modo permanente, parte della collezione del Museo del Santuario di Fatima. Il percorso museologico, concepito da Maria Teresa Gomes Ferreira, e la museografia, proiettata da Cruz de Carvalho, vuole mostrare al visitare un inquadramento del messaggio di Fatima, collocandolo di fronte al connubio fissato nel percorso: ?dalla guerra alla pace? e ?dalle tenebre alla luce?.<br />\r\nFra gli oggetti qui esposti, sono di rilievo la Collezione di Oreficeria, la preziosa corona di Nostra Signora di Fatima, dove si trova la pallottola che colp&igrave; Giovanni Paolo II, e vari oggetti liturgici. Appartiene alla Collezione di Scultura il pezzo pi&ugrave; antico della mostra, un Cristo indo-portoghese datato al secolo XVII. Nella Collezione di Tessuti, si espongono diversi paramenti associati ai pellegrinaggi dei papi nel Santuario di Fatima ma anche alcuni elementi dell?abito regionale o legati ai riti del cammino religioso, e alla testimonianza dell?identificazione sociale o professionale del devoto. Immagine propria della devozione dei pellegrini a Nostra Signora &egrave; l?insieme di Gioielleria, costituito da pezzi di ornamenti personali, maggiormente in oro. Molti altri oggetti che l&igrave; si incontrano, come i tradizionali <em>ex voto</em> composti da fotografie, pezzi in cera, miniature di imbarcazioni, etc.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Permanente Ausstellung<em>&nbsp;Fatima Licht und Frieden</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rektoratsgeb&auml;ude</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie permanente Ausstellung&nbsp;Fatima Licht und Frieden&nbsp;&ouml;ffnete im August 2002 ihre T&uuml;ren, diese befindet sich im Rektoratsgeb&auml;ude des Heiligtums von Fatima, in der Geb&auml;udeanlage des Exerzitienhauses Unserer Lieben Frau des Berges Karmel.&nbsp;<br />\r\nIn&nbsp;<em>Fatima Licht und Frieden</em>&nbsp;ist, permanente ein Teil der Sammlung des Museums des Heiligtums ausgestellt. Der Museumsweg, den Maria Teresa Gomes Ferreira erschaffen hat, und das Museumskonzept von Cruz de Carvalho f&uuml;hren den Besucher in den Kern der Botschaft von Fatima ein, und stellen ihn vor der Fragestellung, die als Weg &bdquo;vom Krieg in den Frieden&ldquo;, &bdquo;vom Schatten in das Licht&ldquo; dargestellt ist.&nbsp;<br />\r\nUnter den sich dort befindenden Objekten hebt sich aus der Schmucksammlung die wertvolle Krone Unserer Lieben Frau von Fatima hervor, in welcher sich die Kugel befindet, die Johannes Paul II. getroffen hat, sowie verschiedene liturgische Utensilien. Zur Skulpturensammlung geh&ouml;rt das &auml;lteste St&uuml;ck der Ausstellung, ein Indo-portugiesischer Christus aus dem XVII. Jahrhundert. Aus der Textilsammlung sind verschiedene Messgew&auml;nder aus den Wallfahrten der P&auml;pste an das Heiligtum ausgestellt, sowie einige Teile regionaler Trachten oder aus religi&ouml;sen Riten und sozialer und beruflicher Identifikation. Eine besondere Wiederspiegelung der Marienverehrung der Pilger ist die Schmucksammlung, die aus pers&ouml;nlichen, haupts&auml;chlich goldenen Schmuckst&uuml;cken besteht. Es finden sich noch viele weitere Objekte dort, wie die traditionellen Votivgaben in Form von Fotos, Wachsst&uuml;cken, Kerzen, Miniaturschiffen, und &auml;hnlichem.&nbsp;&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Wystawa stała <em>Fatima Światło i Pok&oacute;j</em></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Budynek Rektoratu</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Wystawa stała <em>Fatima Światło i Pok&oacute;j </em>mieści się w Domu Rekolekcyjnym Matki Boskiej z G&oacute;ry Karmel, w pomieszczeniach należących do Rektoratu Sanktuarium Fatimskiego. Została otwarta dla zwiedzających w sierpniu 2002 r.<br />\r\nEkspozycja <em>Fatima Światło i Pok&oacute;j </em>prezentuje zbiory Muzeum Sanktuarium Fatimskiego. Wystawa, kt&oacute;rej koncepcję muzealniczą opracowała Maria Teresa Gomes Ferreira, a projekt graficzny &ndash; Cruz de Carvalho, prowadzi pielgrzym&oacute;w przez kolejne etapy zwiedzania (&bdquo;Od wojny do pokoju&rdquo;, &bdquo;Z ciemności ku światłu&rdquo;) do sedna orędzia fatimskiego.<br />\r\nWśr&oacute;d eksponat&oacute;w wyr&oacute;żnia się cenna korona figury Matki Boskiej Fatimskiej, w kt&oacute;rej umieszczono kulę, wystrzeloną do papieża Jana Pawła II podczas zamachu w Rzymie. Zbiory sztuki złotniczej reprezentują licznie zgromadzone naczynia liturgiczne. Najstarszym eksponatem prezentowanym na wystawie jest pochodząca z hindusko-portugalskiej szkoły rzeźbiarskiej figura Chrystusa z XVII w. W dalszej części ekspozycji zwiedzający oglądają szaty liturgiczne papieży, używane przez nich podczas pielgrzymek do Fatimy, a także stroje ludowe, komunijne, ślubne oraz stroje podarowane przez pielgrzym&oacute;w pochodzących z r&oacute;żnych środowisk społecznych i zawodowych. Szczeg&oacute;lnym wyrazem pobożności wiernych wobec Matki Boskiej jest przekazywana Sanktuarium Fatimskiemu złota biżuteria, często mająca dla ofiarodawc&oacute;w dużą wartość pamiątkową lub emocjonalną. Na wystawie zgromadzono też liczne wota: zdjęcia, świece i inne przedmioty z wosku (np. miniatury łodzi, dom&oacute;w itp.).</p>\r\n','In \"Fatima Light and Peace\" it is exhibited, permanently, part of the Museum of the Shrine of Fatima belongings. ','En \"Fátima Luz y Paz\" se expone, de forma permanente, parte de los bienes del Museo del Santuario de Fátima','Em \"Fátima Luz e Paz\" expõe-se, de forma permanente, parte do espólio do Museu do Santuário de Fátima.','En « Fatima Lumière et Paix » il s’expose en permanence, une partie du patrimoine du Musée du Sanctuaire de Fatima.','In \"Fatima Luce e Pace\" si mostra, in forma permanente, parte dello spolio del Museo del Santuario di Fatima. ','In „Fatima Licht und Frieden” wird permanent ein Teil der Sammlung des Museums des Fatima-Heiligtums ausgestellt','Wystawa stała „Fatima Światło i Pokój” prezentuje część zbiorów Muzeum Sanktuarium Fatimskiego. ','Building of the Rectory','Edificio de la Rectoría ','Edifício da Reitoria','Edifice du Rectorat','Edificio del Rettorato','Rektoratsgebäude ','Budynek Rektoratu','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima ','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie ','Permanent exhibition Fatima Light and Peace  ','Exposición permanente Fátima Luz y Paz','Exposição permanente Fátima Luz e Paz','Exposition permanente Fatima Lumière et Paix','Esposizione permanente Fatima Luce e Pace','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630813','-8.672316','audio/lugares/20170704114327.mp3','audio/lugares/20170704150222.mp3','audio/lugares/20170703201402.mp3','audio/lugares/20170704164456.mp3','audio/lugares/20170704183046.mp3','','audio/lugares/20170713120133.mp3','images/place/light/1811201691652.jpg, images/place/light/107201720527.jpg, images/place/light/1072017205218.jpg'),(28,'Monument to the Sacred Heart of Jesus ','Monumento al Sagrado Corazón de Jesús','Monumento ao Sagrado Coração de Jesus','Monument au Sacré Coeur de Jésus','Monumento al Sacro Cuore di Gesù','Monument des Heiligsten Herzen Jesu','Pomnik Najświętszego Serca Jezusowego','<p class=\"title_brown\"><strong>Monument to&nbsp;the Sacred Heart of Jesus </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe architectural complex, which holds the statue of the Sacred Heart of Jesus, is placed over the primitive structure of the fountain that was built after some perforations made therein, as an outcome of the need to find water, in Cova da Iria, to fulfil the pilgrims&rsquo; needs. From this primitive set and after the works of levelling of the Prayer Area, just the upper part and the column holding the sculpture are able to be seen.&nbsp;The statue is made up of gilt bronze and the author is not known. It was offered by a pilgrim and blessed on May 13, 1932 by Mgr. Giovanni Beda Cardinale, then Apostolic Nuncio in Portugal.<br />\r\nIts location at the center of the Prayer Area illustrates significantly the centrality of Jesus Christ in the message of Fatima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Monumento al Sagrado Coraz&oacute;n de Jes&uacute;s</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEl conjunto arquitect&oacute;nico que sustenta la imagen del Sagrado Coraz&oacute;n de Jes&uacute;s se encuentra sobre la primitiva estructura de la fuente que se construy&oacute; como consecuencia de las perforaciones ah&iacute; efectuadas, resultante de la necesidad de encontrar, en Cova de Iria, agua para satisfacer las necesidades de los peregrinos. De ese primitivo conjunto quedaron apenas visibles, despu&eacute;s de las obras de adaptaci&oacute;n del Recinto, la parte superior y la columna que soporta la escultura. Esta es de bronce dorado y su autor no es conocido. Fue ofrecida por un peregrino y bendecida el d&iacute;a 13 de mayo de 1932 por el entonces nuncio apost&oacute;lico en Portugal, D. Jo&atilde;o Beda Cardinale.<br />\r\nLa localizaci&oacute;n de este monumento en el centro geogr&aacute;fico del Santuario es significativa ilustraci&oacute;n de la centralidad de Jesucristo en el mensaje de F&aacute;tima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Monumento ao Sagrado Cora&ccedil;&atilde;o de Jesus</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO conjunto arquitet&oacute;nico que sustenta a imagem do Sagrado Cora&ccedil;&atilde;o de Jesus encontra-se sobre a primitiva estrutura do fontan&aacute;rio que se construiu em sequ&ecirc;ncia das perfura&ccedil;&otilde;es a&iacute; efetuadas, decorrentes da necessidade de encontrar, na Cova da Iria, &aacute;gua para satisfazer os peregrinos. Desse primitivo conjunto ficaram apenas vis&iacute;veis, ap&oacute;s as obras de regulariza&ccedil;&atilde;o do Recinto, a parte superior e a coluna que suporta a escultura. Esta &eacute; de bronze dourado e o seu autor n&atilde;o &eacute; conhecido. Foi oferecida por um peregrino e benzida no dia 13 de maio de 1932 pelo ent&atilde;o n&uacute;ncio apost&oacute;lico em Portugal, D. Jo&atilde;o Beda Cardinale.<br />\r\nA localiza&ccedil;&atilde;o deste monumento no centro geogr&aacute;fico do Santu&aacute;rio &eacute; significativa ilustra&ccedil;&atilde;o da centralidade de Jesus Cristo na mensagem de F&aacute;tima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Monument au Sacr&eacute; C&oelig;ur de J&eacute;sus</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL&rsquo;ensemble architectural qui soutient la statue du Sacr&eacute; C&oelig;ur de J&eacute;sus se trouve sur l&rsquo;ancienne structure de la fontaine, construite &agrave; la suite des perforations faites &agrave; l&rsquo;&eacute;poque, et &agrave; cause de la n&eacute;cessit&eacute; de trouver de l&rsquo;eau &agrave; Cova da Iria pour satisfaire les n&eacute;cessit&eacute;s des p&egrave;lerins. De cet ensemble primitif sont rest&eacute;s visible seulement, apr&egrave;s les travaux de r&eacute;gularisation de l&rsquo;Enceinte, la partie sup&eacute;rieure et la colonne qui supporte la sculpture. Celle-ci est en bronze dor&eacute; et son auteur est inconnu. Elle a &eacute;t&eacute; offerte par un p&egrave;lerin et b&eacute;nie le 13 mai 1932 par le nonce apostolique de l&rsquo;&eacute;poque au Portugal, D. Jo&atilde;o Beda Cardinale.<br />\r\nLa localisation de ce monument au centre g&eacute;ographique du Sanctuaire est significative exemple de la place centrale de J&eacute;sus Christ dans le message de Fatima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Monumento al Sacro Cuore di Ges&ugrave;</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL&rsquo;insieme architettonico che sostiene l&rsquo;immagine del Sacro Cuore di Ges&ugrave; di trova sulla primitiva struttura della fontana costruita a seguito delle perforazioni l&igrave; effettuate ai fini di trovare, nella Cova da Iria, acqua per soddisfare le necessit&agrave; dei pellegrini. Di questo primordiale insieme, sono oggi visibili, dopo le opere di regolarizzazione del Recinto, la parte superiore e la colonna che sostiene la scultura. La stessa scultura &egrave; in bronzo dorato ed il suo autore &egrave; sconosciuto. Venne offerta da un pellegrino e benedetta il 13 maggio del 1932 dall&rsquo;allora nunzio apostolico in Portogallo, D. Jo&atilde;o Beda Cardinale.<br />\r\nIl luogo in cui questo monumento si trova &egrave; il centro geografico del Santuario, significativamente illustrazione della centralit&agrave; di Ges&ugrave; Cristo nel messaggio di Fatima.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Monument des Heiligsten Herzen Jesu</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDie Architekturgruppe, welche die Statue des Heiligsten Herzen Jesu tr&auml;gt, befindet sich &uuml;ber dem urspr&uuml;nglichen Quellenger&uuml;st, das in Folge der dort ausge&uuml;bten Bohrungen erbaut wurde, um das f&uuml;r die Pilger in der Cova da Iria gebrauchte Wasser zur Verf&uuml;gung zu stellen. Von diesem urspr&uuml;nglichen Gebilde blieben nach den Verbesserungsarbeiten im Gebetsareal nur noch der obere Teil und die S&auml;ule, welche die Skulptur tr&auml;gt, sichtbar.&nbsp;Diese ist aus goldenem Bronze und dessen Autor ist unbekannt. Sie war ein Geschenk eines Pilgers und wurde am 13. Mai 1932 von dem damaligen P&auml;pstlichen Nuntius in Portugal, Jo&atilde;o Beda Cardinale, gesegnet.&nbsp;<br />\r\nDer Standort dieses Monuments im geographischen Zentrum des Heiligtums ist eine bedeutende Darstellung der Zentralit&auml;t von Jesus Christus in der Botschaft von Fatima.&nbsp;&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Pomnik Najświętszego Serca Jezusowego</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nW początkowych latach istnienia Sanktuarium istniała pilna potrzeba zapewnienia wody pitnej pielgrzymom, coraz liczniej przybywającym do Cova da Iria. Dzięki prowadzonym w pobliżu Kaplicy Objawień odwiertom znaleziono źr&oacute;dło, kt&oacute;re ujęto w system kran&oacute;w. W wyniku prowadzonych p&oacute;źniej w Sanktuarium Fatimskim prac rekultywacyjnych, z pierwotnego zespołu kran&oacute;w pozostała tylko jego g&oacute;rna część oraz kolumna, na kt&oacute;rej umieszczono pomnik Najświętszego Serca Jezusowego. Figura Najświętszego Serca Jezusowego wykonana została z brązu przez nieznanego autora i ofiarowana Sanktuarium przez anonimowego pielgrzyma. 13 maja 1932 r. poświęcił ją nuncjusz apostolski w Portugalii arcybiskup Jo&atilde;o Beda Cardinale.<br />\r\nUmieszczenie pomnika Najświętszego Serca Jezusowego w geograficznym centrum Sanktuarium ukazuje centralne miejsce, jakie w orędziu fatimskim zajmuje Jezus Chrystus.</p>\r\n','It is located over the primitive fountain built there and holds the statue of the Sacred Heart of Jesus. ','Se encuentra sobre la primitiva fuente ahí construida y sustenta la imagen del Sagrado Corazón de Jesús. ','O conjunto arquitetónico que sustenta a imagem do Sagrado Coração de Jesus encontra-se sobre o primitivo fontanário','L’ensemble architectural qui a la statue du Sacré Coeur de Jésus se trouve sur l’ancienne structure de la fontaine','Situato sulla primitiva fontana lì costruita, sostiene l?immagine del Sacro Cuore di Gesù. ','Über dem ursprünglichen Quellengerüst erbaut, findet sich die Statue des Heiligsten Herzen Jesu. ','Figurę Najświętszego Serca Jezusowego umieszczono na dawnej fontannie z wodą pitną.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie','Monument to the Sacred Heart of Jesus ','Monumento al Sagrado Corazón de Jesús','Monumento ao Sagrado Coração de Jesus','Monument au Sacré C?ur de Jésus','Monumento al Sacro Cuore di Gesù','','','','','','','','','','','','','','','','','39.631344','-8.673051','audio/lugares/20170704115030.mp3','audio/lugares/20170704152007.mp3','audio/lugares/20170825135013.mp3','audio/lugares/20170704171726.mp3','audio/lugares/20170704184530.mp3','','audio/lugares/20170713120233.mp3','images/place/light/1811201693112.jpg, images/place/light/1072017214210.jpg'),(29,'Museum of the Shrine of Fatima','Museo del Santuario de Fátima','Museu do Santuário de Fátima','Musée du Sanctuaire de Fatima','Museo del Santuario di Fátima','Museum des Heiligtums von Fatima','Muzeum Sanktuarium Fatimskiego','<p class=\"title_brown\"><strong>Museum of the Shrine of Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Building of the Rectory</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Museum of the Shrine of Fatima was created by Mg. Jos&eacute; Alves Correia da Silva, through a letter&nbsp;<em>Museum-Library of the Shrine of Our Lady of the Rosary of Fatima</em>&nbsp;in order to preserve &ldquo;the remains of a past that starts (started) to be distant&quot; and to gather a collection of historical, artistic and ethnographic items that could protect the memory of the testimonies of international pilgrimages of the Pilgrim Virgin statue and the relics related to the history of the apparitions and their protagonists. Intuiting what were the necessities of a museum, the letter explains about the concepts of inventory, exhibition and storage procedure.<br />\r\nAlthough it has never functioned in an independent building, the Museum of the Shrine always sought to fulfil the assignments that modern museology requires from Museological institutions: inventory work, study of collections, conservation, exhibition and diffusion. Indeed, in a more empirical way or more systematically, the Shrine has made efforts to accomplish this purpose, so that the pilgrims can contact some of the foundations which are at the basis of the message of Fatima and with some of the cultural productions that emanate from it.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Museo del Santuario de F&aacute;tima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edificio de la Rector&iacute;a</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nEl Museo del Santuario de F&aacute;tima fue creado por D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva, en 1955, por la carta <em>Museo-Biblioteca del Santuario de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima</em>, con la intenci&oacute;n de conservar &ldquo;los restos de un pasado que comenza(ba) a ser remoto&rdquo; y de reunir unos bienes de car&aacute;cter hist&oacute;rico, art&iacute;stico y etnogr&aacute;fico que pudiese custodiar la memoria de los testigos de las peregrinaciones internacionales de la Imagen de la Virgen Peregrina y las reliquias relacionadas con la Historia de las Apariciones y de sus protagonistas. Intuyendo lo que eran las exigencias de un museo, la carta habla de los conceptos de inventario, de exposici&oacute;n y de r&eacute;gimen de dep&oacute;sito.<br />\r\nAunque nunca se vio funcionar en un edificio aut&oacute;nomo, el Museo del Santuario de F&aacute;tima procur&oacute; siempre cumplir las atribuciones que la moderna museolog&iacute;a exige a las instituciones museol&oacute;gicas: inventariado, estudio de las colecciones, conservaci&oacute;n, exposici&oacute;n y divulgaci&oacute;n. En efecto, de forma m&aacute;s emp&iacute;rica o de forma m&aacute;s sistem&aacute;tica, el Santuario ha puesto su empe&ntilde;o para que se cumpla ese designio, con el fin de que los peregrinos puedan tomar contacto con algunas de las fuentes que subyacen en el mensaje de F&aacute;tima y con algunas de las producciones culturales que de ella emanan.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Museu do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edif&iacute;cio da Reitoria</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO Museu do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima foi criado por D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva, em 1955, pela carta <em>Museu-Biblioteca do Santu&aacute;rio de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio da F&aacute;tima</em>, com o intuito de conservar &laquo;os restos de um passado que come&ccedil;a[va] a ser remoto&raquo; e de reunir um esp&oacute;lio de pendor hist&oacute;rico, art&iacute;stico e etnogr&aacute;fico que pudesse custodiar a mem&oacute;ria dos testemunhos das peregrina&ccedil;&otilde;es internacionais da Imagem da Virgem Peregrina e as rel&iacute;quias relacionadas com a Hist&oacute;ria das Apari&ccedil;&otilde;es e dos seus protagonistas. Intuindo o que eram as exig&ecirc;ncias de um museu, a carta fala dos conceitos de invent&aacute;rio, de exposi&ccedil;&atilde;o e de regime de dep&oacute;sito.<br />\r\nAinda que nunca viesse a funcionar num edif&iacute;cio aut&oacute;nomo, o Museu do Santu&aacute;rio de F&aacute;tima procurou sempre cumprir as atribui&ccedil;&otilde;es que a moderna museologia exige &agrave;s institui&ccedil;&otilde;es museol&oacute;gicas: inventaria&ccedil;&atilde;o, estudo das cole&ccedil;&otilde;es, conserva&ccedil;&atilde;o, exposi&ccedil;&atilde;o e divulga&ccedil;&atilde;o. Com efeito, de forma mais emp&iacute;rica ou de forma mais sistem&aacute;tica, o Santu&aacute;rio tem envidado esfor&ccedil;os para que se cumpra esse des&iacute;gnio, a fim de que os peregrinos possam tomar contacto com algumas das fontes que subjazem &agrave; mensagem de F&aacute;tima e com algumas das produ&ccedil;&otilde;es culturais que dela dimanam.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Mus&eacute;e du Sanctuaire de Fatima</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">&Eacute;difice du&nbsp;Rectorat</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nLe Mus&eacute;e du Sanctuaire de Fatima a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; par Mgr. Jos&eacute; Alves Correia da Silva, en 1955, par la lettre <em>Mus&eacute;e-Biblioth&egrave;que du Sanctuaire de Notre Dame du Rosaire de Fatima</em>, dans le but de pr&eacute;server &laquo;&nbsp;les reliques d&rsquo;un pass&eacute; qui comence[&ccedil;ait] &agrave; s&rsquo;&eacute;loigner &raquo; et de rassembler un h&eacute;ritage historique, artistique et ethnographique qui puisse pr&eacute;server la m&eacute;moire des t&eacute;moignages des p&egrave;lerinages internationaux de la statue de la Vierge P&egrave;lerine et les reliques concernant l&rsquo;Histoire des Apparitions et de ses protagonistes. En pr&eacute;voyant les exigences d&rsquo;un mus&eacute;e, la lettre parle des notions d&rsquo;inventaire, d&rsquo;exposition et du r&eacute;gime de d&eacute;p&ocirc;t.<br />\r\nM&ecirc;me s&rsquo;il n&rsquo;est pas &eacute;tabli comme &eacute;difice autonome, le Mus&eacute;e du Sanctuaire de Fatima a toujours cherch&eacute; &agrave; respecter les t&acirc;ches que la moderne mus&eacute;ologie exige aux institutions mus&eacute;ologiques&nbsp;: inventaire, &eacute;tude des collections, pr&eacute;servation, exposition et divulgation. En effet, d&rsquo;une mani&egrave;re plus empirique ou d&rsquo;une mani&egrave;re plus syst&eacute;matique, le Sanctuaire a d&eacute;ploy&eacute; des efforts afin de respecter les plans, pour que les p&egrave;lerins puissent prendre contact avec certaines des sources qui reposent sur le message de Fatima et avec quelques productions culturelles qui survient d&rsquo;elle.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Museo del Santuario di&nbsp;</strong>F&aacute;tima</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Edificio del Rettorato</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Museo del Santuario di Fatima venne creato da D. Jos&eacute; Alves Correia da Silva, nel1955, a partire dalla lettera <em>Museo-Biblioteca del Santuario di Nostra Signora del Rosario di Fatima</em>, con l&rsquo;intuito di conservare &laquo;i resti di un passato che inizia[va] ad essere remoto&raquo; e di riunire una collezione di valore storico, artistico ed etnografico che possa custodire la memoria delle testimonianze dei pellegrinaggi internazionali dell&rsquo;Immagine della Vergine Pellegrina e le reliquie relazionate con la Storia delle Apparizioni e dei suoi protagonisti. Comprendendo quali fossero le esigenze del museo, la lettera parla dei concetti di inventario, di esposizione e del regime di deposito.<br />\r\nSebbene non funzioni come edificio autonomo, il Museo del Santuario di Fatima cerc&ograve; sempre di compiere gli attributi che la moderna museologia esige dalle intuizioni museologiche: inventario, studio delle collezioni, conservazione, esposizione e divulgazione. In effetti, in modo pi&ugrave; empirico o in modo pi&ugrave; sistematico, il Santuario ha compiuto degli sforzi affinch&eacute; si realizzi questo disegno, affinche i pellegrini possano entrare in contatto con alcune delle fonti che soggiacciono al messaggio di Fatima e con alcune delle produzioni culturali che da questo si producono.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Museum des Heiligtums von Fatima</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rektoratsgeb&auml;ude</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Museum des Heiligtums von Fatima wurde von Bischof Jos&eacute; Alves Correia da Silva er&ouml;ffnet, mit dem Brief <em>Museum-Bibliothek des Heiligtums Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes von Fatima</em> und dem Ziel, &bdquo;die &Uuml;berbleibsel einer Vergangenheit, die [anfing], weit zur&uuml;ck zu liegen&ldquo; zu erhalten und eine Sammlung mit historischem, k&uuml;nstlerischem und ethnographischem Gewicht zu vereinen, welche die Erinnerung der Zeugnisse der Internationalen Wallfahrten der Pilgermadonna und die Reliquien der Geschichte der Erscheinungen und ihrer Protagonisten beherbergen konnte. In Vorahnung der Anforderungen, die an ein Museum gestellt werden, beinhaltet der Brief Konzepte f&uuml;r das Inventar, die Ausstellung und der Aufbewahrungsart.&nbsp;<br />\r\nObwohl es nie in einem unabh&auml;ngigen Geb&auml;ude er&ouml;ffnet wurde, so versuchte das Museum des Heiligtums immer den Anforderungen zu entsprechen, die eine moderne Museologie an die Museumsinstitute stellt: Inventararbeit, Studien der Sammlungen, Konservierung, Ausstellung und Verbreitung. So hat das Heiligtum in der Tat, mal auf einer eher intuitiven, mal auf eine eher systematischere Art und Weise die Anstrengung unternommen, diesen Plan zu erf&uuml;llen, so dass die Pilger mit einigen Quellen, die der Botschaft von Fatima zugrunde liegen, sowie mit einigen kulturellen Produktionen, die aus ihr hervorkamen, in Ber&uuml;hrung treten k&ouml;nnen.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Muzeum Sanktuarium Fatimskiego</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Budynek Rektoratu</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">W 1955 r. biskup Jos&eacute; Alves Correia da Silva, ordynariusz diecezji Leirii, w liście zatytułowanym <em>Muzeum-Biblioteka Sanktuarium Matki Boskiej R&oacute;żańcowej z Fatimy</em>, powołał do życia Muzeum Sanktuarium Fatimskiego. Zadaniem muzeum miało być zachowanie &bdquo;ślad&oacute;w przeszłości, kt&oacute;ra zaczyna[ła] być odległa&rdquo;, gromadzenie spuścizny historycznej, artystycznej i etnograficznej dokumentującej zagraniczne peregrynacje figury pielgrzymującej Matki Boskiej Fatimskiej oraz przechowywanie pamiątek związanych z historią objawień i ich bohaterami. Biorąc pod uwagę wymogi dotyczące powstania muzeum, list biskupa m&oacute;wi o konieczności stworzenia odpowiednich warunkach dla gromadzenia, wystawiania i przechowywania zbior&oacute;w.<br />\r\nMuzeum Sanktuarium Fatimskiego, mimo braku własnego budynku, zawsze starało się spełniać wymogi, jakie nowoczesne muzealnictwo stawia przed tego typu instytucjami, takie jak: właściwa inwentaryzacja, badanie i konserwacja zbior&oacute;w, a także wystawiennictwo i upowszechnianie zgromadzonej wiedzy. Sanktuarium podejmuje nieustanne wysiłki, aby spełniać te zadania i umożliwiać pielgrzymom zapoznanie się z dokumentalnymi źr&oacute;dłami orędzia fatimskiego oraz produkcjami kulturalnymi inspirowanymi tym orędziem.</p>\r\n','Created by José Alves Correia Silva, by \"Museum-Library of the Shrine of Our Lady of the Rosary of Fatima\" letter','Creado por obispo de Leiria, por la carta ?Museo-Biblioteca del Santuario de Nuestra Señora del Rosario de Fátima\".','Criado por D. José Alves Correia da Silva, pela carta \"Museu-Biblioteca do Santuário de Nossa Senhora do Rosário\". ','Créé par José Alves Correia Silva par la lettre Musée-Bibliothèque du Sanctuaire de Notre Dame du Rosaire de Fatima','Opera del vescovo di Leiria secondo la carta Museo-Biblioteca del Santuario di Nostra Signora del Rosario di Fatima','Vom Bischof durch den Brief „Museum-Bibliothek des Heiligtums U. L. F. des Rosenkranzes von Fatima“ erstellt. ','Powołane przez biskupa diecezji Leirii w liście „Muzeum-Biblioteka Sanktuarium Matki Boskiej Różańcowej z Fatimy”.','Building of the Rectory','Edificio de la Rectoría ','Edifício da Reitoria','Édifice du Rectorat','Edificio del Rettorato','Rektoratsgebäude ','Budynek Rektoratu','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie ','Museum of the Shrine of Fatima','Museo del Santuario de Fátima','Museu do Santuário de Fátima','Musée du Sanctuaire de Fatima','Museo del Santuario di Fátima','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630723','-8.672398','audio/lugares/20170704115441.mp3','audio/lugares/20170704152737.mp3','audio/lugares/20170703201725.mp3','audio/lugares/20170704173021.mp3','audio/lugares/20170704185839.mp3','','audio/lugares/20170713120323.mp3','images/place/light/107201721317.jpg'),(30,'Prayer Area ','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Gebetsareal','Plac Modlitwy','<p class=\"title_brown\">Prayer Areo</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Shrine of Fatima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Prayer Area is a large square, bordered by leafy trees in northern and southern sides and outlined in eastern and western sides by the Basilica of Our Lady of the Rosary of Fatima and the Basilica of the Holy Trinity, respectively. It is a place that invites us to interiority and prayer and brings together large assemblies during celebrations.<br />\r\nIn it is located the Chapel of the Apparitions, crucial place of the Shrine of Fatima for it makes a, in<em> loco,</em> memory of the apparitions of Our Lady of the Rosary. Also in the space of the Prayer Area one can find emblematic works of the Shrine, as the Monument of the Sacred Heart of Jesus, the Nativity Scene of Jose Aurelio, or most recently, the new presbytery built there, designed by Alexandros Tombazis and Paula Santos, and which altar was dedicated in May 8th, 2016.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario de F&aacute;tima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">El Recinto de Oraci&oacute;n es una amplia explanada, rodeada por frondosa arboleda al norte y al sur y circunscrita, en los topos naciente y poniente, por la Bas&iacute;lica de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario de F&aacute;tima y por la Bas&iacute;lica de la Sant&iacute;sima Trinidad, respectivamente. Se construy&oacute; como espacio que invita a la interioridad y a la oraci&oacute;n y congrega celebrativamente las grandes asambleas que en F&aacute;tima se re&uacute;nen. En &eacute;l se sit&uacute;a la Capilla de las Apariciones, n&uacute;cleo del Santuario de F&aacute;tima porque hace memoria, <em>en el lugar</em>, de las apariciones de la Se&ntilde;ora del Rosario. Tambi&eacute;n en el espacio del Recinto se encuentran obras emblem&aacute;ticas del Santuario, como el Monumento al Sagrado Coraz&oacute;n de Jes&uacute;s, el Pesebre de Jos&eacute; Aur&eacute;lio o m&aacute;s recientemente, el nuevo presbiterio ah&iacute; levantado, dise&ntilde;ado por Alexandros Tombazis y Paula Santos, y cuyo altar fue dedicado el 8 de mayo de 2016.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santu&aacute;rio de F&aacute;tima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nO Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o &eacute; uma ampla esplanada, ladeada por frondoso arvoredo a norte e a sul e circunscrita, nos topos nascente e poente, pela Bas&iacute;lica de Nossa Senhora do Ros&aacute;rio de F&aacute;tima e pela Bas&iacute;lica da Sant&iacute;ssima Trindade, respetivamente. Constitui-se como espa&ccedil;o convidativo &agrave; interioridade e &agrave; ora&ccedil;&atilde;o e congrega celebrativamente as grandes assembleias que em F&aacute;tima se re&uacute;nem.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanctuaire de Fatima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nL&rsquo;Enceinte de Pri&egrave;re est une vaste esplanade, entour&eacute;e par de grands arbres au nord et au sud et d&eacute;limit&eacute;e, &agrave; l&rsquo;est et ouest, par la Basilique de Notre Dame du Rosaire de Fatima et par la Basilique de la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;, respectivement. C&rsquo;est un espace qui invite &agrave; l&rsquo;int&eacute;riorit&eacute; et &agrave; la pri&egrave;re et rassemble, pendant les c&eacute;l&eacute;brations, de grandes assembl&eacute;es. La Chapelle des Apparitions s&rsquo;y situe, le coeur du Sanctuaire de Fatima, qui fait m&eacute;moire des apparitions de Notre-Dame du Rosaire.<br />\r\nOn trouve &eacute;galement dans l&rsquo;Esplanade des &oelig;uvres embl&eacute;matiques du Sanctuaire, comme le Monument au Sacr&eacute; C&oelig;ur de J&eacute;sus, la cr&egrave;che de Jos&eacute; Aur&eacute;lio ou, plus r&eacute;cemment, le nouvel autel, dessin&eacute; par Alexandros Tombazis et Paula Santos, consacr&eacute; le 8 mai 2016.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Santuario di&nbsp;Fatima</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nIl Recinto di Preghiera &egrave; un&rsquo;ampia spianata, circondata da alberi a nord ed a sud e circoscritta, nei profili orientali e occidentali, dalla Basilica di Nostra Signora del Rosario di Fatima e dalla Basilica della Santissima Trinit&agrave;, rispettivamente. Si caratterizza come spazio che invita all&rsquo;interiorit&agrave; e alla preghiera e che ospita le celebrazioni delle grandi assemblee che si riuniscono a Fatima. In questo si trova la Cappellina delle Apparizioni, luogo fulcro del Santuario di Fatima in quanto riporta alla memoria, <em>in loco</em>, delle apparizioni di Nostra Signora del Rosario. Nello spazio del Recinto si trovano inoltre le opere emblematiche del Santuario, come il Monumento del Sacro Cuore di Ges&ugrave;, il Presepe di Jos&eacute; Aur&eacute;lio o, pi&ugrave; recentemente, il nuovo presbiterio l&igrave; eretto, disegnato da Alexandros Tombazis e Paula Santos, ed il cui altare venne consacrato l&rsquo;8 maggio del 2016.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Heiligtum von Fatima&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Gebetsareal ist ein gro&szlig;er Platz, der an der Nord- und S&uuml;dseite durch einen dichten Baumhain und an der Ost- und Westseite durch jeweils die Basilika Unserer Lieben Frau des Rosenkranzes und die Basilika zur Heiligsten Dreifaltigkeit abgegrenzt ist. Somit entsteht ein Ort, der zu Einkehr und Gebet einl&auml;dt und feierlich die gro&szlig;en Menschenmassen, die sich in Fatima versammeln, vereint. Dort befindet sich die Erscheinungskapelle, Hauptort des Heiligtums von Fatima, zum Gedenken <em>in loco</em> an die Erscheinungen der Lieben Frau des Rosenkranzes. Auch auf dem Gebetsareal finden sich bedeutende Werke des Heiligtums, wie das Monument, das dem Heiligen Herzen Jesu gewidmet ist, die Krippe von Jos&eacute; Aur&eacute;lio oder das dort neu errichtete Presbyterium, ein Werk von Alexandros Tombazis und Paula Santos, dessen Altar am 8. Mai 2016 geweiht wurde</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Sanktuarium Fatimskie&nbsp;</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Plac Modlitwy to przestronny plac otoczony od strony p&oacute;łnocnej i południowej szpalerami drzew, zaś od wschodu i zachodu ograniczony (odpowiednio) przez bazylikę Matki Boskiej R&oacute;żańcowej i bazylikę Tr&oacute;jcy Przenajświętszej. Jest to miejsce sprzyjające wewnętrznemu skupieniu i modlitwie; tu odbywają się wszystkie wielkie uroczystości i pielgrzymki fatimskie. Na Palcu znajduje się Kaplica Objawień, centralne miejsce Sanktuarium Fatimskiego, zbudowana dokładnie w miejscu objawień Matki Boskiej R&oacute;żańcowej. Także tutaj znajdują się inne emblematyczne obiekty Sanktuarium, takie jak: pomnik Najświętszego Serca Jezusowego, żł&oacute;bek autorstwa Jos&eacute; Aur&eacute;lio czy nowy ołtarz zaprojektowany przez Alexandrosa Tombazisa i Paulę Santos, poświęcony 8 maja 2016 r.</p>\r\n','A place that invites to interiority and prayer and brings together large assemblies in Fatima. ','','Amplo espaço convidativo à interioridade e à oração, onde se congregam em celebração grandes assembleias.','Lieu accueillant à l’intériorité et à la prière où se réunissent les assemblées de Fatima pendant les célébrations.','Spazio che invita all?interiorità e alla preghiera, vi si congregano in celebrazione le grandi assemblee di Fatima.','Ein Ort, der zu Einkehr und Gebet einlädt und feierlich die großen Menschenmassen von Fatima vereint.','Zapraszający do skupienia i modlitwy plac, gości podczas uroczystości fatimskich tłumy pielgrzymów.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima ','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie ','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','','','','','','','','','','','','','','','','','39.631039','-8.673451','audio/lugares/20170704120000.mp3','audio/lugares/20170704153215.mp3','audio/lugares/20170703202003.mp3','audio/lugares/20170704173741.mp3','audio/lugares/20170704190424.mp3','','audio/lugares/20170713120516.mp3','images/place/light/107201721058.jpg, images/place/light/107201721111.jpg, images/place/light/107201721130.jpg'),(31,'Way of the Cross in the Shepherds Way ','Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos','Via-Sacra no Caminho dos Pastorinhos','Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux','Via Crucis nel Camimino dei Pastorelli','Kreuzweg am Weg der Hirtenkinder','Droga krzyżowa wiodąca ścieżką pastuszków','<p class=\"title_brown\"><strong>Way of the Cross in the Shepherds Way</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Roundabout of St. Theresa</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nBeginning at the roundabout of St. Theresa of Our&eacute;m (South roundabout) and following the path usually traveled by the shepherds, the Way of the Cross in the Shepherds Way ends at the Hungarian Calvary.<br />\r\nThe fourteen Stations of the Way of the Cross and the chapel, offered by Catholics from Hungary, were designed by Ladislau Marec. The first stone of the Way of the Cross was blessed on June 21, 1959 and the first stone of the chapel on August 11, 1962. The 15th station, much more recent, was blessed and inaugurated on October 13, 1992.<br />\r\nThe panels of the stations, in bas-relief, and the statue of Our Lady Patroness of Hungary, inside the chapel, were created by Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rotunda de Santa Teresa</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nCon inicio en la Rotonda de Santa Teresa de Our&eacute;m (com&uacute;nmente conocida como Rotonda Sur o Rotonda de los Pastorcitos) y siguiendo el camino habitualmente recorrido por los tres peque&ntilde;os pastores-videntes, el Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos termina en el Calvario H&uacute;ngaro.<br />\r\nLas catorce estaciones del viacrucis y la capilla, ofrecidas por los cat&oacute;licos de Hungr&iacute;a, fueron proyectadas por Ladislau Marec. La bendici&oacute;n de la primera piedra de las estaciones del viacrucis sucedi&oacute; el d&iacute;a 21 de junio de 1959 y la bendici&oacute;n de la obra concluida se hizo el 13 de mayo de 1964. La 15&ordf; estaci&oacute;n, bastante m&aacute;s reciente, fue bendecida e inaugurada el 13 de octubre de 1992.<br />\r\nLos paneles de las estaciones, en bajo relieve, son de la autor&iacute;a de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Via-Sacra no Caminho dos Pastorinhos</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rotunda de Santa Teresa</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nCom in&iacute;cio na Rotunda de Santa Teresa de Our&eacute;m (Rotunda Sul) e seguindo o caminho habitualmente percorrido pelos pastorinhos, a Via-sacra no Caminho dos Pastorinhos termina no Calv&aacute;rio H&uacute;ngaro.<br />\r\nAs catorze esta&ccedil;&otilde;es da Via-sacra e a capela, oferecidas pelos cat&oacute;licos da Hungria, foram projetadas por Ladislau Marec. A b&ecirc;n&ccedil;&atilde;o da primeira pedra das esta&ccedil;&otilde;es da Via-sacra aconteceu no dia 21 de junho de 1959 e a b&ecirc;n&ccedil;&atilde;o da obra conclu&iacute;da fez-se em 13 de maio de 1964. A 15.&ordf; esta&ccedil;&atilde;o, bastante mais recente, foi benzida e inaugurada em 13 de outubro de 1992.<br />\r\nOs pain&eacute;is das esta&ccedil;&otilde;es, em baixo relevo, s&atilde;o da autoria de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rond-point de Sainte Th&eacute;r&egrave;se</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nCommen&ccedil;ant au rond-point de Sainte Th&eacute;r&egrave;se de Our&eacute;m (couramment connue comme Rond-point Sud ou Rond-point des Pastoureaux) et en suivant le chemin habituellement parcouru par les trois petits pasteurs-voyants, le Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux se termine au Calvaire Hongrois.<br />\r\nLes quatorze stations du Chemin de Croix et la chapelle, offertes par les catholiques hongrois, a &eacute;t&eacute; envisag&eacute;es par Ladislau Marec. La b&eacute;n&eacute;diction de la premi&egrave;re pierre des stations du chemin de croix a eu lieu le 21 juin 1959 et la b&eacute;n&eacute;diction des travaux achev&eacute;s s&rsquo;est r&eacute;alis&eacute;e le 13 octobre 1992.<br />\r\nLes inscriptions sur les panneaux des stations sont de Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Via Crucis nel Camimino dei Pastorelli</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rotonda di&nbsp;Santa Teresa</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nHa inizio nella Rotonda di Santa Teresa di Our&eacute;m (comunemente nota come Rotonda Sud o Rotonda dei Pastorelli) e seguendo il percorso abitualmente battuto dai tre piccoli pastori-veggenti, la Via Crucis nel Cammino dei Pastorelli termina con il Calvario Ungherese.<br />\r\nLe quattordici stazioni della via crucis e la cappella, offerta dai cattolici dell&rsquo;Ungheria, furono progettate da Ladislau Marec. La benedizione della prima pietra delle stazioni della via crucis avvenne il 21 giugno del 1959 e la benedizione dell&rsquo;opera conclusa avvenne il 13 maggio del 1964. La 15&ordf; stazione, molto pi&ugrave; recente, venne benedetta ed inaugurata il 13 ottobre del 1992.<br />\r\nI pannelli delle stazioni, in bassorilievo, sono opera di Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Kreuzweg am Weg der Hirtenkinder</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Kreisverkehr der Heiligen Theresa</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nSeinen Anfang am Kreisverkehr der Heiligen Theresa von Our&eacute;m &nbsp;auch unter(S&uuml;dl. Kreisverkehr oder Kreisverkehr der Hirtenkinder bekannt) nehmend und dem Weg folgend, den die Hirtenkinder &uuml;blicherweise zur&uuml;cklegten, endet der Kreuzweg am Ungarischen Kalvarienberg.<br />\r\nDie vierzehn Stationen des Kreuzwegs und die Kapelle, die von den Katholiken in Ungarn gespendet wurden, wurden von Ladislau Marec konzipiert. Der erste Stein des Kreuzwegs wurde am 21. Juni 1959, das Gesamtwerk und die Kapelle des Hl. Stephan am 13. Mai 1964 gesegnet. Die 15. Station, die relativ j&uuml;nger ist, wurde am 13. Oktober 1992 gesegnet und eingeweiht.<br />\r\nDie Paneele der Stationen, in Bas-Relief gehalten, sind ein Werk von Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Droga krzyżowa wiodąca ścieżką pastuszk&oacute;w</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Rondo św. Teresy z Ourem</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Przy Rondzie św. Teresy z Our&eacute;m (zwanym zwykle Rondem Południowym lub Rondem Pastuszk&oacute;w) rozpoczyna się droga krzyżowa, prowadząca ścieżką, kt&oacute;rą często chodzili widzący pastuszkowie ze swoim stadem. Droga krzyżowa kończy się Kalwarią Węgierską.<br />\r\nStacje drogi krzyżowej i kaplicę &ndash; ufundowane przez katolik&oacute;w węgierskich, kt&oacute;rzy wyemigrowali na Zach&oacute;d &ndash; zaprojektował Ladislau Marec. Kamień węgielny pod budowę drogi krzyżowej położono 21 czerwca 1959 r. Czternaście stacji poświęcono 13 maja 1964 r., piętnastą zaś &ndash; 13 października 1992 r.<br />\r\nAutorką płaskorzeźb w stacjach drogi krzyżowej jest Maria Am&eacute;lia Carvalheira da Silva.</p>\r\n','This Way of the Cross follows goes through part of the path usually made by the little shepherds to Cova da Iria.','Este Viacrucis parte del camino habitualmente recorrido por los Pastorcitos hasta Cova de Iria.','Segue o caminho habitualmente percorrido pelos Pastorinhos, iniciando junto à Rotunda Sul e terminando no Calvário ','Ce chemin de Croix fait partie du chemin que les pastoureaux parcouraient habituellement jusqu´à Cova da Iria. ','Questa Via Crucis segue parte del cammino abitualmente percorso dai Pastorelli fino alla Cova da Iria. ','Dieser Kreuzweg folgt einem Teil des Weges, die die Hirtenkinder für gewöhnlich zur Cova da Iria zurücklegten. ','Droga krzyżowa wiodąca ścieżką, którą zwykle przemierzali pastuszkowie, idąc do Cova da Iria.','Roundabout of Saint Theresa','Rotonda de Santa Teresa ','Rotunda de Santa Teresa','Rond-point de Sainte Thérèse','Rotonda di Santa Teresa','Kreisverkehr der Heiligen Theresa ','Rondo św. Teresy z Ourem','Fatima ','Fátima','Fátima','Fatima','Fatima','Fatima','Fatima','Way of the Cross in the Shepherds Way ','Viacrucis en el Camino de los Pastorcitos','Via-Sacra no Caminho dos Pastorinhos','Chemin de Croix sur le Chemin des Pastoureaux','Via Crucis nel Camimino dei Pastorelli','','','','','','','','','','','','','','','','','39.625187','-8.666942','audio/lugares/20170704120406.mp3','audio/lugares/20170704153841.mp3','audio/lugares/20170703202149.mp3','audio/lugares/20170704174338.mp3','audio/lugares/20170704190750.mp3','','audio/lugares/20170713120605.mp3','images/place/light/1072017205322.jpg'),(61,'Berlin Wall','Muro de Berlín','Muro de Berlim','Mur de Berlin','Muro di Berlino','Berliner Mauer ','Mur berliński','<p class=\"title_brown\"><strong>Berlin Wall</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nThe Monument of the Berlin Wall was inaugurated on August 13, 1994. It is a piece of the wall which was built in Berlin on the night of the 12th of August 1961, and which divided the city for almost thirty years. It was demolished in November 1989. This piece, which weighs 2.6 tons and measures 3.6 by 1.2 meters, was offered by a Portuguese person living in Germany. Jos&eacute; Carlos Loureiro is the author of the layout of the monument.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Muro de Berl&iacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nInaugurado el 13 de agosto de 1994, se trata de un bloque del muro que, construido en la noche del 12 al 13 de agosto de 1961, dividi&oacute; a la ciudad de Berl&iacute;n durante casi treinta a&ntilde;os, llegando a ser demolido en noviembre de 1989. El bloque fue ofrecido por un portugu&eacute;s residente en Alemania. El arreglo del monumento es obra del arquitecto Jos&eacute; Carlos Loureiro.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Muro de Berlim</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nInaugurado em 13 de agosto de 1994, trata-se de um bloco do muro que, constru&iacute;do na noite de 12 para 13 de agosto de 1961, dividiu a cidade de Berlim durante quase trinta anos, vindo a ser demolido em novembro de 1989. O bloco foi oferecido por um portugu&ecirc;s residente na Alemanha. O arranjo do monumento &eacute; do arquiteto Jos&eacute; Carlos Loureiro.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Mur de Berlin</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nInaugur&eacute; le 13 aout 1994, il s&rsquo;agit d&rsquo;un morceau du mur qui, construit la nuit du 12 au 13 aout 1961, a divis&eacute; la ville de Berlin pendant presque trente ans, et a &eacute;t&eacute; d&eacute;moli en novembre 1989. Le morceau du mur, ici d&eacute;pos&eacute;, a &eacute;t&eacute; offert par un portugais qui vit en Allemagne. L&rsquo;agencement du monument est de l&rsquo;architecte Jos&eacute; Carlos Loureiro.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Muro di&nbsp;Berlino</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nInaugurato il 13 agosto del 1994, si tratta di un pezzo del muro che, costruito nella notte fra il 12 ed il 13 agosto del 1961, divise la citt&agrave; di Berlino nel corso di quasi trent&rsquo;anni, essendo poi demolito nel novembre del 1989. Il blocco &egrave; stato offerto da un portoghese residente in Germania. La sistemazione del monumento &egrave; dell&rsquo;architetto Jos&eacute; Carlos Loureiro.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Berliner Mauer&nbsp;</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nAm 13. August 1994 eingeweiht, handelt es sich hierbei um einen Block, der in der Nacht vom 13. auf den 14. August 1961 errichteten Mauer, welche die Stadt Berlin w&auml;hrend fast drei&szlig;ig Jahre teilte. Die Mauer wurde im November 1989 abgerissen. Der Mauerblock wurde von einem in Deutschland lebenden Portugiesen &uuml;berreicht. Das Design des Monuments unterlag der Leitung des Architekten Jos&eacute; Carlos Loureiro.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Mur berliński</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n<p class=\"normal_text\">Ten niezwykły pomnik odsłonięto w Sanktuarium Fatimskim 13 sierpnia 1994 r. Jego zasadniczym elementem jest betonowy blok pochodzący z muru, kt&oacute;ry dzielił Berlin przez prawie trzydzieści lat. Budowę Muru Berlińskiego rozpoczęto w nocy z 12 na 13 sierpnia 1961 r., zburzono go w listopadzie 1989 r. Fragment muru ofiarował Sanktuarium Fatimskiemu portugalski emigrant mieszkający w Niemczech. Otoczenie pomnika zaprojektował architekt J. Carlos Loureiro.</p>\r\n','Piece of the wall which divided Berlin for almost 30 years; it was offered by a Portuguese living in Germany. ','Bloque del muro que dividió Berlín durante casi treinta años, fue ofrecido por un portugués residente en Alemania.','Bloco do muro que dividiu a cidade de Berlim, quase trinta anos, oferecido por um português residente na Alemanha. ','Le morceau de mur a divisé Berlin pendant presque trente ans, a été offert par un portugais qui vit en Allemagne.','Blocco del muro che divise Berlino per quasi trent?anni, venne offerto da un portoghese in Germania.','Teil der Mauer, die Berlin während fast 30 Jahre teilte, von einem in Deutschland lebenden Portugiesen überreicht. ','Fragment muru, dzielącego Berlin przez prawie 30 lat, podarował Sanktuarium mieszkający w Niemczech Portugalczyk.','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera ','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima','Sanktuarium Fatimskie ','Berlin Wall','Muro de Berlín','Muro de Berlim','Mur de Berlin','Muro di Berlino','','','','','','','','','','','','','','','','','39.630211','-8.672934','audio/lugares/20170704115230.mp3','audio/lugares/20170704152148.mp3','audio/lugares/20170703201638.mp3','audio/lugares/20170704172236.mp3','audio/lugares/20170704184829.mp3','','audio/lugares/20170713120258.mp3','images/place/light/147201710514.jpg, images/place/light/147201710520.jpg'),(62,'Nativity Scene ','Pesebre','Presépio','Crèche','Presepe','Krippe','Żłóbek','<p class=\"title_brown\"><strong>Nativity Scene </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Prayer Area</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nOn the morning of December 25, 1999, the beginning of the Great Jubilee of the Year 2000, a Nativity Scene was inaugurated. It was conceived by Jos&eacute; Aur&eacute;lio.<br />\r\nIt is shaped as a triangle, allusive to the Most Holy Trinity. It is 5 meters high and 5 meters wide and it is made up of perforated stainless-steel plate.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Pesebre</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Oraci&oacute;n</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDe la autor&iacute;a de Jos&eacute; Aur&eacute;lio, fue inaugurado en la madrugada del 25 de diciembre de 1999, inicio del Gran Jubileo del A&ntilde;o 2000.<br />\r\nLa obra, de construcci&oacute;n met&aacute;lica y con forma de un tri&aacute;ngulo, en alusi&oacute;n a la Sant&iacute;sima Trinidad, tiene 5 metros de base y de altura.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Pres&eacute;pio</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto de Ora&ccedil;&atilde;o</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDa autoria de Jos&eacute; Aur&eacute;lio, foi inaugurado na madrugada de 25 de dezembro de 1999, in&iacute;cio do Grande Jubileu do Ano 2000.<br />\r\n&Eacute; de constru&ccedil;&atilde;o met&aacute;lica e tem a forma de um tri&acirc;ngulo, alusivo &agrave; Sant&iacute;ssima Trindade, com 5 metros de base e de altura.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\"><strong>Cr&egrave;che</strong></p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Esplanade de Pri&egrave;re</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\n&OElig;uvre de Jos&eacute; Aur&eacute;lio, la cr&egrave;che a &eacute;t&eacute; inaugur&eacute;e le matin du 25 d&eacute;cembre 1999, d&eacute;but du Grand Jubil&eacute; de l&rsquo;Ann&eacute;e 2000.<br />\r\nIl s&rsquo;agit d&rsquo;une construction m&eacute;tallique triangulaire, en r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la Tr&egrave;s Sainte Trinit&eacute;. La base fait 5 m&egrave;tres et 5 m&egrave;tres de hauteur.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Presepe</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Recinto di Preghiera</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nOpera di Jos&eacute; Aur&eacute;lio, venne inaugurato il mattino del 25 dicembre del 1999, inizio del Grande Giubileo dell&rsquo;anno 2000.<br />\r\nL&rsquo;opera, di costruzione metallica e con la forma di un triangolo, in allusione alla Santissima Trinit&agrave;, ha 5 metri di base e di altezza.</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Krippe</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Gebetsareal</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nDas Werk des K&uuml;nstlers Jos&eacute; Aur&eacute;lio wurde am fr&uuml;hen Morgen des 25. Dezembers 1999 eingeweiht, am Anfang des Jubil&auml;umsjahres 2000.&nbsp;<br />\r\nDas metallische Werk in Form eines Dreiecks, ein Bezug auf die Heiligste Dreifaltigkeit, ist 5 Meter breit und hoch.&nbsp;</p>\r\n','<p class=\"title_brown\">Żł&oacute;bek</p>\r\n\r\n<p class=\"subtitle_brown\">Plac Modlitwy</p>\r\n\r\n<p class=\"normal_text\"><br />\r\nInstalację, będącą nowoczesną wizją żł&oacute;bka, kt&oacute;rej autorem jest Jos&eacute; Aur&eacute;lio umieszczono w Sanktuarium 25 grudnia 1999 r., na inaugurację Wielkiego Jubileuszu Roku 2000.<br />\r\nWykonana ze stali nierdzewnej kompozycja ma formę tr&oacute;jkąta (nawiązanie do Tr&oacute;jcy Świętej) o podstawie i wysokości 5 metr&oacute;w.</p>\r\n','Built in metal and in a triangular shape, in reference to the Holy Trinity, it´s author is Jose Aurelio. ','Construcción metálica y con forma triangular, en referencia a la Santísima Trinidad, es del autor José Aurélio.','De construção metálica e com forma triangular, em referência à Santíssima Trindade, é da autoria de José Aurélio.','Avec une forme triangulaire et en métal, la Crèche fait référence à la Très Sainte Trinité, ouvre de José Aurélio. ','Di costruzione metallica e di forma triangolare, si riferisce alla Santissima Trinità, è opera di José Aurélio','Aus Metall und in Form eines Dreiecks, ein Bezug auf die Heiligste Dreifaltigkeit, von José Aurélio.','Wykonane ze stali dzieło José Aurélio ma formę trójkąta (nawiązanie do Trójcy Świętej) o podstawie i wysokości 5 m','Prayer Area','Recinto de Oración','Recinto de Oração','Esplanade de Prière','Recinto di Preghiera','Gebetsareal','Plac Modlitwy','Shrine of Fatima','Santuario de Fátima ','Santuário de Fátima','Sanctuaire de Fatima','Santuario di Fatima','Heiligtum von Fatima ','Sanktuarium Fatimskie ','Nativity Scene ','Pesebre','Presépio','Crèche','Presepe','','','','','','','','','','','','','','','','','39.631010','-8.672170','audio/lugares/20170704115804.mp3','audio/lugares/20170704153103.mp3','audio/lugares/20170703201823.mp3','audio/lugares/20170704173601.mp3','audio/lugares/20170704190251.mp3','','audio/lugares/20170713120450.mp3','images/place/light/107201721211.jpg, images/place/light/107201721225.jpg');

--
